秦嘗欲伐魏，或曰：「魏君賢人是禮[5]，國人稱仁[6]，上下和合[7]，未可圖也[8]。」文侯由此得譽於諸侯。
任西門豹守鄴[9]，而河內稱治[10]。
魏文侯謂李克曰[11]：「先生嘗教寡人曰『家貧則思良妻，國亂則思良相』。今所置非成則璜[12]，二子何如?」李克對曰：「臣聞之，卑不謀尊，疏不謀戚[13]。臣在闕門之外[14]，不敢當命[15]。」文侯曰：「先生臨事勿讓。」李克曰：「君不察故也[16]。居視其所親[17]，富視其所與[18]，達視其所舉[19]，窮視其所不為[20]，貧視其所不取，五者足以定之矣[21]，何待克哉!」文侯曰：「先生就舍[22]，寡人之相定矣[23]。」
李克趨而出[24]，過翟璜之家[25]。翟璜曰：「今者聞君召先生而卜相[26]，果誰為之[27]?」李克曰：「魏成子為相矣。」翟璜忿然作色曰[28]：「以耳目之所睹記[29]，臣何負於魏成子[30]?西河之守[31]，臣之所進也[32]。君內以鄴為憂[33]，臣進西門豹。君謀欲伐中山，臣進樂羊[34]。中山以拔[35]，無使守之，臣進先生。君之子無傅[36]，臣進屈侯鮒。臣何以負於魏成子!」李克曰：「且子之言克於子之君者[37]，豈將比周以求大官哉[38]?君問而置相『非成則璜，二子何如』。克對曰：『君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉!』是以知魏成子之為相也。且子安得與魏成子比乎?魏成子以食祿千鍾[39]，什九在外[40]，什一在內[41]，是以東得卜子夏、田子方、段干木[42]。此三人者，君皆師之[43]。子之所進五人者，君皆臣之[44]。子惡得與魏成子比也[45]?」翟璜逡巡再拜曰[46]：「璜，鄙人也[47]，失對[48]，願卒為弟子[49]。」
二十六年，虢山崩[50]，壅河[51]。
三十二年，伐鄭[52]。城酸棗[53]。敗秦於注[54]。三十五年，齊伐取我襄陵[55]。三十六年，秦侵我陰晉[56]。
三十八年，伐秦，敗我武下[57]，得其將識[58]。是歲，文侯卒[59]，子擊立，是為武侯。
【段意】 承上段，繼寫魏文侯的文治武功。主要包括：魏文侯向子夏學習經書，禮敬賢人，在諸侯中贏得聲譽。用西門豹治鄴，興修水利，進行改革，使河內清平。詳記其擇宰相而不恥下問。三十三年，伐鄭;築酸棗城。又敗秦於注。三十八年，伐秦雖失利，但俘獲秦將識。至此，魏文侯為創立霸業奠定了基礎。直至魏文侯卒，其子擊繼位。
字數：1196
注釋
[1]受子夏經藝:子夏,孔子學生。經藝,指六經與六藝。
[2]客:以客禮相待。段干木:魏人,姓段干,名木,子夏學生。魏文侯曾以爵祿招他,辭讓不受。
[3]閭:里巷的大門。因代稱里巷。
[4]軾:設在車廂前供人憑倚的橫木。此謂憑軾致敬。
[5]賢人是禮:禮遇賢人。
[6]仁:仁德;仁惠。
[7]和合:和睦同心。
[8]圖:謀取。
[9]西門豹:姓西門,名豹。任鄴令時,曾破除「河伯娶婦」迷信,開鑿水渠,改良土壤,發展農業生產。鄴:都邑名,在今河北臨漳西南鄴鎮。
[10]河內:地區名。春秋戰國時,以黃河以北為河內,黃河以南為河外。治:清平。
[11]李克:子夏學生。魏文侯滅中山後,封太子擊為中山君,李克任中山相。
[12]置:設立。成:即魏成子,文侯弟。璜:即翟璜,時為上卿。
[13]戚:親。
[14]闕門:代指朝廷。古代宮殿、祠廟或陵墓前的高建築物,通常左右各一,建成高台,台上起樓觀,以兩闕間有空隙,故稱闕或闕門。
