論文 關鍵詞:派生詞 數 語法特徵
論文摘要：本文從構成、功能、用法上比較了英漢名詞的異同。
雖然 英語 和漢語的名詞的概念基本相同，但是在其構成，功能和用法上仍存在許多差異
1．名詞的構成
1.1英語名詞的分類
名詞根據其構成也可以分為簡單詞、派生詞和復合詞。漢語的名詞有單純詞和合成詞之分，根據詞根以及詞根和詞綴的結合情況不同，合成詞分為復合式、附加式和重疊式。
英語的簡單詞又叫單詞素詞，是由單一的自由詞素構成，大多是些短小的詞，如：hand, foot, joke, man, sky, earth等等。漢語的單純詞是由一個自由語素構成的詞，它又可根據音節分為單音節單純詞（如：天、地、人、書）、雙音節單純詞，即由兩個音節的自由語素構成的名詞（如：鞦韆、橄欖、蟋蟀、蟈蟈），和多音節單純詞（如：巧克力、尼古丁、烏魯木齊）。
1.2名詞的派生詞
英語派生詞是由詞根主要是自由詞根加派生詞綴構成。詞根是派生詞的基礎，同一詞根加不同詞綴可表示不同的意義。多數派生名詞都是通過加後綴的方式構成。常用的名詞詞綴有-ation（如：exploration, simplification）, -ment（如：arrangement, movement）, -al(如：refusal, proposal), -ee(如：trainee, employee), -er(如：worker, teacher), -age(如：drainage, coverage)，-ness(如：happiness, meanness), -ity(如：diversity, acceptability),- ism(如：nationalism, communism) -ist(如：loyalist, racialist)。在漢語中，我們也可以通過加詞綴的方式構成名詞。漢語構詞法中的附加式就是一個詞根粘附一個詞綴構成，根據詞綴粘附的不同位置，分為前附型（加前綴）和後附型（加後綴）。不同於英語中派生名詞的是，漢語中的名詞既可以通過加前綴的方式構成，也可以通過加後綴的方式構成。在數量上後附型的名詞比前附型的名詞要多得多。常用的幾個名詞前綴有「老，阿，初」等幾個。如：老師，老虎，阿姨，阿婆，初五。常用的名詞後綴有「子，頭，家，者，員，性，巴」等。如：桌子，剪子，胖子，木頭，盼頭，甜頭，作家，宣傳家，讀者，強者，會員，演員，歌手，妙手，粘性，感性，嘴巴。由此可見英語和漢語中的名詞都可以用加詞綴的方式構成，不同的是，英語中沒有名詞前綴，主要是通過加後綴的方式構成；漢語中的名詞可以通過加前綴和加後綴的方式構成，但加後綴的方式更常見。
英語的復合詞通常是由兩個或兩個以上自由詞素構成。復合名詞的構成方式主要有：
1）名詞+名詞 如：hatchback, boy-friend
2）動詞+名詞 如：kill-joy(這裡名詞是動詞的直接賓語) dreadnought
3）名詞+動詞 如：sunshine, nosebleed
4）動詞+動詞 如：make-believe
5）形容詞+名詞 如：fast-food hard-stuff software
6）介詞+名詞 如：afterheat in-crowd
7）動詞+介詞 如：cop-out put-down
8）由詞組轉化由來的名詞 如：lady-in-waiting, son-in-law
英語中的這種構詞法跟漢語的復合式構詞法很相似，都是通過將兩個或兩個以上的自由詞素相結合而成。漢語的名詞也可以通過將名詞與名詞結合構成新的名詞，如：語言、眉目、筆墨、火車、女兒等，稱之為聯合型或偏正型。也可以通過名詞和動詞結合構成新的名詞,如: 地震、海嘯、霜降、化石、理事、司機，稱之為支配型或是陳述型。漢語復合名詞還有一類補充型，這類復合名詞中前一個詞根表示意義為主，後一個詞根補充說明前一個詞根。如：治安、車輛、人口、花朵。
1.3名詞的數
英語名詞和漢語名詞通過不同的方式來表現數的範疇，很多英語名詞有數的曲折變化，這個特點是漢語名詞沒有的。英語名詞的數分為單數和複數，單數指一個，複數指一個以上。英語的複數形式變化比較複雜，通常是在單數形式後加詞尾「-s」構成。如：a book-two books 。在以s,x,xh 結尾的詞加「-es」如：a class-three classes。輔音字母+y結尾的詞變「y」為「i」再加「-es」，如：city-cities 以「o」結尾的多數加「-es」如：hero-heroes。以「f」或「-fe」結尾的多數變「f」為「v」再加「-es」如：wife-wives。除此之外還有很多不規則變化。
