中國人自古就有戴玉、玩玉、藏玉的習慣，也就領略了玉的含蓄、溫雅、靈秀以及君子之風。翡翠所表達的不僅是護佑平安和吉祥如意，更重要的是傳達這樣一種信息，即君子佩玉和隨「玉」而安。這就是玉之精華。
凈度：凈度指含有雜質的程度，含雜質越少，凈度越高。鑽石對凈度的要求非常高，在十倍放大鏡下看不到瑕疵才最好。而翡翠沒有這麼高的要求，因為翡翠是由很多微小礦物組合在一起，具有雜質是不可避免的，只要用肉眼看沒有特別明顯的雜質就算無瑕了。翡翠中常影響凈度的有黑花、白棉，還有綹裂。在戒面中，如果有這些雜質，對價值的影響比較大；而在花件中，這些雜質對價值影響不大，俗話說「無綹不做花」，花件中多少會有雜質、綹裂存在。
翡翠凈度特徵的類型：
1、翠性閃光
翠性閃光是由翡翠組成礦物的解理面造成的，對翡翠外觀的影響小，有時還可能是正面的影響，更詳細的內容可查閱本書第三章。
2、雜色的色斑或色帶
雜色的色斑或色帶是指除綠色以外的色斑或色帶，也稱髒色，如黃褐色，黑灰色等。但不能把底色作為髒色對待，也不能把俏色以及多色的組合（福祿壽）當作雜色。
3、石花
石花是翡翠中團塊狀的白色絮狀物，從寶石學的角度上看，石花也可能是翡翠中的包裹體，即可能不是硬玉，而是其他的礦物組成，也可能是癒合裂隙。但由於這些石花，或多或少與後期的充填，交代作用有關，同時與翡翠的顆粒的大小有關，所以也可以看作為結構特徵。
石花在透明度較好的翡翠中見到，根據形狀和特徵分為：蘆花、棉花和石腦3種類型。
蘆花：是輕微的石花，灰白色的絮狀物成細小分散的形式分布在翡翠中，不特別明顯。
棉花：較為明顯的白色或灰白色絮狀物，成較為集中的團塊狀，比較明顯。
石腦：明顯的白色或灰白色絮狀物，相對於蘆花和棉花來說與周圍的界限比較截然，顯得有點像硬塊，是最為嚴重的石花類型。
4、黑點和黑塊
翡翠中常有呈點狀、斑狀、絲狀和帶狀的黑色部分，這些不同形態的黑色可能由不同的原因造成，並且在礦物組成上也會有很大的差異。黑點常常是鉻鐵礦被硬玉交代後的殘餘，黑斑常是角閃石團塊。
翡翠存在黑點對品級不利，而且黑絲、黑帶還可能破壞原有的綠色，尤其要加以注意。
（l）黑點：黑點是鉻鐵礦被硬玉交代後的殘餘和假象，在強光透射下往往呈綠色，反射光下往往呈黑色。黑點一般是孤立地零星分布。
（2）黑塊（黑帶）：翡翠中的黑塊是由鹼性角閃石或綠輝石造成的。鹼性角閃石的作用也須分不同的情況對待，如果綠色為主體的翡翠中含有黑色的角閃石，這些黑色或暗色礦物對翡翠的外觀產生不利的影響，應作為凈度特徵對待。但是，如果在無色或白色為主體的翡翠製品中含有這些暗色的礦物，對翡翠的外觀不產生負面的影響，反而會提高翡翠製品的價值，這時，這些暗色的條帶不當作凈度特徵，而是作為顏色要素來看待。
5.石紋
石紋按寶石學理論是一種癒合裂隙，行家也稱為「水跡」，認為對翡翠製品的耐久性沒影響，但對外觀可產生程度不同的影響。石紋有大有小，有疏有密，有明顯和不明顯之分。最細小的石紋是癒合或者部分癒合的顆粒間隙，可呈白色，數量多時會對透明度產生影響。大的石紋往往和翡翠受到動力變質作用有關，有時會形成平行波浪線，對外觀的影響響相當的明顯。
6、裂紋