[15]當命:承命。
[16]君不察故也:是君王沒有注意考察的緣故。
[17]居:平居時,即平時。
[18]與:交往。
[19]達:顯貴;顯達。舉:推薦。
[20]窮:失勢時。不為:不屑做。
[21]定之:確定人選。
[22]就舍:回府。
[23]相:宰相。
[24]趨:快走。
[25]過:訪問。
[26]卜:選擇。
[27]果:究竟。
[28]忿然作色:憤怒得變了臉色。
[29]所睹記:所見所聞。
[30]負:比不上。
[31]西河:地區名,在今陝西東部黃河西岸地區。吳起曾為西河守將。
[32]進:舉薦。
[33]君內:國君境內。以鄴為憂:憂慮趙國進攻鄴。
[34]樂羊:魏將。
[35]以:通已。
[36]傅:師傅。
[37]言克:推薦我李克。
[38]比周:結黨營私。
[39]鍾:古量單位,六斛四斗為一鍾。
[40]什九在外:十分之九用在外面。指用於禮賢敬士上。
[41]內:家裡。
[42]東得:從東方聘得。
[43]師之:以之為師。
[44]臣之:以之為臣。
[45]惡得:哪能。
[46]逡巡:欲進不進,遲疑不決的樣子。
[47]鄙人:鄙俗之人。謙詞。
[48]失對:回答不得當。
[49]卒為弟子:終身做你的學生。
[50]虢山:山名,在今河南三門峽西,臨黃河。
[51]壅河:堵塞了黃河。
[52]鄭:國名,前375年為韓所滅。
[53]城:築城。酸棗:邑名,在今河南延津西南。
[54]注:地名,在今河南臨汝西北。
[55]伐取:攻占。襄陵:地名,在今河南睢縣。
[56]陰晉:邑名,在今陝西華陰東。
[57]敗我武下:在武下我被秦軍打敗。武下,武城之下。武城,魏地,在今陝西華縣東北。
[58]得其將識:卻俘獲了秦將識。識,人名。
[59]是歲,文侯卒:按,文侯當卒於前396年,而非「是歲」。
任西門豹守鄴[9]，而河內稱治[10]。
魏文侯謂李克曰[11]：「先生嘗教寡人曰『家貧則思良妻，國亂則思良相』。今所置非成則璜[12]，二子何如?」李克對曰：「臣聞之，卑不謀尊，疏不謀戚[13]。臣在闕門之外[14]，不敢當命[15]。」文侯曰：「先生臨事勿讓。」李克曰：「君不察故也[16]。居視其所親[17]，富視其所與[18]，達視其所舉[19]，窮視其所不為[20]，貧視其所不取，五者足以定之矣[21]，何待克哉!」文侯曰：「先生就舍[22]，寡人之相定矣[23]。」
李克趨而出[24]，過翟璜之家[25]。翟璜曰：「今者聞君召先生而卜相[26]，果誰為之[27]?」李克曰：「魏成子為相矣。」翟璜忿然作色曰[28]：「以耳目之所睹記[29]，臣何負於魏成子[30]?西河之守[31]，臣之所進也[32]。君內以鄴為憂[33]，臣進西門豹。君謀欲伐中山，臣進樂羊[34]。中山以拔[35]，無使守之，臣進先生。君之子無傅[36]，臣進屈侯鮒。臣何以負於魏成子!」李克曰：「且子之言克於子之君者[37]，豈將比周以求大官哉[38]?君問而置相『非成則璜，二子何如』。克對曰：『君不察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取，五者足以定之矣，何待克哉!』是以知魏成子之為相也。且子安得與魏成子比乎?魏成子以食祿千鍾[39]，什九在外[40]，什一在內[41]，是以東得卜子夏、田子方、段干木[42]。此三人者，君皆師之[43]。子之所進五人者，君皆臣之[44]。子惡得與魏成子比也[45]?」翟璜逡巡再拜曰[46]：「璜，鄙人也[47]，失對[48]，願卒為弟子[49]。」
