此六場滬劇劇本「色戒」是一部典型的西裝旗袍戲，系根據張愛玲同名小說創編。因為小說所設定的特定環境氛圍，此劇本尤其適宜由滬劇這一最具上海風情的劇種來演出。為強調三十年代滬上風情，故而劇中台詞唱句目前均儘可能地按老上海的方言擬寫。這裡推出的是經行家指點後的修訂本（原劇本僅有五場戲）。
序幕
第一場：設謀香江地
第二場：重逢上海灘
第三場：密會百樂門
第四場：定情山陰路
第四場：布網電影院
第六場：脫鈎珠寶店
出場人物（以出場先後為序）：
刺客四人
護衛若干
易先生，汪偽某特務組織頭子（簡稱易）
易太太（簡稱太）
王副官（簡稱副）
跟班若干
王桂枝，港大學生，劇中另一身份是麥太太（簡稱王）
梁閏生，港大學生，劇中另一身份是麥先生（簡稱生）
鄺裕民，港大學生，（簡稱民）
賴秀金，港大學生，（簡稱金）
馬太太（簡稱馬）
牛太太（簡稱牛）
僕歐若干
百樂門舞廳領班（簡稱班）
百樂門舞客若干
百樂門舞女若干
吳先生，暗殺行動組織者（簡稱吳）
馬路過客若干
珠寶店夥計（簡稱伙）
珠寶店老闆（簡稱板）
密探若干（簡稱密）
警察若干
序幕
場景：河內高朗街27號三層西式樓房前
幕後合唱聲起。
幕後合唱：
國民黨親日派要想投敵，
有勇士來行刺誤中副車。
汪精衛陳璧君僥倖逃脫，
欲轉移香港地再度飲茶。
合唱聲中大幕拉開。
夜闌人靜，舞台上一片昏暗。夜色迷濛，似見遠處路燈閃爍。
有人穿夜行服上場。看不清面目，只覺得來人個個身手矯健。
刺客悄沒無聲地四下觀察，圓場。
刺客翻牆而入。然後隱沒在別墅樓背後。
靜場片刻。
突然槍聲響起，別墅室內燈光亮起。只聽得混亂的喊聲腳步聲。
「抓刺客！」「保護主席！」「快來人啊」等喊聲此起彼伏。
護衛若干疾步上場，圓場後分頭下場。
易先生拉著易太太狼狽地奔上場來，王副官緊隨其後。他們匆忙地從另一側逃奔下場。
接著哭聲四起。隱約可聽到的是：「仲鳴兄……」「仲鳴！」 「儂捺能好丟下我啊！」等。
幕後合唱聲起。
幕後合唱：
慌忙忙像漏網魚，
撲騰騰如驚弓鳥。
悽惶惶似喪家犬，
急沖沖逃離河內赴港島。
合唱聲中大幕合攏。
第一場：設謀香江地
場景：香港維多利亞廣場附近
時間：汪精衛一夥從河內轉移到香港不久
幕後合唱聲起。
幕後合唱：
汪精衛賣國賊想要投敵，
有勇士來行刺未得先機。
好兒女為報國前赴後繼，
上演了美人計一出傳奇。
幕後合唱聲中大幕拉開。
易先生和易太太同步上場，跟班亦隨同上場。
易（走至台中立定亮相）唱：
分道揚鑣離重慶，
河內槍聲猶驚魂。
仲鳴兄長遭誤殺，
我倆慶幸逃餘生。
太接唱：
跟隨汪陳到香江，
免稅港口真迷人。
衣物首飾多採購，
不日要去上海城。
太：（對易）大令，儂講要幫我尋一個導購，現在到底尋到了嘸沒啦？
易：啊呀，我的好太太哎！我伲剛剛到此地還嘸沒幾天，哪能立時三刻就好變出一個既要會講廣東話又要會講上海（閒）話的女搭子來？！
太：啊呀，大令啊，此地格香港人嘛專門吃吃阿拉勿會講廣東話的外地人。斬買客格一把刀是勿要磨得忒快奧！儂要曉得，我已經有好幾天嘸沒去採購來。辰光浪費忒，阿要可惜！
易：好啦好啦，我保證，今朝王副官一定有回應。滿意了伐（備註：伐字須加口字旁，以下遇類似情況不再重複）？
易太太得意又高興地搖晃著易先生的手，兩人相擁著下場。跟班隨同下場。
台後傳來男女青年的笑聲。隨之王桂枝一人先上場。隨後在王桂枝唱完第四句唱詞時，梁閏生鄺裕民賴秀金三人一起上場。
