讀書札記之十——關於白雪公主復活的兩個版本
從前有一種說法：我們最為熟知的童話《白雪公主》的結尾處有兩個版本。一個是中文版。毒蘋果被震了出來，公主復活；另一個是德文版。王子之吻使公主復活。我在心理上同意這種雙版本的說法（因為可以攻擊中國意識形態至上，不惜篡改原文的翻譯政策），但自己一不懂德文，二又找不到德文版的原書，苦於無法證實。
近日重讀《白雪公主》。在對文本的仔細閱讀與思考後，我感到自己的可笑。在白雪公主吃毒蘋果最終死去之前，繼母王后曾有兩次不成功的謀殺。一次為絲帶勒死，一次為毒梳子毒死。而公主的兩次復活都是因為小矮人找到了致死源並予以消除。第三次的毒蘋果謀害，小矮人也做了尋找致死源的努力（書中有描寫，還用水和葡萄酒沖洗她），但因致死源在喉嚨里，所以沒有發現。可見水晶棺材的震動導致毒蘋果的震出與前兩次致死源的消除一脈相承，白雪公主這樣的復活方式有其天然的合理性。縱然王子之吻是那麼的浪漫，卻並非作者的本意。
王子之吻源自1937年美國好萊塢拍攝的第一部彩色動畫長片《白雪公主》。就電影表現來說，僅僅因為毒蘋果的震出而復活實在缺乏表現力與震撼力，加之好萊塢一貫的人性哲學（甚至小矮人的肯幫忙都是由於對公主女性美的欣賞與愛戀），王子之吻遂成經典，以致以訛傳訛，成為懸案。
從前有一種說法：我們最為熟知的童話《白雪公主》的結尾處有兩個版本。一個是中文版。毒蘋果被震了出來，公主復活；另一個是德文版。王子之吻使公主復活。我在心理上同意這種雙版本的說法（因為可以攻擊中國意識形態至上，不惜篡改原文的翻譯政策），但自己一不懂德文，二又找不到德文版的原書，苦於無法證實。
近日重讀《白雪公主》。在對文本的仔細閱讀與思考後，我感到自己的可笑。在白雪公主吃毒蘋果最終死去之前，繼母王后曾有兩次不成功的謀殺。一次為絲帶勒死，一次為毒梳子毒死。而公主的兩次復活都是因為小矮人找到了致死源並予以消除。第三次的毒蘋果謀害，小矮人也做了尋找致死源的努力（書中有描寫，還用水和葡萄酒沖洗她），但因致死源在喉嚨里，所以沒有發現。可見水晶棺材的震動導致毒蘋果的震出與前兩次致死源的消除一脈相承，白雪公主這樣的復活方式有其天然的合理性。縱然王子之吻是那麼的浪漫，卻並非作者的本意。
王子之吻源自1937年美國好萊塢拍攝的第一部彩色動畫長片《白雪公主》。就電影表現來說，僅僅因為毒蘋果的震出而復活實在缺乏表現力與震撼力，加之好萊塢一貫的人性哲學（甚至小矮人的肯幫忙都是由於對公主女性美的欣賞與愛戀），王子之吻遂成經典，以致以訛傳訛，成為懸案。
收藏