二十六年，虢山崩[50]，壅河[51]。
三十二年，伐鄭[52]。城酸棗[53]。敗秦於注[54]。三十五年，齊伐取我襄陵[55]。三十六年，秦侵我陰晉[56]。
三十八年，伐秦，敗我武下[57]，得其將識[58]。是歲，文侯卒[59]，子擊立，是為武侯。
【段意】 承上段，繼寫魏文侯的文治武功。主要包括：魏文侯向子夏學習經書，禮敬賢人，在諸侯中贏得聲譽。用西門豹治鄴，興修水利，進行改革，使河內清平。詳記其擇宰相而不恥下問。三十三年，伐鄭;築酸棗城。又敗秦於注。三十八年，伐秦雖失利，但俘獲秦將識。至此，魏文侯為創立霸業奠定了基礎。直至魏文侯卒，其子擊繼位。
字數：1196
注釋
[1]受子夏經藝:子夏,孔子學生。經藝,指六經與六藝。
[2]客:以客禮相待。段干木:魏人,姓段干,名木,子夏學生。魏文侯曾以爵祿招他,辭讓不受。
[3]閭:里巷的大門。因代稱里巷。
[4]軾:設在車廂前供人憑倚的橫木。此謂憑軾致敬。
[5]賢人是禮:禮遇賢人。
[6]仁:仁德;仁惠。
[7]和合:和睦同心。
[8]圖:謀取。
[9]西門豹:姓西門,名豹。任鄴令時,曾破除「河伯娶婦」迷信,開鑿水渠,改良土壤,發展農業生產。鄴:都邑名,在今河北臨漳西南鄴鎮。
[10]河內:地區名。春秋戰國時,以黃河以北為河內,黃河以南為河外。治:清平。
[11]李克:子夏學生。魏文侯滅中山後,封太子擊為中山君,李克任中山相。
[12]置:設立。成:即魏成子,文侯弟。璜:即翟璜,時為上卿。
[13]戚:親。
[14]闕門:代指朝廷。古代宮殿、祠廟或陵墓前的高建築物,通常左右各一,建成高台,台上起樓觀,以兩闕間有空隙,故稱闕或闕門。
[15]當命:承命。
[16]君不察故也:是君王沒有注意考察的緣故。
[17]居:平居時,即平時。
[18]與:交往。
[19]達:顯貴;顯達。舉:推薦。
[20]窮:失勢時。不為:不屑做。
[21]定之:確定人選。
[22]就舍:回府。
[23]相:宰相。
[24]趨:快走。
[25]過:訪問。
[26]卜:選擇。
[27]果:究竟。
[28]忿然作色:憤怒得變了臉色。
[29]所睹記:所見所聞。
[30]負:比不上。
[31]西河:地區名,在今陝西東部黃河西岸地區。吳起曾為西河守將。
[32]進:舉薦。
[33]君內:國君境內。以鄴為憂:憂慮趙國進攻鄴。
[34]樂羊:魏將。
[35]以:通已。
[36]傅:師傅。
[37]言克:推薦我李克。
[38]比周:結黨營私。
[39]鍾:古量單位,六斛四斗為一鍾。
[40]什九在外:十分之九用在外面。指用於禮賢敬士上。
[41]內:家裡。
[42]東得:從東方聘得。
[43]師之:以之為師。
[44]臣之:以之為臣。
[45]惡得:哪能。
[46]逡巡:欲進不進,遲疑不決的樣子。
[47]鄙人:鄙俗之人。謙詞。
[48]失對:回答不得當。
[49]卒為弟子:終身做你的學生。
[50]虢山:山名,在今河南三門峽西,臨黃河。
[51]壅河:堵塞了黃河。
[52]鄭:國名,前375年為韓所滅。
[53]城:築城。酸棗:邑名,在今河南延津西南。
[54]注:地名,在今河南臨汝西北。
[55]伐取:攻占。襄陵:地名,在今河南睢縣。
[56]陰晉:邑名,在今陝西華陰東。
[57]敗我武下:在武下我被秦軍打敗。武下,武城之下。武城,魏地,在今陝西華縣東北。
[58]得其將識:卻俘獲了秦將識。識,人名。
[59]是歲,文侯卒:按,文侯當卒於前396年,而非「是歲」。
收藏