アルファベットのAは「・−」、Bは「−・・・」モールス符號というやつ。通信手段の進歩で、今ではほとんど使われなくなったそうだが、このモールス符號、「・」と「−」とをいいかげんに組み合わせて作ったわけではない。よく使われる文字(E、Tなど)には短くて簡単な符號を、あまり使わない文字(Q、Xなど)には長くて複雑な符合を割り當てて、効率よく通信できるようにしたのだ、とどこかで読んだ。
我曾在某處看過，說英文字母的A是「・−」，B是「−・・・」的摩斯密碼。儘管隨著通信手段的進步，現在已幾乎沒有使用了，可是摩斯密碼的「・」和「−」並非隨意組合而成。常用的字母(E、T等)用簡短的符號，不常用的字母(Q、X等)就使用長而複雜的符號，這都是為了更有效的通信而設定的。
さて、今や大衆の文字通信手段といえばメール。攜帯メール全盛だが、カチカチとキーを打つ様子は、なんとなくモールス通信に似ている。ひらがなを打って変換するのが基本だけれど、ひらがなにだって、よく使われる文字とそうでない文字があるはず。調べてみようではないか。ある土曜日の新聞から10の記事を選び、全てひらがなでワープロ入力。一文字ずつに切り分けて、表計算ソフトで數える。調査総數10,811字。何だかキーボードの調子が悪くなった気がする。それでは結果発表!
說到現今大眾的文字通信手段就是簡訊。在手機簡訊的黃金時期，咔噠咔噠按鍵的樣子跟發送摩斯密碼很像。其基本是打出平假名再來轉換，不過平假名裡面也有常用的和不常用的假名。我們來就此調查下吧。從某周六的報紙上選取10篇報道，全部用平假名輸入。以一個假名為單位區分，用表格計算軟體計算。調查的總字數是10811個字。讓人覺得鍵盤都給敲壞了。那麼下面就來發布結果!
第1位…「い」833字(8%)第2位…「ん」660字(6%)
第3位…「か」650字(6%)第4位…「し」641字(6%)
この4文字だけで全體の26%。日本語の4分の1は、「い、ん、か、し」の4文字だけで表せるのである。単語を考えてみよう。歯間、インカ、簡易、紳士、印鑑、感化、過信、印畫紙、深海……たくさん思いつく。確かに多いのだ。以下5〜10位まで「う、た、と、つ、て、の」の順。1〜10位の10文字だけで日本語の半分は表現できるので、攜帯電話の0〜9にこの10文字を一文字ずつ割り當て、ワンプッシュで打てるようにしたら、もっと効率的にメールが打てるのでは?攜帯電話で小説を書く作家がいる現代、そんな「プロ仕様」の攜帯電話があってもよいように思う。
這4個假名就占了總數的26%。就是說日語的四分之一只需使用「い、ん、か、し」4個假名即可表達。我們想想涉及到的單詞吧。歯間、インカ、簡易、紳士、印鑑、感化、過信、印畫紙、深海……能想出來很多，確實不少呢。接下來的5~10名排序則是「う、た、と、つ、て、の」。由於1~10名的10個假名就能表達一半的日語了，如果能將其一個一個分配到手機的0~9這10個數字鍵上，就能一下打出來，這樣寫簡訊就更有效率了，不是嗎?這個時代在手機上寫小說的作家湧現，有這種「打字機規格」的手機不是也很好嗎?
