【原文】念奴嬌秋日懷鄉，用東坡韻(陸深)
大江東去，是吾家、一段畫奩中物。襟帶五湖吞百瀆，說甚黃州赤壁。兩岸蘆汀，一灣柳浪，海涌橋頭雪。滄浪聲里．漁翁也是豪傑。 明年擬賦歸來，輕舟短棹，兩腋清風發。春水穩如天上坐，閒看浮漚興滅。黃歇穿沙，袁崧築壘，到處堪唏發。鱸魚蓴菜，一任江天歲月。
【譯文及注釋】
譯文
大江東去，是吾家、一段畫奩中物。襟帶五湖吞百瀆，說甚黃州赤壁。兩岸蘆汀，一灣柳浪，海涌橋頭雪。滄浪聲里．漁翁也是豪傑。 明年擬賦歸來，輕舟短棹，兩腋清風發。春水穩如天上坐，閒看浮漚興滅。黃歇穿沙，袁崧築壘，到處堪唏發。鱸魚蓴菜，一任江天歲月。
注釋
①陸深：華亭（今松江）人。
②大江：有兩層含義，一實指長江，二暗指流經松江的黃浦江。
③黃歇穿沙，袁崧築壘：黃歇，戰國楚人，號春申君，曾疏浚黃浦江；袁崧，東晉人，曾任吳國內史，後被殺於滬瀆壘（今上海青浦）。“穿沙”“築壘”是疏浚、治理黃浦江的手法。
④唏發：曬乾頭髮。
【作品鑑賞】
《念奴嬌秋日懷鄉，用東坡韻》抒發了作者倦於宦遊而想功成身退，享受人生之意
陸詞景物有雄闊也有秀美，如“大江東去”“襟帶五湖吞百瀆”寫出了景色的雄渾，“兩岸蘆汀，一灣柳浪”則寫出了景色的秀美。全詞抒發了作者倦於宦遊而想功成身退，享受人生之意；醉心山水，逍遙江湖的閒情逸緻；常年漂泊而想榮歸故里的思鄉之情。
收藏