2022考研的小夥伴們基礎複習是時候開始進行了，在考研路上英語複習一直是一道難以跨越的砍，翻譯題型應該是整個考研英語複習過程中的一大難點，很多同學得分率不高，不知道到該如何下手。下面為大家分享2022考研英語翻譯常見修辭：借喻/轉喻，希望大家能夠學以致用!
metonymy 借喻，轉喻
借喻不直接說出所要說的事物，而使用另一個與之相關的事物名稱。
(1)以容器代替內容。
例如：
1)The kettle boils. 水開了。
2)The room sat silent. 全屋人安靜地坐著。
(2)以資料、工具代替事物的名稱。
例如：
Lend me your ears, please. 請聽我說。
(3)以作者代替作品。
例如：
a complete Shakespeare 莎士比亞全集
(4)以具體事物代替抽象概念。
例如：
I had the muscle, and they made money out of it. 我有力氣,他們就用我的力氣賺錢。
(註：本文來自網絡，如有侵權，請聯繫刪除)
metonymy 借喻，轉喻
借喻不直接說出所要說的事物，而使用另一個與之相關的事物名稱。
(1)以容器代替內容。
例如：
1)The kettle boils. 水開了。
2)The room sat silent. 全屋人安靜地坐著。
(2)以資料、工具代替事物的名稱。
例如：
Lend me your ears, please. 請聽我說。
(3)以作者代替作品。
例如：
a complete Shakespeare 莎士比亞全集
(4)以具體事物代替抽象概念。
例如：
I had the muscle, and they made money out of it. 我有力氣,他們就用我的力氣賺錢。
(註：本文來自網絡，如有侵權，請聯繫刪除)
收藏