王唱：
汪賊易幟欲投東，
河內槍聲震長空。
群策群力想計謀，
為救國家免葬送。
目標行刺易先生——
生唱：
港大學生表精忠。
民唱：
熱血青年心激動，
金唱：
主角還得是我伲格女英雄。
王：哎，鄺裕民，儂講通了路子搭牢了易先生格副官，究竟有多少把握？
民：勿要擔心。易先生格副官馬上就會來聯絡。正巧，伊也姓王。儂搭伊還是五百年前一家人呢。
王：勿要瞎三話四！啥人搭伊是一家人啦。
生：好啦好啦！大家還是再來商量商量，我總覺得我伲一副大學生樣子勿是事體。弄勿好，跑上來就會穿幫。
金：對，梁閏生講得對！大學生是社會浪最急進格一份子，我伲一定要喬裝改扮才行！
民：依我看，最好要扮成功生意人。生意人重財輕義，只認鈔票勿認爺娘。易先生就最勿容易起疑心。
生：那好啊，就是儂來扮迪格生意人。王桂枝就是一格現成格老闆娘。
民：我啊，我哪能來三？要末儂，梁閏生梁小開。一點都用勿著喬裝改扮，回自家屋裡隨便去拿兩套行頭出來一套，勿就是格標標準准格生意場浪格生意人！
金：對啦，梁閏生屋裡廂鈔票麥克麥克多來死脫。還有，勿能再叫儂梁先生，索性就叫麥先生。香港廣東最大路格姓啊。王桂枝，儂嘛，當仁不讓自然就是叫儂麥太太羅。
民：哪能？就此一言為定！大家趕快去換行頭！
四人一窩蜂地歡笑著下場。
靜場片刻後王副官上場。
副（對幕內）：太太，儂要尋格導購來啦。
王桂枝和梁閏生攜手從王副官上場相同一側上場。易太太則從另一側上場。
王桂枝和易太太太兩人對視，緩慢轉圈同時背唱。
王唱：
伊打扮俗氣露富貴；
太唱：
伊清水芙蓉真入眼；
王唱：
我硬著頭皮來應對；
太唱：
我滿心歡喜笑顏開。啊呀呀末笑顏開。
易太太上前一步，對王副官：王副官，迪格兩位就是……
副：太太，迪格兩位是麥先生和麥太太。（對王和生）迪位就是我伲太太。
王和生：易太太，儂好！
太：啊呀，勿要叫我易太太，聽起來就像我只是一格姨太太。算啥格名堂經？阿要噱伐？！阿拉易先生是規矩人，從來也勿曾討過歇姨太太。我可是滴滴刮刮著紅裙坐花轎的正牌大太太！
王和生（馬上改口，拉長腔調）：太——太，儂好！
太：好，好，大家好啊。（對王）請問儂……
王（上前一步）：我叫王桂枝，上海聖瑪麗亞女中畢業。我伲麥先生勒拉香港麥加洋行做進出口生意。王副官讓我來陪陪易——，哎，陪陪太太。
太：好格，好格，王桂枝，桂枝香，再好也嘸沒來。我也是聖瑪麗亞女中讀出來格，雖然勿曾畢業末，我伲也還應該算是校友來。
王：太太，那儂也是前輩。更加要多多照應我伲啊。
太：好說好說。那儂看，今朝我伲一道……
王：我看迪能吧，現在我先陪太太到軒尼詩道做頭髮，然後嘛，去皇后大道兜兜。明朝讓我先生弄部車子，一道去跑馬場碰碰運道。後日嘛，到明朝看賽馬格辰光再搭儂商量，撥儂幾格好白相格地方揀揀。太太，儂看……
太：好極了，好極了。連得明朝後日統統搭我安排好了。麥太太，儂想得真周到！
王：我年紀還輕，太太就叫我桂枝好了。
太：格末，我也就勿客氣啦。桂枝，我伲走！
易太太領頭下場，王桂枝趕上前挽著她臂膀很親昵地一起下場。梁閏生緊隨其後，王副官最後一個下場。
靜場片刻。（再上場時已是數日之後）
王副官從另一側上場。此時他提著背著拎著抱著大大小小的各色商品包裝袋，樣子很是狼狽。易太太和王桂枝也攜手從另一側上場，兩人圓場。王副官拖拖拉拉地跟隨其後。（注意到王桂枝和易太太太的髮型已變更過）
