雞飛蛋打， 雞飛走了，蛋打破了。比喻兩頭落空，一無所得。亦作「卵覆鳥飛」。
1成語【成 語】雞飛蛋打
【拼 音】jī fēi dàn dǎ
【解 釋】 雞飛走了，蛋打破了。比喻兩頭落空，一無所得。亦作「卵覆鳥飛」。
【出 處】 清·蒲松齡《聊齋志異·阿霞》：「人之無良，舍其舊而新是謀，卒之卵覆鳥亦飛，天之所報亦慘矣。」
周驥良《吉鴻昌》：「只要他一進關抄了咱們的後路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。」
【用 法】 聯合式;作謂語、賓語;比喻兩頭落空，一無所得
【示 例】郭澄清《大刀記》第17章：「狼羔子又將人、槍丟了個凈，落了個～，他隻身跑回柴胡店去了。」
【近義詞】人財兩空、兩敗俱傷
【反義詞】一箭雙鵰、一舉兩得
【歇後語】雞飛蛋打——兩頭落空
【日 語】虻蜂取らず
【韓 語】게도 구럭도 다 놓치다
英文解釋
The hen has flown away and the eggs in the coop are broken -- all is lost.;come out empty-handed;dead loss;[1]
例句
丁力表示，他們試圖發展一個更複雜的製造業和服務業，但結果可能「雞飛蛋打」。
As they try to develop a more sophisticated manufacturing and services sector, "the hens could fly away and the eggs inthe coop could be broken," mr ding says.
1成語【成 語】雞飛蛋打
【拼 音】jī fēi dàn dǎ
【解 釋】 雞飛走了，蛋打破了。比喻兩頭落空，一無所得。亦作「卵覆鳥飛」。
【出 處】 清·蒲松齡《聊齋志異·阿霞》：「人之無良，舍其舊而新是謀，卒之卵覆鳥亦飛，天之所報亦慘矣。」
周驥良《吉鴻昌》：「只要他一進關抄了咱們的後路，那就雞飛蛋打，不可收拾了。」
【用 法】 聯合式;作謂語、賓語;比喻兩頭落空，一無所得
【示 例】郭澄清《大刀記》第17章：「狼羔子又將人、槍丟了個凈，落了個～，他隻身跑回柴胡店去了。」
【近義詞】人財兩空、兩敗俱傷
【反義詞】一箭雙鵰、一舉兩得
【歇後語】雞飛蛋打——兩頭落空
【日 語】虻蜂取らず
【韓 語】게도 구럭도 다 놓치다
英文解釋
The hen has flown away and the eggs in the coop are broken -- all is lost.;come out empty-handed;dead loss;[1]
例句
丁力表示，他們試圖發展一個更複雜的製造業和服務業，但結果可能「雞飛蛋打」。
As they try to develop a more sophisticated manufacturing and services sector, "the hens could fly away and the eggs inthe coop could be broken," mr ding says.
收藏