漢兵至，膠西、膠東、菑川王各引兵歸[3]。膠西王乃袒跣[4]，席稿[5]，飲水[6]，謝太后[7]。王太子德曰：「漢兵遠，臣觀之已罷[8]，可襲，願收大王餘兵擊之[9]，擊之不勝，乃逃入海，未晚也。」王曰：「吾士卒皆已壞[10]，不可發用[11]。」弗聽[12]。漢將弓高侯頹當遺王書曰[13]：「奉詔誅不義，降者赦其罪[14]，復故[15];不降者滅之。王何處[16]，須以從事[17]。」王肉袒叩頭漢軍壁[18]，謁曰[19]：「臣卬奉法不謹[20]，驚駭百姓[21]，乃苦將軍遠道至於窮國[22]，敢請菹醢之罪[23]。」弓高侯執金鼓見之[24]，曰：「王苦軍事[25]，願聞王發兵狀[26]。」王頓首膝行對曰[27]：「今者，晁錯天子用事臣[28]，變更高皇帝法令，侵奪諸侯地。卬等以為不義，恐其敗亂天下[29]，七國發兵，且以誅錯[30]。今聞錯已誅，卬等謹以罷兵歸[31]。」將軍曰：「王苟以錯不善[32]，何不以聞?及未有詔、虎符[33]，擅發兵擊義國[34]。以此觀之，意非欲誅錯也[35]。」乃出詔書為王讀之。讀之訖[36]，曰：「王其自圖[37]。」王曰：「如卬等死有餘罪[38]。」遂自殺。太后、太子皆死。膠東、菑川、濟南王皆死，國除[39]，納於漢[40]。酈將軍圍趙十月而下之[41]，趙王自殺。濟北王以劫故[42]，得不誅[43]，徙王菑川[44]。
【段意】 本段記以膠西王劉印為首的齊地四國王滅亡的情況。膠西、膠東、菑川三王三月不能攻下臨菑，漢軍至，他們便撤回封國。漢將韓頹當奉命討伐、宣詔，膠西王雖至漢軍營叩頭陳述，仍不被寬容而自殺。膠東、菑川、濟南三王也死了，趙王自殺了。他們的封國被廢除，領地被朝廷收回。濟北王因被劫持未參與叛亂，遷到菑川作國王。
字數：764
注釋
[1]三王:前文說膠西、膠東、菑川、濟南四王共攻圍臨菑,此言三王,即膠西、膠東、菑川王,可能濟南王已撤離。
[2]下:攻下。
[3]引:帶領。
[4]袒:脫去上衣。跣:脫去鞋子。
[5]席稿:以稿為席,即坐臥稿上。自比於罪人,這是古人表示請罪的一種方式。稿,用禾杆編成的席。
[6]飲水:喝水,不喝酒等飲料。
[7]謝太后:向太后道歉,賠不是。謝,道歉。
[8]罷:通「疲」,疲乏。
[9]餘兵:殘餘部隊。
[10]壞:潰散。
[11]發:徵調,派遣。
[12]弗聽:不聽從。
[13]弓高侯:韓信之子韓頹當,因生於凶奴頹當城,故取名頹當。文帝十四年與其侄韓嬰率眾降漢,十六年封弓高侯。平吳楚七國之亂因寫信勸降膠西王劉印,功冠諸侯。遺:給。書:信。
[14]赦:赦免。
[15]復故:恢復原有的官爵。
[16]何處:怎麼決定。處,決定。
[17]須:等待。指等待答覆。從事:行事。
[18]肉袒:解衣露體。表示請罪。
[19]謁:進見。
[20]奉:遵照,遵守。謹:謹慎,小心。
[21]驚駭百姓:指興兵作亂驚擾了百姓。
[22]苦:勞頓。窮國:偏僻之國。
[23]菹醢:將人剁成肉醬的酷刑。
[24]金鼓:戰鬥中指揮軍隊的信號工具。一般是鼓聲表示前進,金聲表示退卻。金,指金屬製造的鑼等敲擊樂器。
[25]苦:苦於。
[26]狀:情狀,情形。
[27]頓首:叩頭。膝行:膝蓋著地,跪著前進。對:回答。
[28]用事:當權。
[29]敗亂:敗壞、擾亂。
