摘要：隨著當代法國社會的發展, 法語詞彙以前所未有的速度自我更新, 新詞源源不斷地湧現。法語新詞既是一種重要的語言現象, 同時又是一種反映法國社會生活和價值觀念的社會現象, 它能夠比普通語彙更加敏銳地反映出當前法國社會的發展變化。
關鍵詞：現代法語,法語新詞,形式新詞,語義新詞,藉詞
由高盧·羅曼語發展而來, 法語經過兩千多年的演變, 如今其語法變得更為合理, 語言形式不斷完善, 尤其是法語詞彙得到了極大地豐富, 可以說法語的歷史就是一部新詞的歷史。報紙雜誌、網際網路、廣播電視等大眾傳播媒介更是加速了法語新詞的普及, 法國幾大主要詞典Dictionnaire Hachette Encyclopédique, Le Petit Larousse illustré, Le Petit Robert每年都會出新版本, 收錄當年的法語新詞。法語新詞在我們的語言生活中的重要性越來越凸顯, 並受到越來越多的語言及詞彙學家們的關注。
一、法語新詞的分類
隨著當代法國社會政治、經濟、文化及科技的發展, 社會生活中隨之出現了許多新事物、新概念和新觀念, 而法語中沒有能表達它們的詞彙或者已有詞彙不能充分表達它們, 法語詞彙就需要不斷更新以適應新時代的要求, 便產生了現代法語新詞。
巴黎國際法語委員會成立的新詞委員會在進行了大量調查研究後, 將法語新詞分為形式新詞 ( néologisme de forme ) 、語義新詞 ( néologisme de sens) 和藉詞 ( emprunt) 三大類。[1]
1. 形式新詞。形式新詞, 即通過構詞法創造新詞來表達一個新概念。例如: covoiturer ( 拼車出行) 是在詞根voiture ( 汽車) 前後分別加上前綴co - ( 和, 同) 和後綴- er ( 表示動作) 構成的派生詞;bébé - éprouvette ( 試管嬰兒) 則是由名詞bébé ( 嬰兒) 和名詞 éprouvette ( 試管) 構成的復合詞,PCB ( 多氯聯苯) 是Polychlorobiphényle的首字母縮略詞, 而Attachiant ( 讓人又愛又恨的) 是由形容詞attachant ( 討人喜歡的) 和形容詞chiant ( 令人討厭的) 構成的首尾縮略詞。
2. 語義新詞。語義新詞, 即保持原有詞形不變, 通過隱喻、借代、引申或轉變詞類等方式賦予舊詞以新義。例如: ami原義為“朋友”, 增添了“社交網絡的相互關注”新定義, mur原義為“牆”, 增添了“社交網絡成員的個人主頁”新定義, bibliothèque原義為圖書館, 增加了“程序庫”的新定義, 而transformateur原義為“使變形的”, 是個形容詞, 如今轉化為名詞, 亦可指“加工廠”。
3. 藉詞。藉詞, 即外來詞的借用。任何語言都無法避免向其它語言體系藉詞, 隨著歷史的進程, 克爾特語、波斯語、阿拉伯語、荷蘭語、義大利語、西班牙語、俄語、英語都向法語提供過藉詞[2], 其中以英語最多。例如: selfie ( 英) 自拍, hashtag ( 英) 主題標籤, traneux ( 加拿大法語) 懶散的, agender ( 瑞士法語) 定日期, ciao ( 意) 再見, macho ( 西) 大男子主義者, nazi ( 德) 納粹, glasnost ( 俄) 政治透明, dim sum ( 漢) 點心, bento ( 日) 便當。
二、法語新詞的特點
1. 新穎性。法語新詞往往出現在那些社會生活中發展變化最快的領域, 它們的產生是為了滿足交際的需要, 指稱這些領域中最新產生的新鮮事物與新思想, 所以法語新詞在詞義上必然首先凸顯出“新”這一特點, 具有鮮明的時代特徵。
例如, 受美國次貸危機的影響, 2009 年以來歐洲部分國家爆發主權債務危機, 為應對歐債危機, 多國實行財政緊縮政策, 法國也未在這場危機中幸免於難。2012 年1 月國際評級機構標準普爾公司取消了法國的AAA最高評級, 法國政府債券評級下調至AA + , eurogner ( 在歐元區開源節流) , triple A ( 最高債券評級) 成為大眾皆知的新概念[3];2009 年哥本哈根世界氣候大會的召開標誌著人類進入後碳時代, le post - carbone ( 後碳) 這個法語新詞逐漸走入人們的視線, 它是一種碳排放與經濟增長成反比的新的經濟發展模式, 旨在保護環境, 防止氣候進一步惡化,2010 年法國開設第一家電子煙店, 法國煙民對於這種新型產品“電子香煙”的認可度很高, 認為電子香煙對戒煙有一定的幫助, 其銷量節節攀升, 於是vapoter ( 吸電子香煙) 這一新詞應運而生,隨著現代科技的飛速發展以及信息時代的來臨, 科技信息類法語新詞層出不窮, 如imprimante3D ( 3D印表機) , vidéoprotection ( 攝像監控裝置) , microblog ( 微博) , cyberattaque ( 網絡攻擊) 等。