論文摘要：本文從構成、功能、用法上比較了英漢名詞的異同。
雖然 英語 和漢語的名詞的概念基本相同，但是在其構成，功能和用法上仍存在許多差異
1．名詞的構成
1.1英語名詞的分類
名詞根據其構成也可以分為簡單詞、派生詞和復合詞。漢語的名詞有單純詞和合成詞之分，根據詞根以及詞根和詞綴的結合情況不同，合成詞分為復合式、附加式和重疊式。
英語的簡單詞又叫單詞素詞，是由單一的自由詞素構成，大多是些短小的詞，如：hand, foot, joke, man, sky, earth等等。漢語的單純詞是由一個自由語素構成的詞，它又可根據音節分為單音節單純詞（如：天、地、人、書）、雙音節單純詞，即由兩個音節的自由語素構成的名詞（如：鞦韆、橄欖、蟋蟀、蟈蟈），和多音節單純詞（如：巧克力、尼古丁、烏魯木齊）。
1.2名詞的派生詞
英語派生詞是由詞根主要是自由詞根加派生詞綴構成。詞根是派生詞的基礎，同一詞根加不同詞綴可表示不同的意義。多數派生名詞都是通過加後綴的方式構成。常用的名詞詞綴有-ation（如：exploration, simplification）, -ment（如：arrangement, movement）, -al(如：refusal, proposal), -ee(如：trainee, employee), -er(如：worker, teacher), -age(如：drainage, coverage)，-ness(如：happiness, meanness), -ity(如：diversity, acceptability),- ism(如：nationalism, communism) -ist(如：loyalist, racialist)。在漢語中，我們也可以通過加詞綴的方式構成名詞。漢語構詞法中的附加式就是一個詞根粘附一個詞綴構成，根據詞綴粘附的不同位置，分為前附型（加前綴）和後附型（加後綴）。不同於英語中派生名詞的是，漢語中的名詞既可以通過加前綴的方式構成，也可以通過加後綴的方式構成。在數量上後附型的名詞比前附型的名詞要多得多。常用的幾個名詞前綴有「老，阿，初」等幾個。如：老師，老虎，阿姨，阿婆，初五。常用的名詞後綴有「子，頭，家，者，員，性，巴」等。如：桌子，剪子，胖子，木頭，盼頭，甜頭，作家，宣傳家，讀者，強者，會員，演員，歌手，妙手，粘性，感性，嘴巴。由此可見英語和漢語中的名詞都可以用加詞綴的方式構成，不同的是，英語中沒有名詞前綴，主要是通過加後綴的方式構成；漢語中的名詞可以通過加前綴和加後綴的方式構成，但加後綴的方式更常見。
英語的復合詞通常是由兩個或兩個以上自由詞素構成。復合名詞的構成方式主要有：
1）名詞+名詞 如：hatchback, boy-friend
2）動詞+名詞 如：kill-joy(這裡名詞是動詞的直接賓語) dreadnought
3）名詞+動詞 如：sunshine, nosebleed
4）動詞+動詞 如：make-believe
5）形容詞+名詞 如：fast-food hard-stuff software
6）介詞+名詞 如：afterheat in-crowd
7）動詞+介詞 如：cop-out put-down
8）由詞組轉化由來的名詞 如：lady-in-waiting, son-in-law
英語中的這種構詞法跟漢語的復合式構詞法很相似，都是通過將兩個或兩個以上的自由詞素相結合而成。漢語的名詞也可以通過將名詞與名詞結合構成新的名詞，如：語言、眉目、筆墨、火車、女兒等，稱之為聯合型或偏正型。也可以通過名詞和動詞結合構成新的名詞,如: 地震、海嘯、霜降、化石、理事、司機，稱之為支配型或是陳述型。漢語復合名詞還有一類補充型，這類復合名詞中前一個詞根表示意義為主，後一個詞根補充說明前一個詞根。如：治安、車輛、人口、花朵。
1.3名詞的數
英語名詞和漢語名詞通過不同的方式來表現數的範疇，很多英語名詞有數的曲折變化，這個特點是漢語名詞沒有的。英語名詞的數分為單數和複數，單數指一個，複數指一個以上。英語的複數形式變化比較複雜，通常是在單數形式後加詞尾「-s」構成。如：a book-two books 。在以s,x,xh 結尾的詞加「-es」如：a class-three classes。輔音字母+y結尾的詞變「y」為「i」再加「-es」，如：city-cities 以「o」結尾的多數加「-es」如：hero-heroes。以「f」或「-fe」結尾的多數變「f」為「v」再加「-es」如：wife-wives。除此之外還有很多不規則變化。
收藏