如何鑑別觀音翡翠

1/ 掂重量 可以從觀音翡翠的重量來鑑定觀音翡翠的真假，一般來說，觀音翡翠的內部結構比較密，所以我們將觀音翡翠掂在手上，給人一種沉重的感覺，不像玻璃仿製品顯得輕飄飄的，如果你覺得你拿在手上的觀音翡翠是輕飄飄的話，那麼就可以懷疑觀音翡翠是不是正品了，畢竟正品的觀音翡翠還是很有分量的。
2/ 看顏色 在陽光下看觀音翡翠的顏色，好的觀音翡翠顏色比較純，不會摻雜任何的雜色，而且正品的觀音翡翠顏色較亮，顏色的分布也比較均勻。但現在市面上有很多人工染色的觀音翡翠，我們可以將觀音翡翠放入融化的蠟液中，如果是人工加色的觀音翡翠，顏料會慢慢析出，不過這樣的鑑定也不一定，畢竟現在假冒觀音翡翠的技術越來越高超了，不過真假觀音翡翠的顏色還是有區別的。
3/ 看質地 天然觀音翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明「鹽粒」和圍繞其周圍的纖維狀物質。
4/ 看翠性 天然觀音翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性;用玻璃、塑料、瓷料製成的偽品都無此種「翠性」特徵。
5/ 測硬度 天然觀音翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；而假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。
6/ 聽聲音 天然觀音翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；而假的則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。