太唱：
香江地界（末）好白相，好呀麼好白相；
（夾白）：真是好白相來！
王背唱：
看她滿面（末）笑哈哈，笑呀麼笑哈哈；
（夾白）：太太，迪兩日開心伐？
太：開心，開心，搭儂勒一道，真正開心來！
太接唱：
眼睛一霎（末）日腳過得快，過呀麼過得快；
王接背唱：
還得要擼伊格順毛拿伊當塊跳板搭！當塊跳板搭！
兩人圓場畢。
太接唱：
桂枝（儂）利齒又伶牙，
回報得伊拉老闆嘸還價。
只恨為啥我伲嘸沒早碰頭啊——
錯忒仔末多少折扣勿曾打啊——啊！
王：太太，現在認得也還勿晏啊！
太：是啊是啊，桂枝啊，我要是有儂迪能一格過房媛吾就好來！
王：太太，儂介嫩相格人，看上起一點都勿像我過房娘，倒像是我的親姐姐！
太：桂枝啊，儂只嘴巴甜是甜得來。格末，今朝我就倚老賣老，來，叫我一聲老阿姐！
王：阿——姐！
太：阿妹！
兩人拉住四手。緩慢轉圈相互打量。
此時，一跟班急上場，見到易太太等三人招手示意。易先生緊接上場。
易太太太迎上前去。王副官跟隨上前。王桂枝立在原地不動。
太：大令，哪能啦？
易：陳璧君急電，讓我伲立刻趕往上海！
太：立刻趕往上海？！
易（對副）：還勿快走！（跟班上前接過王副官的大包小包，兩人下場）
太：等一等！（轉身過去拉住王桂枝走近易先生）來來來，儂來認得認得我迪格過房阿妹。
（對王桂枝）來，叫一聲姐夫！
王：（低頭小聲地）姐夫。
易：（搓手）儂看儂看，早點勿告訴我，現在連得見面禮都嘸沒準備，像啥個樣子！弄得我一眼嘸沒面子！
太：哎吆，自家人，勿要客氣來。桂枝啊，儂一定要到上海來看我伲格啊！萬一香港有啥格事體發生，馬上就到上海來尋阿拉，記牢啊。
易太太向王桂枝揮手告別。易先生上前一步，伸出手來。王桂枝羞答答地伸手，兩人相握，相望。然後易先生搖動兩手（一人一右手，易先生主動王桂枝被動；此時幕後合唱聲起），再放手轉身
1<
序幕
第一場：設謀香江地
第二場：重逢上海灘
第三場：密會百樂門
第四場：定情山陰路
第四場：布網電影院
第六場：脫鈎珠寶店
出場人物（以出場先後為序）：
刺客四人
護衛若干
易先生，汪偽某特務組織頭子（簡稱易）
易太太（簡稱太）
王副官（簡稱副）
跟班若干
王桂枝，港大學生，劇中另一身份是麥太太（簡稱王）
梁閏生，港大學生，劇中另一身份是麥先生（簡稱生）
鄺裕民，港大學生，（簡稱民）
賴秀金，港大學生，（簡稱金）
馬太太（簡稱馬）
牛太太（簡稱牛）
僕歐若干
百樂門舞廳領班（簡稱班）
百樂門舞客若干
百樂門舞女若干
吳先生，暗殺行動組織者（簡稱吳）
馬路過客若干
珠寶店夥計（簡稱伙）
珠寶店老闆（簡稱板）
密探若干（簡稱密）
警察若干
序幕
場景：河內高朗街27號三層西式樓房前
幕後合唱聲起。
幕後合唱：
國民黨親日派要想投敵，
有勇士來行刺誤中副車。
汪精衛陳璧君僥倖逃脫，
欲轉移香港地再度飲茶。
合唱聲中大幕拉開。
夜闌人靜，舞台上一片昏暗。夜色迷濛，似見遠處路燈閃爍。
有人穿夜行服上場。看不清面目，只覺得來人個個身手矯健。
刺客悄沒無聲地四下觀察，圓場。
刺客翻牆而入。然後隱沒在別墅樓背後。
靜場片刻。
突然槍聲響起，別墅室內燈光亮起。只聽得混亂的喊聲腳步聲。
「抓刺客！」「保護主席！」「快來人啊」等喊聲此起彼伏。
護衛若干疾步上場，圓場後分頭下場。
易先生拉著易太太狼狽地奔上場來，王副官緊隨其後。他們匆忙地從另一側逃奔下場。