翡翠裂紋與石紋不同，是未經癒合的裂隙。與石紋相比，裂紋對翡翠品質的影響要大得多，只要翡翠具有在正常照明下肉眼可見到的裂紋，其價值至少要降低。
凈度：凈度指含有雜質的程度，含雜質越少，凈度越高。鑽石對凈度的要求非常高，在十倍放大鏡下看不到瑕疵才最好。而翡翠沒有這麼高的要求，因為翡翠是由很多微小礦物組合在一起，具有雜質是不可避免的，只要用肉眼看沒有特別明顯的雜質就算無瑕了。翡翠中常影響凈度的有黑花、白棉，還有綹裂。在戒面中，如果有這些雜質，對價值的影響比較大；而在花件中，這些雜質對價值影響不大，俗話說「無綹不做花」，花件中多少會有雜質、綹裂存在。
翡翠凈度特徵的類型：
1、翠性閃光
翠性閃光是由翡翠組成礦物的解理面造成的，對翡翠外觀的影響小，有時還可能是正面的影響，更詳細的內容可查閱本書第三章。
2、雜色的色斑或色帶
雜色的色斑或色帶是指除綠色以外的色斑或色帶，也稱髒色，如黃褐色，黑灰色等。但不能把底色作為髒色對待，也不能把俏色以及多色的組合（福祿壽）當作雜色。
3、石花
石花是翡翠中團塊狀的白色絮狀物，從寶石學的角度上看，石花也可能是翡翠中的包裹體，即可能不是硬玉，而是其他的礦物組成，也可能是癒合裂隙。但由於這些石花，或多或少與後期的充填，交代作用有關，同時與翡翠的顆粒的大小有關，所以也可以看作為結構特徵。
石花在透明度較好的翡翠中見到，根據形狀和特徵分為：蘆花、棉花和石腦3種類型。
蘆花：是輕微的石花，灰白色的絮狀物成細小分散的形式分布在翡翠中，不特別明顯。
棉花：較為明顯的白色或灰白色絮狀物，成較為集中的團塊狀，比較明顯。
石腦：明顯的白色或灰白色絮狀物，相對於蘆花和棉花來說與周圍的界限比較截然，顯得有點像硬塊，是最為嚴重的石花類型。
4、黑點和黑塊
翡翠中常有呈點狀、斑狀、絲狀和帶狀的黑色部分，這些不同形態的黑色可能由不同的原因造成，並且在礦物組成上也會有很大的差異。黑點常常是鉻鐵礦被硬玉交代後的殘餘，黑斑常是角閃石團塊。
翡翠存在黑點對品級不利，而且黑絲、黑帶還可能破壞原有的綠色，尤其要加以注意。
（l）黑點：黑點是鉻鐵礦被硬玉交代後的殘餘和假象，在強光透射下往往呈綠色，反射光下往往呈黑色。黑點一般是孤立地零星分布。
（2）黑塊（黑帶）：翡翠中的黑塊是由鹼性角閃石或綠輝石造成的。鹼性角閃石的作用也須分不同的情況對待，如果綠色為主體的翡翠中含有黑色的角閃石，這些黑色或暗色礦物對翡翠的外觀產生不利的影響，應作為凈度特徵對待。但是，如果在無色或白色為主體的翡翠製品中含有這些暗色的礦物，對翡翠的外觀不產生負面的影響，反而會提高翡翠製品的價值，這時，這些暗色的條帶不當作凈度特徵，而是作為顏色要素來看待。
5.石紋
石紋按寶石學理論是一種癒合裂隙，行家也稱為「水跡」，認為對翡翠製品的耐久性沒影響，但對外觀可產生程度不同的影響。石紋有大有小，有疏有密，有明顯和不明顯之分。最細小的石紋是癒合或者部分癒合的顆粒間隙，可呈白色，數量多時會對透明度產生影響。大的石紋往往和翡翠受到動力變質作用有關，有時會形成平行波浪線，對外觀的影響響相當的明顯。
6、裂紋
翡翠裂紋與石紋不同，是未經癒合的裂隙。與石紋相比，裂紋對翡翠品質的影響要大得多，只要翡翠具有在正常照明下肉眼可見到的裂紋，其價值至少要降低。
收藏