摘要：科技期刊作為科技信息的重要載體,是科技術語使用、泛化和傳播的重要媒介.近20年來,名詞委公布了大量的標準化的科技名詞,這些標準術語名詞的公布,對我國科技期刊的規範化起到了很好的作用,產生了重要影響.本文以名詞委公布的《微生物學名詞》為例,從科技期刊編輯的角度,在多年的編輯實踐工作中反覆斟酌了該標準文件中的譯名,並與名詞委公布的其他標準文件做了橫向對比,指出了《微生物學名詞》中存在的少數待商榷的問題,並提出了改進建議. 作者： 王曉鷹 徐傑 Author： 作者單位： 中山大學學報(醫學科學版)編輯部,510080 期 刊： 中國科技期刊研究 ISTICPKUCSSCI Journal： Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals 年，卷(期)： 2012, 23(1) 分類號： 關鍵詞： 科技期刊 科技術語 譯名 編輯 機標分類號： K82 I20 機標關鍵詞： 科技期刊 編輯實踐 術語規範 科技名詞 微生物學 標準文件 重要載體 重要影響 重要媒介 期刊編輯 科技信息 科技術語 橫向對比 改進建議 標準術語 規範化 標準化 譯名 問題 角度 基金項目： 科技期刊編輯實踐與科技術語規範譯名[期刊論文] 中國科技期刊研究 --2012, 23(1)王曉鷹 徐傑科技期刊作為科技信息的重要載體,是科技術語使用、泛化和傳播的重要媒介.近20年來,名詞委公布了大量的標準化的科技名詞,這些標準術語名詞的公布,對我國科技期刊的規範化起到了很好的作用,產生了重要影響.本文以名詞委公...
收藏