接著哭聲四起。隱約可聽到的是：「仲鳴兄……」「仲鳴！」 「儂捺能好丟下我啊！」等。
幕後合唱聲起。
幕後合唱：
慌忙忙像漏網魚，
撲騰騰如驚弓鳥。
悽惶惶似喪家犬，
急沖沖逃離河內赴港島。
合唱聲中大幕合攏。
第一場：設謀香江地
場景：香港維多利亞廣場附近
時間：汪精衛一夥從河內轉移到香港不久
幕後合唱聲起。
幕後合唱：
汪精衛賣國賊想要投敵，
有勇士來行刺未得先機。
好兒女為報國前赴後繼，
上演了美人計一出傳奇。
幕後合唱聲中大幕拉開。
易先生和易太太同步上場，跟班亦隨同上場。
易（走至台中立定亮相）唱：
分道揚鑣離重慶，
河內槍聲猶驚魂。
仲鳴兄長遭誤殺，
我倆慶幸逃餘生。
太接唱：
跟隨汪陳到香江，
免稅港口真迷人。
衣物首飾多採購，
不日要去上海城。
太：（對易）大令，儂講要幫我尋一個導購，現在到底尋到了嘸沒啦？
易：啊呀，我的好太太哎！我伲剛剛到此地還嘸沒幾天，哪能立時三刻就好變出一個既要會講廣東話又要會講上海（閒）話的女搭子來？！
太：啊呀，大令啊，此地格香港人嘛專門吃吃阿拉勿會講廣東話的外地人。斬買客格一把刀是勿要磨得忒快奧！儂要曉得，我已經有好幾天嘸沒去採購來。辰光浪費忒，阿要可惜！
易：好啦好啦，我保證，今朝王副官一定有回應。滿意了伐（備註：伐字須加口字旁，以下遇類似情況不再重複）？
易太太得意又高興地搖晃著易先生的手，兩人相擁著下場。跟班隨同下場。
台後傳來男女青年的笑聲。隨之王桂枝一人先上場。隨後在王桂枝唱完第四句唱詞時，梁閏生鄺裕民賴秀金三人一起上場。
王唱：
汪賊易幟欲投東，
河內槍聲震長空。
群策群力想計謀，
為救國家免葬送。
目標行刺易先生——
生唱：
港大學生表精忠。
民唱：
熱血青年心激動，
金唱：
主角還得是我伲格女英雄。
王：哎，鄺裕民，儂講通了路子搭牢了易先生格副官，究竟有多少把握？
民：勿要擔心。易先生格副官馬上就會來聯絡。正巧，伊也姓王。儂搭伊還是五百年前一家人呢。
王：勿要瞎三話四！啥人搭伊是一家人啦。
生：好啦好啦！大家還是再來商量商量，我總覺得我伲一副大學生樣子勿是事體。弄勿好，跑上來就會穿幫。
金：對，梁閏生講得對！大學生是社會浪最急進格一份子，我伲一定要喬裝改扮才行！
民：依我看，最好要扮成功生意人。生意人重財輕義，只認鈔票勿認爺娘。易先生就最勿容易起疑心。
生：那好啊，就是儂來扮迪格生意人。王桂枝就是一格現成格老闆娘。
民：我啊，我哪能來三？要末儂，梁閏生梁小開。一點都用勿著喬裝改扮，回自家屋裡隨便去拿兩套行頭出來一套，勿就是格標標準准格生意場浪格生意人！
金：對啦，梁閏生屋裡廂鈔票麥克麥克多來死脫。還有，勿能再叫儂梁先生，索性就叫麥先生。香港廣東最大路格姓啊。王桂枝，儂嘛，當仁不讓自然就是叫儂麥太太羅。
民：哪能？就此一言為定！大家趕快去換行頭！
四人一窩蜂地歡笑著下場。
靜場片刻後王副官上場。
副（對幕內）：太太，儂要尋格導購來啦。
王桂枝和梁閏生攜手從王副官上場相同一側上場。易太太則從另一側上場。
王桂枝和易太太太兩人對視，緩慢轉圈同時背唱。
王唱：
伊打扮俗氣露富貴；
太唱：
伊清水芙蓉真入眼；
王唱：
我硬著頭皮來應對；
太唱：
我滿心歡喜笑顏開。啊呀呀末笑顏開。
易太太上前一步，對王副官：王副官，迪格兩位就是……
副：太太，迪格兩位是麥先生和麥太太。（對王和生）迪位就是我伲太太。
王和生：易太太，儂好！
