在日本的文字中除了平假名、片假名之外還夾雜著許多漢字。這對學習日語的中國人來說當然是一件很方便的事情。然而，萬事有利有弊，實際上反而造成很多日語初學者在使用日語造句和作文時，弄錯日語漢字寫法或錯誤地使用日語詞彙意思的現象屢見不鮮。為了避免中國學生在出錯甚至鬧笑話，總結了一些容易會錯意的日語詞彙，望大家注意。
外地 がいち 名 外國的土地
勘定 かんじょう 名他サ 計算；估計；算帳；帳款；考慮；顧及
喧嘩 けんか 名 自サ 吵嘴；打架
怪我 けが 名自サ 受傷；負傷；過錯；過失
帳面 ちょうめん 名 筆記本；本子；帳本
手心 てごころ 名 要領；斟酌
難點 なんてん 名 缺點；難懂的地方
反映 はんえい 名自他サ 反光；反射
都合 つごう 名 他サ 適合
真面目 まじめ 名形動 認真；誠實；正派；踏實
顔色 かおいろ 名 神色；眼色；面色；氣色
汽車 きしゃ 名 火車
依頼 いらい 名自他サ 委託；請求；依靠
新聞 しんぶん 名 報紙
著想 ちゃくそう 名 立意；構思；主義
萬年筆 まんねんひつ 名 自來水筆
苦蟲 にがむし 形動 愁眉苦臉
野菜 やさい 名 蔬菜
不時 ふじ 名 意外；萬一
放送 ほうそう 名他サ 廣播；傳播；傳布（消息）
一番 いちばん 名 第一；最初；最好；最妙
切手 きって 名 郵票
見物 けんぶつ 名他サ 參觀；遊覽
見事 みごと 形動 美麗；好看；巧妙；安全
體裁 ていさい 名 外表；樣子；樣式；奉承話
伝言 でんごん 名自他サ 口信；帶口信；傳話
封筒 ふうとう 名 信封
人々 ひとびと 名 很多人
布団 ふとん 名 被子
坊主 ぼうず 名 和尚
格式 かくしき 名 資格；地位；禮節；規矩
切符 きっぷ 名 車票
工作 こうさく 名他サ 修理
先生 せんせい 名 老師
縁故 えんこ 名 親戚
仲間 なかま 名 關係；夥伴；同事；同類
馬鹿 ばか 名形動 糊塗；愚蠢；混蛋；傻瓜
皮肉 ひにく 名形動 諷刺；挖苦；嘲諷
刺身 さしみ 名 生魚片
勉強 べんきょう 名自他サ 學習；勤奮；鍛鍊
學徒 がくと 名 學生
気分 きぶん 名 心情；情緒；氣氛
厚生 こうせい 名 福利保障
大根 だいこん 名 蘿蔔
丁寧 ていねい 名形動 恭敬和藹；注意周到
大方 おおかた 名、副 也許；諸位；大家；大約
我慢 がまん 名他サ 忍讓；忍耐
風船 ふうせん 名 氣球
文通 ぶんつう 名自サ 通信；寫信
放題 ほうだい 名 自由
風聲 かぜごえ 名 嗓音沙啞
胡瓜 きゅうり 名 黃瓜
加減 かげん 名他サ 身體情況
大丈夫 だいじょうぶ 形動 沒關係
手紙 てがみ 名 信
床屋 とこや 名 理髮屋
人參 にんじん 名 胡蘿蔔
不作法 ふさほう 名 沒有規矩
下手 へた 名形動 拙劣；笨拙；不高明
誘う さそう 他五 邀請；勸誘
勝手 かって 形動 任意；隨便
気弱 きよわ 名 形動 膽怯；懦弱
工夫 くふう 名他サ 開動腦筋；設法
卓球 たっきゅう 名 桌球
老母 ろうぼ 名 老太太
戸棚 とだな 名 壁櫥
主人 しゅじん 名 丈夫
外人 がいじん 名 外國人
無理 むり 名形動 勉強；不講理；過分
見方 みかた 名 夥伴；見解
下流 かりゅう 名 河的下游；社會的下層
駆使 くし 名他サ 運用自如
心中 しんじゅう 名自サ 殉情；守信義
台所 だいどころ 名 廚房
大事 だいじ 名形動 重要的，貴重
泥棒 どろぼう 名 盜賊；小偷
苦手 にがて 名形動 不擅長
走る はしる 自五 跑
階段 かいだん 名 樓梯
見世物 みせもの 名 雜耍
噓 うそ 名 謊話；假話；不恰當
八百屋 やおや 名 蔬菜店
丈夫 じょうぶ 名動 結實
是非 ぜひ 名、副 務必；一定
機 つくえ 名 桌子
手品 てじな 名 魔術
女房 にょうぼう 名 妻子
必死 ひっし 名 必死、拚命
お湯 おゆ 名 熱水
夢中 むちゅう 名、形動 入迷；熱衷；夢中
邪魔 じゃま 名、形動他サ 打擾；妨礙；干擾
愚痴 ぐち 形動 怨言；無知；牢騷；抱怨
床 ゆか 名 地板
大切 たいせつ 名形動 重要；貴重；要緊
魔法瓶 まほうびん 名 熱水瓶