2. 簡潔性。現代法語新詞的另一個顯著特點就是簡潔性, 這一特點首先體現在縮略詞的急速增長。現代人的工作和生活節奏不斷加快, 語言作為交際工具, 應當力求經濟省力, 即用最簡潔的語言符號表達儘可能多的內容, 縮略詞簡單易記而且容納的信息量大, 恰好滿足了這一要求。法語縮略詞涉及生活的各個領域, 可以說無所不在。例如: info新聞 ( information) , télé 電視 ( télévision) , P. E. D. 發展中國家 ( pays en développement) , A. O. P. 受歐盟保護的原產地命名 ( 商標) ( appellation d ’origine protégée) , A. M. F. 記憶合金 ( alliage à mémoire de forme) , A. T. N. C. 非常規傳染病原體 ( agent transmissible non conventionnel) , RTT工作時間的減少 ( réduction du temps de travail) , C. U. S . 同居契約 ( contrat d’union sociale) , LOL笑死人 ( Laughing Out Loud) 。其次, 其簡潔性還體現在現代法語新詞中動詞通常都是以- er或- ir結尾, 即採用第一組或第二組規則動詞的變位形式, 它們的變位有規律可循, 使用起來更加簡潔。如: palmer ( 授予……金棕櫚獎) , psychoter ( 害怕) , galocher ( 法式接吻) , clasher ( 起衝突, 衝撞) , alunir ( 登月) 。
3. 單義性。觀察可見, 現代法語新詞中形式新詞要比語義新詞多得多, 這是因為, 相比詞形, 詞義更加穩定, 所以創造新詞形比改變詞義更加容易[3], 而且新詞產生之初一般都是出於指稱新事物、新概念和新觀念的需要, 因此法語新詞的語義大都明確單一, 具有單義性, 尤其是形式新詞、新借用的外來詞充分體現了這一特性。例如: nomophobe ( 害怕自己手機丟了的人) , alicament ( 康復食品) , écoconduite ( 環保駕駛) , toxicovigilance ( 對某些產品毒性的監控) , audiovision ( 視障口述影像服務) , speed dating ( 和不同的人約會來找到伴侶) 等都是單義詞。
4. 規範性。每種語言都有著自己特殊的構詞規律和音位系統[4], 法語也不例外, 法語創造新詞不是隨意的, 而應使之儘量符合法語詞法規範, 因此他們更偏愛通過構詞法或舊詞新義來創造法語新詞, 從2014 年新版Le Petit Robert詞典中收錄的法語新詞來看, 派生詞和復合詞占據了絕對優勢。另外, 對於藉詞, 法語不像英語, 來者不拒, 法國政府於1996 年建立了術語與新詞委員會, 定期規範外來語, 它更傾向於模仿外來詞的形態結構或用法語中與之相應的語言成分創造規範的法語表達。[4]例如: libre - service ( 自助餐廳) 是模仿self - service而來的, logiciel ( 軟體) 和courriel ( 電子郵件) 分別是software和e -mail的仿造詞。即使是直接借用, 在發音和拼寫上也要按照法語的語音和書寫來規範, 例如: best -seller ( 暢銷書) 在法國人口中被讀作, surf ( 衝浪運動) [sε: f]被讀作, mass media ( 大眾傳播媒介) 在法語中寫作mass média, heliport ( 直升機機場) 寫作héliport。
結語
詞是有生命力的, 隨著法語社會的不斷進步以及國際交流的日益頻繁, 法語新詞還將繼續不斷地豐富, 這是語言發展的必然結果。法語新詞豐富法語的表達, 使之發揮著更廣泛的交際作用。現代法語新詞具有新穎性、簡潔性、單義性和規範性四大特點, 本文對現代法語新詞的這四大特點進行深入分析, 希望加深法語學習者對它的理解與認識, 為今後法語新詞的學習與研究提供新的思路。
參考文獻
[1]張一德.法語專業新詞的遴選及分類[J].辭書研究, 1988.
[2]杜莉.試論現代法語詞彙的更新[J].中山大學學報 (社會科學版) , 2000 (1) .
[3]周瑩.2014年版Le Petit Robert詞典中的新詞研究[J].語文學刊 (外語教育教學) , 2013 (8) .
