有翠性的玉石一定是翡翠嗎

翠性是翡翠獨有的特質，其他任何一張玉石都不會出現翠性。比如經常冒充翡翠的水沫子（鈉長石岩或石英岩）、不倒翁（水鈣鋁榴石）白玉和瑪瑙等這些玉石都沒有翠性。儘管這些玉石很容易和翡翠混淆，但從翠性這一角度出發，就能分辨出它們是不是翡翠了。
從礦物學角度來看，硬玉礦物的晶體具有柱狀和板狀兩種結晶習性，並具有平行（001）和（100）的簡單雙晶和聚片雙晶，這些雙晶面的結合力比較弱，容易裂開。而且硬玉晶體還有一組很容易劈開的（110）完全解理。因此，在翡翠的各種斷面上（人工切口或天然斷口），時常會見到許多沿（001）、（100）裂開的雙晶面和沿（110）劈開的解理面。
這些雙晶面和解理面具有很強的玻璃光澤，在光照下會發出閃亮的反射光，因而就出現像「蒼蠅翅」那樣的閃光面翠性。
翠性的觀察並不難，但要在未經拋光的玉料上才容易看清。因為翡翠經過拋光後，硬玉的晶面和解理面已遭破壞，其反射光弱了，其翠性也就不明顯了。
要觀察翡翠翠性時，只要將翡翠玉料的一個面迎著光線微微轉動，就容易看到這種小閃光面。
當然，翡翠成品也能看到翠性，不過要豆種翡翠才能明顯看到，糯種翡翠就不太明顯了，像冰種玻璃種這些種水好的翡翠，玉質更加細膩，幾乎就看不到翠性了，除非藉助放大鏡等工具。