続いて、少ない方を発表。
接著來發布用得少的假名。
第44位…「ー」(長音)61字(0.6%)第45位…「む」50字(0.5%)
第46位…「へ」49字(0.5%)第47位…「ぬ」12字(0.1%)
圧倒的に少ない「ぬ」!「おぬしにはできぬ!」この時代劇でおなじみのセリフには「ぬ」が2つも入っているが、現代ではほとんど使われない表現。時を経て、使われなくなってきている文字なのだろう。「ぬ、へ、む、ー」の4文字だけで表せる言葉をしばし考えてみたのだが、「むへぬー」なんて、『北斗の拳』の劇中で倒れる戦士が、最期に言い殘しそうな言葉しか思いつかず。
壓倒性最少的是「ぬ」!「おぬしにはできぬ!(你辦不到!)」，像這種古裝劇里讓人熟悉的台詞里就有2個「ぬ」，而到現代則是幾乎不使用的表達方式了。時間流逝，大概會變成不再使用的假名吧。我想了想只用「ぬ、へ、む、ー」這4個假名能表達的詞語，像是「むへぬー」這種，這也只有《北斗之拳》故事裡被打倒的戰士在臨終前會說的遺言吧。
最後に、使用頻度順に並べた47文字で歌を作ってみた。冒険小説風「新いろは歌」をどうぞ。
最後，我按照使用頻度排列47個假名作了首歌。請大家欣賞這冒險小說式的「新伊呂波歌」吧。
「インカ周、辿っての苦期は世に粉(こ)なる、気(け)を白湯せすり、あれら魔持ち追ふ絵や碑、祖母輪目『ねみろー』夢(む)経ぬ」(意味：インカの周りを辿った苦しい時期は、世の中に粉となり忘れられつつあると、白湯をすすりながら感じた。あれら魔持ちを追った様子を描く絵や碑は、祖母の輪のような目にも眠いとしか映らず、夢にもでてこない)お粗末さまでした。
(R&S)
「インカ周、辿っての苦期は世に粉(こ)なる、気(け)を白湯せすり、あれら魔持ち追ふ絵や碑、祖母輪目『ねみろー』夢(む)経ぬ」(意思：籠罩印加周邊的苦難時期，正化為齏粉為世人遺忘，我在啜飲白湯時如此感慨。那些描繪著追逐魔鬼情景的壁畫與石碑，只會讓人如同祖母那年輪般的眼睛似地昏昏欲睡，甚至夢中也不會再見到)讓大家見笑了
※濁點、半濁點は無視、「ゃ」など小さな文字は大きな文字として、長音は別文字として集計。
※不算濁點、半濁點，「ゃ」等小假名作為大假名，長音另算一個字。
我曾在某處看過，說英文字母的A是「・−」，B是「−・・・」的摩斯密碼。儘管隨著通信手段的進步，現在已幾乎沒有使用了，可是摩斯密碼的「・」和「−」並非隨意組合而成。常用的字母(E、T等)用簡短的符號，不常用的字母(Q、X等)就使用長而複雜的符號，這都是為了更有效的通信而設定的。
さて、今や大衆の文字通信手段といえばメール。攜帯メール全盛だが、カチカチとキーを打つ様子は、なんとなくモールス通信に似ている。ひらがなを打って変換するのが基本だけれど、ひらがなにだって、よく使われる文字とそうでない文字があるはず。調べてみようではないか。ある土曜日の新聞から10の記事を選び、全てひらがなでワープロ入力。一文字ずつに切り分けて、表計算ソフトで數える。調査総數10,811字。何だかキーボードの調子が悪くなった気がする。それでは結果発表!
說到現今大眾的文字通信手段就是簡訊。在手機簡訊的黃金時期，咔噠咔噠按鍵的樣子跟發送摩斯密碼很像。其基本是打出平假名再來轉換，不過平假名裡面也有常用的和不常用的假名。我們來就此調查下吧。從某周六的報紙上選取10篇報道，全部用平假名輸入。以一個假名為單位區分，用表格計算軟體計算。調查的總字數是10811個字。讓人覺得鍵盤都給敲壞了。那麼下面就來發布結果!