[4]曹德明.藉詞與法語詞彙體系[J].外國語 (上海外國語學院學報) , 1989 (4) .
關鍵詞：現代法語,法語新詞,形式新詞,語義新詞,藉詞
由高盧·羅曼語發展而來, 法語經過兩千多年的演變, 如今其語法變得更為合理, 語言形式不斷完善, 尤其是法語詞彙得到了極大地豐富, 可以說法語的歷史就是一部新詞的歷史。報紙雜誌、網際網路、廣播電視等大眾傳播媒介更是加速了法語新詞的普及, 法國幾大主要詞典Dictionnaire Hachette Encyclopédique, Le Petit Larousse illustré, Le Petit Robert每年都會出新版本, 收錄當年的法語新詞。法語新詞在我們的語言生活中的重要性越來越凸顯, 並受到越來越多的語言及詞彙學家們的關注。
一、法語新詞的分類
隨著當代法國社會政治、經濟、文化及科技的發展, 社會生活中隨之出現了許多新事物、新概念和新觀念, 而法語中沒有能表達它們的詞彙或者已有詞彙不能充分表達它們, 法語詞彙就需要不斷更新以適應新時代的要求, 便產生了現代法語新詞。
巴黎國際法語委員會成立的新詞委員會在進行了大量調查研究後, 將法語新詞分為形式新詞 ( néologisme de forme ) 、語義新詞 ( néologisme de sens) 和藉詞 ( emprunt) 三大類。[1]
1. 形式新詞。形式新詞, 即通過構詞法創造新詞來表達一個新概念。例如: covoiturer ( 拼車出行) 是在詞根voiture ( 汽車) 前後分別加上前綴co - ( 和, 同) 和後綴- er ( 表示動作) 構成的派生詞;bébé - éprouvette ( 試管嬰兒) 則是由名詞bébé ( 嬰兒) 和名詞 éprouvette ( 試管) 構成的復合詞,PCB ( 多氯聯苯) 是Polychlorobiphényle的首字母縮略詞, 而Attachiant ( 讓人又愛又恨的) 是由形容詞attachant ( 討人喜歡的) 和形容詞chiant ( 令人討厭的) 構成的首尾縮略詞。
2. 語義新詞。語義新詞, 即保持原有詞形不變, 通過隱喻、借代、引申或轉變詞類等方式賦予舊詞以新義。例如: ami原義為“朋友”, 增添了“社交網絡的相互關注”新定義, mur原義為“牆”, 增添了“社交網絡成員的個人主頁”新定義, bibliothèque原義為圖書館, 增加了“程序庫”的新定義, 而transformateur原義為“使變形的”, 是個形容詞, 如今轉化為名詞, 亦可指“加工廠”。
3. 藉詞。藉詞, 即外來詞的借用。任何語言都無法避免向其它語言體系藉詞, 隨著歷史的進程, 克爾特語、波斯語、阿拉伯語、荷蘭語、義大利語、西班牙語、俄語、英語都向法語提供過藉詞[2], 其中以英語最多。例如: selfie ( 英) 自拍, hashtag ( 英) 主題標籤, traneux ( 加拿大法語) 懶散的, agender ( 瑞士法語) 定日期, ciao ( 意) 再見, macho ( 西) 大男子主義者, nazi ( 德) 納粹, glasnost ( 俄) 政治透明, dim sum ( 漢) 點心, bento ( 日) 便當。
二、法語新詞的特點
1. 新穎性。法語新詞往往出現在那些社會生活中發展變化最快的領域, 它們的產生是為了滿足交際的需要, 指稱這些領域中最新產生的新鮮事物與新思想, 所以法語新詞在詞義上必然首先凸顯出“新”這一特點, 具有鮮明的時代特徵。
例如, 受美國次貸危機的影響, 2009 年以來歐洲部分國家爆發主權債務危機, 為應對歐債危機, 多國實行財政緊縮政策, 法國也未在這場危機中幸免於難。2012 年1 月國際評級機構標準普爾公司取消了法國的AAA最高評級, 法國政府債券評級下調至AA + , eurogner ( 在歐元區開源節流) , triple A ( 最高債券評級) 成為大眾皆知的新概念[3];2009 年哥本哈根世界氣候大會的召開標誌著人類進入後碳時代, le post - carbone ( 後碳) 這個法語新詞逐漸走入人們的視線, 它是一種碳排放與經濟增長成反比的新的經濟發展模式, 旨在保護環境, 防止氣候進一步惡化,2010 年法國開設第一家電子煙店, 法國煙民對於這種新型產品“電子香煙”的認可度很高, 認為電子香煙對戒煙有一定的幫助, 其銷量節節攀升, 於是vapoter ( 吸電子香煙) 這一新詞應運而生,隨著現代科技的飛速發展以及信息時代的來臨, 科技信息類法語新詞層出不窮, 如imprimante3D ( 3D印表機) , vidéoprotection ( 攝像監控裝置) , microblog ( 微博) , cyberattaque ( 網絡攻擊) 等。
