哈代在《苔絲》里說：「人類這個集體從整體看來非常可怕，但從每一個單位來看，卻又不足畏，甚至於可憐。」人都是脆弱的，在生活中我們不可避免的需要尋求他人的幫助，小到幫你捎帶個東西，大到救你於危難。那麼當我們需要他人幫助時應該怎麼說呢？下面給大家談一談如何用日語口語表達「請求」。
日本人在表達請求時有一定的規律：
1、前置き（まえおき）：引子
例：「申し訳ないのですが、」很抱歉
「恐れ入りますが」非常抱歉
2、依頼があることを示す（しめす）：提示有所請求
例：「頼みたいんことがあるんですけど、」有點事想拜託您。
「ちょっとお願いがあるんですが、」有點事想拜託您
3、依頼の理由・背景を示す：告知請求的理由背景。
例：「どうしても調べたいことがあるんです。」有個東西無論如何想查一下。
「毎週水曜日にわたしの學校で研究會を開いています。」每周三我們學校都會開一次研討會。
4、依頼內容が話し手にとって好ましいことを示す：請求時的說法要讓對方有好感。
例：「データファイルを貸してもらえるとたすかるんですが。」您若是能將數據文件借給我的話就幫了大忙了。
「研究會に、ご出席いただけると、ありがたいのですが。」如果您能出席研究會的話我將不勝感激。
聞き手の未來の行動を質問する：詢問對方未來的行動。
例：「データファイルを貸してもらえますか。」能將數據文件借給我嗎？
「研究會に、出席していただけますか。」您能出席研究會嗎？
5、依頼內容の実行が可能であることを示す：告知請求內容實施的可能性。
例：「すぐに返しますから。」我會馬上還您的。
「ご都合のよいときでかまいませんので。」只要是您方便的時間都行。
6、直接の依頼を述べる：直接講述請求。
例：「データファイルを貸してください。」請將數據文件借給我。
「お越しください。」請您出席。
綜上所述，舉例子如下：
例一：
A：あの、申し訳ないんですが、頼みたいことがあるんですけど。
B：何ですか？
A：どうしても調べたいことがあるので、データファイルを貸してもらえませんか？
B：データファイルですか？
A：はい。すぐに返しますから。貸してください。
B：わかりました。じゃあ、できるだけ早く返してくださいね。
譯文：
A：那個，不好意思，我有點事想拜託您。
B：什麼事？
A：有個東西無論如何想查一下，能不能接一下您的數據文件一用？
B：數據文件啊？
A：是的，馬上就還給您，請您借給我好嗎？
B：明白了。那要儘早還我哦。
例二：
A：まことに恐れいりますが、お願いしたいことがございまして。
B：はい。いったい何ですか？
A：毎週水曜日に、わたくしどもの學校で研究會を開いております。先生にも研究會に出席していただけるとありがたいのですが。
B：なるほど、研究會に出てほしいということですか。わかりました。いいですよ。
A：ありがとうございます。先生のご都合のよいときでかまいませんので、ぜひお越しください。
B：はい。じゃあ、早速、來週にでもおじゃますることにします。
譯文：
A：實在是感到非常抱歉，有件事情想要麻煩您。
B；嗯，到底什麼事？
A：每周三，我們學校都會開一個研討會。如果老師您能夠出席的話我將感激不盡。
B：這樣啊，是想讓我出席研究會嗎？知道了，可以我會參加的。
A：非常感謝。只要是老師您方便的時候都行。
B：好，那麼趁早，就下周去好了。
日本人在表達請求時有一定的規律：
1、前置き（まえおき）：引子
例：「申し訳ないのですが、」很抱歉
「恐れ入りますが」非常抱歉
2、依頼があることを示す（しめす）：提示有所請求
例：「頼みたいんことがあるんですけど、」有點事想拜託您。
「ちょっとお願いがあるんですが、」有點事想拜託您
3、依頼の理由・背景を示す：告知請求的理由背景。
例：「どうしても調べたいことがあるんです。」有個東西無論如何想查一下。
「毎週水曜日にわたしの學校で研究會を開いています。」每周三我們學校都會開一次研討會。
4、依頼內容が話し手にとって好ましいことを示す：請求時的說法要讓對方有好感。
例：「データファイルを貸してもらえるとたすかるんですが。」您若是能將數據文件借給我的話就幫了大忙了。
「研究會に、ご出席いただけると、ありがたいのですが。」如果您能出席研究會的話我將不勝感激。
聞き手の未來の行動を質問する：詢問對方未來的行動。
例：「データファイルを貸してもらえますか。」能將數據文件借給我嗎？
「研究會に、出席していただけますか。」您能出席研究會嗎？
5、依頼內容の実行が可能であることを示す：告知請求內容實施的可能性。
例：「すぐに返しますから。」我會馬上還您的。
「ご都合のよいときでかまいませんので。」只要是您方便的時間都行。
6、直接の依頼を述べる：直接講述請求。
例：「データファイルを貸してください。」請將數據文件借給我。
「お越しください。」請您出席。
綜上所述，舉例子如下：
例一：
A：あの、申し訳ないんですが、頼みたいことがあるんですけど。
B：何ですか？
A：どうしても調べたいことがあるので、データファイルを貸してもらえませんか？
B：データファイルですか？
A：はい。すぐに返しますから。貸してください。
B：わかりました。じゃあ、できるだけ早く返してくださいね。
譯文：
A：那個，不好意思，我有點事想拜託您。
B：什麼事？
A：有個東西無論如何想查一下，能不能接一下您的數據文件一用？
B：數據文件啊？
A：是的，馬上就還給您，請您借給我好嗎？
B：明白了。那要儘早還我哦。
例二：
A：まことに恐れいりますが、お願いしたいことがございまして。
B：はい。いったい何ですか？
A：毎週水曜日に、わたくしどもの學校で研究會を開いております。先生にも研究會に出席していただけるとありがたいのですが。
B：なるほど、研究會に出てほしいということですか。わかりました。いいですよ。
A：ありがとうございます。先生のご都合のよいときでかまいませんので、ぜひお越しください。
B：はい。じゃあ、早速、來週にでもおじゃますることにします。
譯文：
A：實在是感到非常抱歉，有件事情想要麻煩您。
B；嗯，到底什麼事？
A：每周三，我們學校都會開一個研討會。如果老師您能夠出席的話我將感激不盡。
B：這樣啊，是想讓我出席研究會嗎？知道了，可以我會參加的。
A：非常感謝。只要是老師您方便的時候都行。
B：好，那麼趁早，就下周去好了。
收藏