太：啊呀，勿要叫我易太太，聽起來就像我只是一格姨太太。算啥格名堂經？阿要噱伐？！阿拉易先生是規矩人，從來也勿曾討過歇姨太太。我可是滴滴刮刮著紅裙坐花轎的正牌大太太！
王和生（馬上改口，拉長腔調）：太——太，儂好！
太：好，好，大家好啊。（對王）請問儂……
王（上前一步）：我叫王桂枝，上海聖瑪麗亞女中畢業。我伲麥先生勒拉香港麥加洋行做進出口生意。王副官讓我來陪陪易——，哎，陪陪太太。
太：好格，好格，王桂枝，桂枝香，再好也嘸沒來。我也是聖瑪麗亞女中讀出來格，雖然勿曾畢業末，我伲也還應該算是校友來。
王：太太，那儂也是前輩。更加要多多照應我伲啊。
太：好說好說。那儂看，今朝我伲一道……
王：我看迪能吧，現在我先陪太太到軒尼詩道做頭髮，然後嘛，去皇后大道兜兜。明朝讓我先生弄部車子，一道去跑馬場碰碰運道。後日嘛，到明朝看賽馬格辰光再搭儂商量，撥儂幾格好白相格地方揀揀。太太，儂看……
太：好極了，好極了。連得明朝後日統統搭我安排好了。麥太太，儂想得真周到！
王：我年紀還輕，太太就叫我桂枝好了。
太：格末，我也就勿客氣啦。桂枝，我伲走！
易太太領頭下場，王桂枝趕上前挽著她臂膀很親昵地一起下場。梁閏生緊隨其後，王副官最後一個下場。
靜場片刻。（再上場時已是數日之後）
王副官從另一側上場。此時他提著背著拎著抱著大大小小的各色商品包裝袋，樣子很是狼狽。易太太和王桂枝也攜手從另一側上場，兩人圓場。王副官拖拖拉拉地跟隨其後。（注意到王桂枝和易太太太的髮型已變更過）
太唱：
香江地界（末）好白相，好呀麼好白相；
（夾白）：真是好白相來！
王背唱：
看她滿面（末）笑哈哈，笑呀麼笑哈哈；
（夾白）：太太，迪兩日開心伐？
太：開心，開心，搭儂勒一道，真正開心來！
太接唱：
眼睛一霎（末）日腳過得快，過呀麼過得快；
王接背唱：
還得要擼伊格順毛拿伊當塊跳板搭！當塊跳板搭！
兩人圓場畢。
太接唱：
桂枝（儂）利齒又伶牙，
回報得伊拉老闆嘸還價。
只恨為啥我伲嘸沒早碰頭啊——
錯忒仔末多少折扣勿曾打啊——啊！
王：太太，現在認得也還勿晏啊！
太：是啊是啊，桂枝啊，我要是有儂迪能一格過房媛吾就好來！
王：太太，儂介嫩相格人，看上起一點都勿像我過房娘，倒像是我的親姐姐！
太：桂枝啊，儂只嘴巴甜是甜得來。格末，今朝我就倚老賣老，來，叫我一聲老阿姐！
王：阿——姐！
太：阿妹！
兩人拉住四手。緩慢轉圈相互打量。
此時，一跟班急上場，見到易太太等三人招手示意。易先生緊接上場。
易太太太迎上前去。王副官跟隨上前。王桂枝立在原地不動。
太：大令，哪能啦？
易：陳璧君急電，讓我伲立刻趕往上海！
太：立刻趕往上海？！
易（對副）：還勿快走！（跟班上前接過王副官的大包小包，兩人下場）
太：等一等！（轉身過去拉住王桂枝走近易先生）來來來，儂來認得認得我迪格過房阿妹。
（對王桂枝）來，叫一聲姐夫！
王：（低頭小聲地）姐夫。
易：（搓手）儂看儂看，早點勿告訴我，現在連得見面禮都嘸沒準備，像啥個樣子！弄得我一眼嘸沒面子！
太：哎吆，自家人，勿要客氣來。桂枝啊，儂一定要到上海來看我伲格啊！萬一香港有啥格事體發生，馬上就到上海來尋阿拉，記牢啊。
易太太向王桂枝揮手告別。易先生上前一步，伸出手來。王桂枝羞答答地伸手，兩人相握，相望。然後易先生搖動兩手（一人一右手，易先生主動王桂枝被動；此時幕後合唱聲起），再放手轉身
1<
收藏