給料 きゅうりょう 名 工資；薪水
娘 むすめ 名 女兒
無料 むりょう 名 免費
部屋 へや 名 房間
迷惑 めいわく 名自サ 麻煩；煩擾；困惑；妨礙
外地 がいち 名 外國的土地
勘定 かんじょう 名他サ 計算；估計；算帳；帳款；考慮；顧及
喧嘩 けんか 名 自サ 吵嘴；打架
怪我 けが 名自サ 受傷；負傷；過錯；過失
帳面 ちょうめん 名 筆記本；本子；帳本
手心 てごころ 名 要領；斟酌
難點 なんてん 名 缺點；難懂的地方
反映 はんえい 名自他サ 反光；反射
都合 つごう 名 他サ 適合
真面目 まじめ 名形動 認真；誠實；正派；踏實
顔色 かおいろ 名 神色；眼色；面色；氣色
汽車 きしゃ 名 火車
依頼 いらい 名自他サ 委託；請求；依靠
新聞 しんぶん 名 報紙
著想 ちゃくそう 名 立意；構思；主義
萬年筆 まんねんひつ 名 自來水筆
苦蟲 にがむし 形動 愁眉苦臉
野菜 やさい 名 蔬菜
不時 ふじ 名 意外；萬一
放送 ほうそう 名他サ 廣播；傳播；傳布（消息）
一番 いちばん 名 第一；最初；最好；最妙
切手 きって 名 郵票
見物 けんぶつ 名他サ 參觀；遊覽
見事 みごと 形動 美麗；好看；巧妙；安全
體裁 ていさい 名 外表；樣子；樣式；奉承話
伝言 でんごん 名自他サ 口信；帶口信；傳話
封筒 ふうとう 名 信封
人々 ひとびと 名 很多人
布団 ふとん 名 被子
坊主 ぼうず 名 和尚
格式 かくしき 名 資格；地位；禮節；規矩
切符 きっぷ 名 車票
工作 こうさく 名他サ 修理
先生 せんせい 名 老師
縁故 えんこ 名 親戚
仲間 なかま 名 關係；夥伴；同事；同類
馬鹿 ばか 名形動 糊塗；愚蠢；混蛋；傻瓜
皮肉 ひにく 名形動 諷刺；挖苦；嘲諷
刺身 さしみ 名 生魚片
勉強 べんきょう 名自他サ 學習；勤奮；鍛鍊
學徒 がくと 名 學生
気分 きぶん 名 心情；情緒；氣氛
厚生 こうせい 名 福利保障
大根 だいこん 名 蘿蔔
丁寧 ていねい 名形動 恭敬和藹；注意周到
大方 おおかた 名、副 也許；諸位；大家；大約
我慢 がまん 名他サ 忍讓；忍耐
風船 ふうせん 名 氣球
文通 ぶんつう 名自サ 通信；寫信
放題 ほうだい 名 自由
風聲 かぜごえ 名 嗓音沙啞
胡瓜 きゅうり 名 黃瓜
加減 かげん 名他サ 身體情況
大丈夫 だいじょうぶ 形動 沒關係
手紙 てがみ 名 信
床屋 とこや 名 理髮屋
人參 にんじん 名 胡蘿蔔
不作法 ふさほう 名 沒有規矩
下手 へた 名形動 拙劣；笨拙；不高明
誘う さそう 他五 邀請；勸誘
勝手 かって 形動 任意；隨便
気弱 きよわ 名 形動 膽怯；懦弱
工夫 くふう 名他サ 開動腦筋；設法
卓球 たっきゅう 名 桌球
老母 ろうぼ 名 老太太
戸棚 とだな 名 壁櫥
主人 しゅじん 名 丈夫
外人 がいじん 名 外國人
無理 むり 名形動 勉強；不講理；過分
見方 みかた 名 夥伴；見解
下流 かりゅう 名 河的下游；社會的下層
駆使 くし 名他サ 運用自如
心中 しんじゅう 名自サ 殉情；守信義
台所 だいどころ 名 廚房
大事 だいじ 名形動 重要的，貴重
泥棒 どろぼう 名 盜賊；小偷
苦手 にがて 名形動 不擅長
走る はしる 自五 跑
階段 かいだん 名 樓梯
見世物 みせもの 名 雜耍
噓 うそ 名 謊話；假話；不恰當
八百屋 やおや 名 蔬菜店
丈夫 じょうぶ 名動 結實
是非 ぜひ 名、副 務必；一定
機 つくえ 名 桌子
手品 てじな 名 魔術
女房 にょうぼう 名 妻子
必死 ひっし 名 必死、拚命
お湯 おゆ 名 熱水
夢中 むちゅう 名、形動 入迷；熱衷；夢中
邪魔 じゃま 名、形動他サ 打擾；妨礙；干擾
愚痴 ぐち 形動 怨言；無知；牢騷；抱怨
床 ゆか 名 地板
大切 たいせつ 名形動 重要；貴重；要緊
魔法瓶 まほうびん 名 熱水瓶
給料 きゅうりょう 名 工資；薪水
娘 むすめ 名 女兒
無料 むりょう 名 免費
部屋 へや 名 房間
迷惑 めいわく 名自サ 麻煩；煩擾；困惑；妨礙
收藏