【原文】滿江紅·為問封姨(納蘭性德)
為問封姨，何事卻、排空捲地。又不是、江南春好，妒花天氣。葉盡歸鴉棲未得，帶垂驚燕飄還起。甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。攪一霎，燈前睡。聽半晌，心如醉。倩碧紗遮斷，畫屏深翠。隻影淒清殘燭下，離魂飄緲秋空里。總隨他、泊粉與飄香，真無謂。
【譯文及注釋】
譯文
為問封姨，何事卻、排空捲地。又不是、江南春好，妒花天氣。葉盡歸鴉棲未得，帶垂驚燕飄還起。甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。
攪一霎，燈前睡。聽半晌，心如醉。倩碧紗遮斷，畫屏深翠。隻影淒清殘燭下，離魂飄緲秋空里。總隨他、泊粉與飄香，真無謂。
注釋
①為問二句：意謂相問秋風因何這般排空捲地地刮來。 為問，猶相問、借問。 封姨，風神。唐穀神子《博異志·崔玄微》載：唐天寶中，崔玄微於春季月夜，遇美人綠衣楊氏、白衣李氏、絳衣陶氏、緋衣小女石醋醋和封家十八姨。崔命酒共飲。十八姨翻酒污醋酷衣裳、不歡而散。明夜諸女又來，醋醋言諸女皆往苑中，多被惡風所撓，求崔於每歲元旦作朱蟠立於苑東，即可免難。時元旦已過，因請於某日平旦立此蟠。是日東風刮地，折樹飛沙，而苑中繁花不動。崔乃悟諸女皆花精，而封十八姨乃風神也。後詩文中常以之代指大風等。
②葉盡二句：謂狂風將樹葉吹落，歸來的烏鴉無處棲息，使小燕驚飛，欲垂落，又被風吹起。
③攪一霎四句：意謂在燈前剛剛睡去，便被狂風聲攪醒。耳聽著片刻的風聲，便令人心醉。
④倩碧紗二句：倩，乞求、懇求。 碧紗，碧紗窗、綠色的窗戶。二句意謂指望那綠窗與畫屏能遮擋住狂風。
⑤泊粉與飄香：指被風吹殘的花瓣與飄散的花香。泊，通“薄”。輕微、少許之意。泊粉，即指少許的殘花。
【作品鑑賞】
《滿江紅·為問封姨》作者描繪對封姨的怨恨是其表，其實是借怨封姨表達對亡妻的哀思與懷念
此首寫塞上秋風排空捲地之景和淒清無聊之情。通篇皆出以怨恨封姨的口氣，怨它“排空捲地”，怨它吹盡落葉，鴉、燕無棲，怨它添人憔悴，又怨它令愁人無寐。但更怨的則於篇末顯露，即“離魂飄緲”，“泊粉與飄香”隨之而去，因而倍覺傷情了。由此可知，作者描繪對封姨的怨恨是其表，其實是借怨封姨表達了對亡妻的哀思與懷念。層層襯墊，宛轉入深，使所要抒寫之情更為含婉動人了。
收藏