生命中往往絢爛無比，然而，一件平凡不過的小事卻能勾起內心深處的情感，一股莫名的感動也湧上心頭……
Life is often gorgeous, however, an ordinary little thing can arouse the deep feelings of the heart, and an inexplicable touch also comes to the heart
奶奶是個慈祥的人，但在我眼裡，她只是一個愛嘮叨的長者而已。直到現在，我才知道自己對奶奶的所作所為是那麼年幼無知，那麼殘忍。
Grandma is a kind person, but in my eyes, she is just a nagging elder. Until now, I know what I have done to my grandmother is so young and ignorant, so cruel.
事情也就發生在幾個月前，至今我還記憶猶新——
It happened just a few months ago, and I still remember it——
每天放學，放下沉重的書包，最先聽到的便是奶奶殷情的招呼和關切的詢問。天天如此，千篇一律。那時任性的我，總以為自己是個很有自我意識、追求時尚的新新人類。而奶奶那庸俗不堪的思想，是與我格格不入的。他對我的愛是不在乎，他說的話我不管聽不聽得懂，總是以一句「好」收場。我們之間的關係也僅以我對她，一位高齡長者僅存的一絲尊敬維持著。我總忘不了那次——
Every day after school, I put down my heavy schoolbag, and the first thing I heard was grandma's friendly greetings and concerned inquiries. Every day is the same. At that time, I always thought that I was a self-conscious and fashionable new human being. And grandma's vulgar thought is out of place with me. He doesn't care about my love. Whether I can understand what he said or not, I always end up with a "good" sentence. Our relationship is only sustained by the slightest respect I have for her, a senior citizen. I will never forget that time——
「啊——已經7點了!」從床上驚醒，「可惡，奶奶也不叫醒我，快遲到了!」這時，剛起床穿好衣服的奶奶走來，滿懷歉意地說：「對不起，我昨天太晚睡了，所以……」我大聲嚷道：「少廢話!都是你害的!上次還說什麼一定會早早地叫醒我，要是遲到了饒不了你……」我牢騷了一大堆，可奶奶則耐心地聽我說完後，才說：「好了，快去刷牙洗臉，我去準備早飯。「不用了!」奶奶對我的忍氣吞聲，我反倒得理不饒人了。就這樣，我沒吃早飯就走了。果然，我遲到了。不僅被老師「訓」了一頓，罰打掃一天的教室。再加上，剛發下來的數學考卷，也考砸了。於是，我更抑制不住自己內心的氣憤，把所有的憤怒都撒在奶奶身上了。
"Ah, it's already 7 o'clock!" I woke up from the bed, "Damn, grandma didn't wake me up, she's late!" at this time, grandma, who just got up and dressed, came up and said apologetically, "I'm sorry, I went to bed too late yesterday, so..." I cried out: "stop talking! It's all your fault! What else did you say last time will wake me up early. If I'm late, I can't spare you..." I complained a lot, but Grandma listened to me patiently and said, "OK, go to brush your teeth and wash your face. I'll prepare breakfast. "No!" grandma swallowed my patience, but I couldn't forgive. So I left without breakfast. Sure enough, I was late. Not only was the teacher "training" a meal, punish clean a day of classroom. In addition, the newly issued math test paper also failed. So, I couldn't restrain my anger, and spread all my anger on grandma.
放學時，正巧下著雨。我故意將自己淋濕，一方面是心情不好，另一方面則是我認為奶奶一定會為我擔心，看到因自己淋濕犯錯而使孫子淋雨感冒而自責。此時，我還不知道，我已利用了奶奶對我的愛，那份無私偉大的愛。忽然，奶奶提著傘在叫我的名字，我又故意跑快，不接受奶奶的好意。
It happened to rain when school was over. On the one hand, I was in a bad mood. On the other hand, I thought grandma would worry about me and blame myself for making my grandson get wet and cold because of her mistakes. At this time, I do not know that I have used my grandmother's love for me, that selfless great love. All of a sudden, grandma was calling my name with an umbrella. I ran fast on purpose and didn't accept grandma's kindness.
後來，我才知道奶奶是因為為我連夜織毛衣才晚起，而且在追我拿傘時不慎跌倒…… 奶奶對我還是始終如一，而我每天看見奶奶時，不敢承認錯誤，視線卻已模糊了。這淚，是愧疚？是感動？已不重要了。反正，我已在試著接受奶奶對我的愛，試著流淚，試著感動。
Later, I learned that grandma got up late because she knitted sweaters for me all night, and fell when she chased me to take an umbrella Grandma is always the same to me, but when I see grandma every day, I dare not admit my mistake, but my vision is blurred. This tear, is guilty? Is it moving? It doesn't matter anymore. Anyway, I've been trying to accept grandma's love for me, trying to cry, trying to be moved.
