日語口語場景句學習4

A：君と結婚するわけないじゃん。ばか言ってんじゃないよ!
A：他不會跟你結婚的。別傻了!
ばか言ってんじゃないよ。別說傻話了。
A：あきらめなさい!君は彼の相手ではないから。
A：認輸吧!你不是他的對手。
あきらめなさい。認輸吧。
A：もう飲まないで。B：ほっといて。君と関係ないだろう。
A：別再喝了。B：別管我。不關你的事。
ほっといて。別管我。
A：あいつ、ぶんなぐってやる!B：抑えて、抑えて。
A：我真想揍那傢伙一頓。B：冷靜，冷靜。
抑える：控制，壓抑。
打ん毆る(ぶんなぐる)：用力打，狠打。
A：ねえ、どうしたらいい?行くか行かないか。B：岡目八目だから、行くべきだと思う。
A：你說我該怎麼辦呀?去還是不去?B：所謂旁觀者清，我覺得你應該去。
岡目八目(おかめはちもく)。旁觀者清。
A：だめだよ。ちゃんと説明してくれないと…B：いいよ。障らぬ神に祟りなし。