2. 簡潔性。現代法語新詞的另一個顯著特點就是簡潔性, 這一特點首先體現在縮略詞的急速增長。現代人的工作和生活節奏不斷加快, 語言作為交際工具, 應當力求經濟省力, 即用最簡潔的語言符號表達儘可能多的內容, 縮略詞簡單易記而且容納的信息量大, 恰好滿足了這一要求。法語縮略詞涉及生活的各個領域, 可以說無所不在。例如: info新聞 ( information) , télé 電視 ( télévision) , P. E. D. 發展中國家 ( pays en développement) , A. O. P. 受歐盟保護的原產地命名 ( 商標) ( appellation d ’origine protégée) , A. M. F. 記憶合金 ( alliage à mémoire de forme) , A. T. N. C. 非常規傳染病原體 ( agent transmissible non conventionnel) , RTT工作時間的減少 ( réduction du temps de travail) , C. U. S . 同居契約 ( contrat d’union sociale) , LOL笑死人 ( Laughing Out Loud) 。其次, 其簡潔性還體現在現代法語新詞中動詞通常都是以- er或- ir結尾, 即採用第一組或第二組規則動詞的變位形式, 它們的變位有規律可循, 使用起來更加簡潔。如: palmer ( 授予……金棕櫚獎) , psychoter ( 害怕) , galocher ( 法式接吻) , clasher ( 起衝突, 衝撞) , alunir ( 登月) 。
3. 單義性。觀察可見, 現代法語新詞中形式新詞要比語義新詞多得多, 這是因為, 相比詞形, 詞義更加穩定, 所以創造新詞形比改變詞義更加容易[3], 而且新詞產生之初一般都是出於指稱新事物、新概念和新觀念的需要, 因此法語新詞的語義大都明確單一, 具有單義性, 尤其是形式新詞、新借用的外來詞充分體現了這一特性。例如: nomophobe ( 害怕自己手機丟了的人) , alicament ( 康復食品) , écoconduite ( 環保駕駛) , toxicovigilance ( 對某些產品毒性的監控) , audiovision ( 視障口述影像服務) , speed dating ( 和不同的人約會來找到伴侶) 等都是單義詞。
4. 規範性。每種語言都有著自己特殊的構詞規律和音位系統[4], 法語也不例外, 法語創造新詞不是隨意的, 而應使之儘量符合法語詞法規範, 因此他們更偏愛通過構詞法或舊詞新義來創造法語新詞, 從2014 年新版Le Petit Robert詞典中收錄的法語新詞來看, 派生詞和復合詞占據了絕對優勢。另外, 對於藉詞, 法語不像英語, 來者不拒, 法國政府於1996 年建立了術語與新詞委員會, 定期規範外來語, 它更傾向於模仿外來詞的形態結構或用法語中與之相應的語言成分創造規範的法語表達。[4]例如: libre - service ( 自助餐廳) 是模仿self - service而來的, logiciel ( 軟體) 和courriel ( 電子郵件) 分別是software和e -mail的仿造詞。即使是直接借用, 在發音和拼寫上也要按照法語的語音和書寫來規範, 例如: best -seller ( 暢銷書) 在法國人口中被讀作, surf ( 衝浪運動) [sε: f]被讀作, mass media ( 大眾傳播媒介) 在法語中寫作mass média, heliport ( 直升機機場) 寫作héliport。
結語
詞是有生命力的, 隨著法語社會的不斷進步以及國際交流的日益頻繁, 法語新詞還將繼續不斷地豐富, 這是語言發展的必然結果。法語新詞豐富法語的表達, 使之發揮著更廣泛的交際作用。現代法語新詞具有新穎性、簡潔性、單義性和規範性四大特點, 本文對現代法語新詞的這四大特點進行深入分析, 希望加深法語學習者對它的理解與認識, 為今後法語新詞的學習與研究提供新的思路。
參考文獻
[1]張一德.法語專業新詞的遴選及分類[J].辭書研究, 1988.
[2]杜莉.試論現代法語詞彙的更新[J].中山大學學報 (社會科學版) , 2000 (1) .
[3]周瑩.2014年版Le Petit Robert詞典中的新詞研究[J].語文學刊 (外語教育教學) , 2013 (8) .
[4]曹德明.藉詞與法語詞彙體系[J].外國語 (上海外國語學院學報) , 1989 (4) .
收藏