[30]且:只,只是。以:為。誅:殺。
[31]謹:恭敬。罷兵:停止軍事行動。
[32]苟:如果。以:認為。
[33]虎符:皇帝授予軍權或調遣軍隊的憑證。用銅製成虎形,分為兩半,右半由朝廷保存,左半交受權的臣子。
[34]義國:堅持正義之國。指未參與叛亂的齊國。
[35]意:用意。
[36]訖:完畢。
[37]圖:謀劃,考慮。
[38]如印等:像我劉印這樣的人。如,像。等,一樣。
[39]國除:封國被廢除。
[40]納於漢:交給漢朝廷。
[41]酈將軍:酈寄,西漢諸侯。
[42]劫:被劫持。故:緣故。
[43]得不誅:得以不受懲罰。
[44]徙王菑川:遷徙到菑川作王。
【段意】 本段記以膠西王劉印為首的齊地四國王滅亡的情況。膠西、膠東、菑川三王三月不能攻下臨菑，漢軍至，他們便撤回封國。漢將韓頹當奉命討伐、宣詔，膠西王雖至漢軍營叩頭陳述，仍不被寬容而自殺。膠東、菑川、濟南三王也死了，趙王自殺了。他們的封國被廢除，領地被朝廷收回。濟北王因被劫持未參與叛亂，遷到菑川作國王。
字數：764
注釋
[1]三王:前文說膠西、膠東、菑川、濟南四王共攻圍臨菑,此言三王,即膠西、膠東、菑川王,可能濟南王已撤離。
[2]下:攻下。
[3]引:帶領。
[4]袒:脫去上衣。跣:脫去鞋子。
[5]席稿:以稿為席,即坐臥稿上。自比於罪人,這是古人表示請罪的一種方式。稿,用禾杆編成的席。
[6]飲水:喝水,不喝酒等飲料。
[7]謝太后:向太后道歉,賠不是。謝,道歉。
[8]罷:通「疲」,疲乏。
[9]餘兵:殘餘部隊。
[10]壞:潰散。
[11]發:徵調,派遣。
[12]弗聽:不聽從。
[13]弓高侯:韓信之子韓頹當,因生於凶奴頹當城,故取名頹當。文帝十四年與其侄韓嬰率眾降漢,十六年封弓高侯。平吳楚七國之亂因寫信勸降膠西王劉印,功冠諸侯。遺:給。書:信。
[14]赦:赦免。
[15]復故:恢復原有的官爵。
[16]何處:怎麼決定。處,決定。
[17]須:等待。指等待答覆。從事:行事。
[18]肉袒:解衣露體。表示請罪。
[19]謁:進見。
[20]奉:遵照,遵守。謹:謹慎,小心。
[21]驚駭百姓:指興兵作亂驚擾了百姓。
[22]苦:勞頓。窮國:偏僻之國。
[23]菹醢:將人剁成肉醬的酷刑。
[24]金鼓:戰鬥中指揮軍隊的信號工具。一般是鼓聲表示前進,金聲表示退卻。金,指金屬製造的鑼等敲擊樂器。
[25]苦:苦於。
[26]狀:情狀,情形。
[27]頓首:叩頭。膝行:膝蓋著地,跪著前進。對:回答。
[28]用事:當權。
[29]敗亂:敗壞、擾亂。
[30]且:只,只是。以:為。誅:殺。
[31]謹:恭敬。罷兵:停止軍事行動。
[32]苟:如果。以:認為。
[33]虎符:皇帝授予軍權或調遣軍隊的憑證。用銅製成虎形,分為兩半,右半由朝廷保存,左半交受權的臣子。
[34]義國:堅持正義之國。指未參與叛亂的齊國。
[35]意:用意。
[36]訖:完畢。
[37]圖:謀劃,考慮。
[38]如印等:像我劉印這樣的人。如,像。等,一樣。
[39]國除:封國被廢除。
[40]納於漢:交給漢朝廷。
[41]酈將軍:酈寄,西漢諸侯。
[42]劫:被劫持。故:緣故。
[43]得不誅:得以不受懲罰。
[44]徙王菑川:遷徙到菑川作王。
收藏