如何鑑定玉器翡翠

翡翠玉器鑑定先是攜帶相關證件以及翡翠製品實物到檢驗機構，填單。一開始會有人對這件物品進行稱重，拍照，填寫檔案，關於翡翠製品的信息，然後再是留待檢測。
最開始的檢驗是肉眼檢驗，通過有一定經驗的檢驗員的肉眼對翡翠的外觀、顏色、透明度、形狀以及光澤進行觀察。A貨翡翠的光澤應該是玻璃光澤，較為亮，而若是看到翡翠外觀顯蠟狀光澤，顯烏塗，就有理由懷疑是B貨的翡翠。
之後會通過折射儀來測定該翡翠的折射率。折射率是寶石十分重要的光學性質，因為不同寶石的折射率一般來說是不同的，通過測出準確的折射率，是可以斷定這寶石的種類。翡翠的折射率在1.66左右，外觀比較近似翡翠的綠色軟玉的折射率為1.62左右，冒充翡翠的石英類製品的折射率是1.54。
運用放大裝置，顯微鏡來觀測翡翠的細微結構。翡翠的結構為顆粒狀變晶結構，是地質學中的術語，鑲嵌粒狀變晶結構，指的是翡翠的組成是有很多細小的礦物顆粒，這些小礦物顆粒的形狀也不盡相同，有粒狀、纖維狀、長柱、短柱，相互交織鑲嵌排列。
在行內人會稱為翠性，外顯為「蒼蠅翅」，也是行家用肉眼來鑑定翡翠的一個比較重要的依據。在顯微鏡的幫助下，B貨翡翠的結構就沒有A貨的自然，因為已經被破壞了，結構顯疏鬆，因為裡面填充了樹脂。