如玻璃種、冰種等，其特點是礦物顆粒極其細小，肉眼難以分辨。結構十分緻密堅硬，水頭十足。其外觀恰似玻璃或冰塊，以一厘米厚度（手鐲厚）為準，能看清下面的字，叫玻璃種；看字略顯模糊者，稱為冰種；若稍顯渾濁，但十分細膩、通透，則叫蛋清種、瑪瑙種。
行話中的「種」主要是指翡翠的質地，即結晶的粗細和結構的緻密程度。晶粒細，結構緻密的種就好，反之就差。最好的是玻璃種，其次是冰種，再次是蛋清種，以下還有糯化種、藕種、稀飯種最差的是石灰種、狗屎種。對「種」的稱呼全是日常生活中常見物品的比喻性描述。行話中與「種」含義樣或相近的還有地、底、地張、地障、底障。將這些宇詞代替上面的「種」宇，例如玻璃底、冰底、蛋清底、石灰底同樣可以，所指即同回事，只不過這些翡暈用語源於滇西民間的民俗俚語、不同人日勺不同習慣而已。
行話中的」水「是指翡翠的透明程度，簡稱透度，透度越高越好。速度好的叫水長、水頭足、水好、水汪汪、水靈靈，反之，叫水短、水頭干、木、無水、乾巴巴。水和種密切相關，般是，種好則水好，種差則水差。究其原因，是晶粒越細、結構越緻密、雜質越少者，透明度就越好。但是，也有少量種粗卻水好者，難以概而論。
行話中的「種」主要是指翡翠的質地，即結晶的粗細和結構的緻密程度。晶粒細，結構緻密的種就好，反之就差。最好的是玻璃種，其次是冰種，再次是蛋清種，以下還有糯化種、藕種、稀飯種最差的是石灰種、狗屎種。對「種」的稱呼全是日常生活中常見物品的比喻性描述。行話中與「種」含義樣或相近的還有地、底、地張、地障、底障。將這些宇詞代替上面的「種」宇，例如玻璃底、冰底、蛋清底、石灰底同樣可以，所指即同回事，只不過這些翡暈用語源於滇西民間的民俗俚語、不同人日勺不同習慣而已。
行話中的」水「是指翡翠的透明程度，簡稱透度，透度越高越好。速度好的叫水長、水頭足、水好、水汪汪、水靈靈，反之，叫水短、水頭干、木、無水、乾巴巴。水和種密切相關，般是，種好則水好，種差則水差。究其原因，是晶粒越細、結構越緻密、雜質越少者，透明度就越好。但是，也有少量種粗卻水好者，難以概而論。
收藏