Life is often gorgeous, however, an ordinary little thing can arouse the deep feelings of the heart, and an inexplicable touch also comes to the heart
奶奶是個慈祥的人，但在我眼裡，她只是一個愛嘮叨的長者而已。直到現在，我才知道自己對奶奶的所作所為是那麼年幼無知，那麼殘忍。
Grandma is a kind person, but in my eyes, she is just a nagging elder. Until now, I know what I have done to my grandmother is so young and ignorant, so cruel.
事情也就發生在幾個月前，至今我還記憶猶新——
It happened just a few months ago, and I still remember it——
每天放學，放下沉重的書包，最先聽到的便是奶奶殷情的招呼和關切的詢問。天天如此，千篇一律。那時任性的我，總以為自己是個很有自我意識、追求時尚的新新人類。而奶奶那庸俗不堪的思想，是與我格格不入的。他對我的愛是不在乎，他說的話我不管聽不聽得懂，總是以一句「好」收場。我們之間的關係也僅以我對她，一位高齡長者僅存的一絲尊敬維持著。我總忘不了那次——
Every day after school, I put down my heavy schoolbag, and the first thing I heard was grandma's friendly greetings and concerned inquiries. Every day is the same. At that time, I always thought that I was a self-conscious and fashionable new human being. And grandma's vulgar thought is out of place with me. He doesn't care about my love. Whether I can understand what he said or not, I always end up with a "good" sentence. Our relationship is only sustained by the slightest respect I have for her, a senior citizen. I will never forget that time——
「啊——已經7點了!」從床上驚醒，「可惡，奶奶也不叫醒我，快遲到了!」這時，剛起床穿好衣服的奶奶走來，滿懷歉意地說：「對不起，我昨天太晚睡了，所以……」我大聲嚷道：「少廢話!都是你害的!上次還說什麼一定會早早地叫醒我，要是遲到了饒不了你……」我牢騷了一大堆，可奶奶則耐心地聽我說完後，才說：「好了，快去刷牙洗臉，我去準備早飯。「不用了!」奶奶對我的忍氣吞聲，我反倒得理不饒人了。就這樣，我沒吃早飯就走了。果然，我遲到了。不僅被老師「訓」了一頓，罰打掃一天的教室。再加上，剛發下來的數學考卷，也考砸了。於是，我更抑制不住自己內心的氣憤，把所有的憤怒都撒在奶奶身上了。
"Ah, it's already 7 o'clock!" I woke up from the bed, "Damn, grandma didn't wake me up, she's late!" at this time, grandma, who just got up and dressed, came up and said apologetically, "I'm sorry, I went to bed too late yesterday, so..." I cried out: "stop talking! It's all your fault! What else did you say last time will wake me up early. If I'm late, I can't spare you..." I complained a lot, but Grandma listened to me patiently and said, "OK, go to brush your teeth and wash your face. I'll prepare breakfast. "No!" grandma swallowed my patience, but I couldn't forgive. So I left without breakfast. Sure enough, I was late. Not only was the teacher "training" a meal, punish clean a day of classroom. In addition, the newly issued math test paper also failed. So, I couldn't restrain my anger, and spread all my anger on grandma.
放學時，正巧下著雨。我故意將自己淋濕，一方面是心情不好，另一方面則是我認為奶奶一定會為我擔心，看到因自己淋濕犯錯而使孫子淋雨感冒而自責。此時，我還不知道，我已利用了奶奶對我的愛，那份無私偉大的愛。忽然，奶奶提著傘在叫我的名字，我又故意跑快，不接受奶奶的好意。
It happened to rain when school was over. On the one hand, I was in a bad mood. On the other hand, I thought grandma would worry about me and blame myself for making my grandson get wet and cold because of her mistakes. At this time, I do not know that I have used my grandmother's love for me, that selfless great love. All of a sudden, grandma was calling my name with an umbrella. I ran fast on purpose and didn't accept grandma's kindness.
後來，我才知道奶奶是因為為我連夜織毛衣才晚起，而且在追我拿傘時不慎跌倒…… 奶奶對我還是始終如一，而我每天看見奶奶時，不敢承認錯誤，視線卻已模糊了。這淚，是愧疚？是感動？已不重要了。反正，我已在試著接受奶奶對我的愛，試著流淚，試著感動。
Later, I learned that grandma got up late because she knitted sweaters for me all night, and fell when she chased me to take an umbrella Grandma is always the same to me, but when I see grandma every day, I dare not admit my mistake, but my vision is blurred. This tear, is guilty? Is it moving? It doesn't matter anymore. Anyway, I've been trying to accept grandma's love for me, trying to cry, trying to be moved.
收藏