第1位…「い」833字(8%)第2位…「ん」660字(6%)
第3位…「か」650字(6%)第4位…「し」641字(6%)
この4文字だけで全體の26%。日本語の4分の1は、「い、ん、か、し」の4文字だけで表せるのである。単語を考えてみよう。歯間、インカ、簡易、紳士、印鑑、感化、過信、印畫紙、深海……たくさん思いつく。確かに多いのだ。以下5〜10位まで「う、た、と、つ、て、の」の順。1〜10位の10文字だけで日本語の半分は表現できるので、攜帯電話の0〜9にこの10文字を一文字ずつ割り當て、ワンプッシュで打てるようにしたら、もっと効率的にメールが打てるのでは?攜帯電話で小説を書く作家がいる現代、そんな「プロ仕様」の攜帯電話があってもよいように思う。
這4個假名就占了總數的26%。就是說日語的四分之一只需使用「い、ん、か、し」4個假名即可表達。我們想想涉及到的單詞吧。歯間、インカ、簡易、紳士、印鑑、感化、過信、印畫紙、深海……能想出來很多，確實不少呢。接下來的5~10名排序則是「う、た、と、つ、て、の」。由於1~10名的10個假名就能表達一半的日語了，如果能將其一個一個分配到手機的0~9這10個數字鍵上，就能一下打出來，這樣寫簡訊就更有效率了，不是嗎?這個時代在手機上寫小說的作家湧現，有這種「打字機規格」的手機不是也很好嗎?
続いて、少ない方を発表。
接著來發布用得少的假名。
第44位…「ー」(長音)61字(0.6%)第45位…「む」50字(0.5%)
第46位…「へ」49字(0.5%)第47位…「ぬ」12字(0.1%)
圧倒的に少ない「ぬ」!「おぬしにはできぬ!」この時代劇でおなじみのセリフには「ぬ」が2つも入っているが、現代ではほとんど使われない表現。時を経て、使われなくなってきている文字なのだろう。「ぬ、へ、む、ー」の4文字だけで表せる言葉をしばし考えてみたのだが、「むへぬー」なんて、『北斗の拳』の劇中で倒れる戦士が、最期に言い殘しそうな言葉しか思いつかず。
壓倒性最少的是「ぬ」!「おぬしにはできぬ!(你辦不到!)」，像這種古裝劇里讓人熟悉的台詞里就有2個「ぬ」，而到現代則是幾乎不使用的表達方式了。時間流逝，大概會變成不再使用的假名吧。我想了想只用「ぬ、へ、む、ー」這4個假名能表達的詞語，像是「むへぬー」這種，這也只有《北斗之拳》故事裡被打倒的戰士在臨終前會說的遺言吧。
最後に、使用頻度順に並べた47文字で歌を作ってみた。冒険小説風「新いろは歌」をどうぞ。
最後，我按照使用頻度排列47個假名作了首歌。請大家欣賞這冒險小說式的「新伊呂波歌」吧。
「インカ周、辿っての苦期は世に粉(こ)なる、気(け)を白湯せすり、あれら魔持ち追ふ絵や碑、祖母輪目『ねみろー』夢(む)経ぬ」(意味：インカの周りを辿った苦しい時期は、世の中に粉となり忘れられつつあると、白湯をすすりながら感じた。あれら魔持ちを追った様子を描く絵や碑は、祖母の輪のような目にも眠いとしか映らず、夢にもでてこない)お粗末さまでした。
(R&S)
「インカ周、辿っての苦期は世に粉(こ)なる、気(け)を白湯せすり、あれら魔持ち追ふ絵や碑、祖母輪目『ねみろー』夢(む)経ぬ」(意思：籠罩印加周邊的苦難時期，正化為齏粉為世人遺忘，我在啜飲白湯時如此感慨。那些描繪著追逐魔鬼情景的壁畫與石碑，只會讓人如同祖母那年輪般的眼睛似地昏昏欲睡，甚至夢中也不會再見到)讓大家見笑了
※濁點、半濁點は無視、「ゃ」など小さな文字は大きな文字として、長音は別文字として集計。
※不算濁點、半濁點，「ゃ」等小假名作為大假名，長音另算一個字。
收藏