晏幾道《虞美人》全詞翻譯賞析
導讀：這首詞寫的是懷人怨別的傳說超標。在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有很有藝術特色。上片寫圓月夜倚欄盼望人歸，突出期盼之急切。
虞美人
晏幾道
曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。初將明月比佳期，長向月圓時候、望人歸。
羅衣著破前香在，舊意誰教改。一春離恨懶調弦，猶有兩行閒淚、寶箏前。
[注釋]
①虞美人：唐玄宗時教坊曲名。又名《虞美人令》、《玉壺冰》、《巫山十二峰》、《憶柳曲》、《一江春水》等。
① 天如水：天空明澈如水。
② 初將：將。
③ 著破：穿破。
④ 前香在：香氣猶存。
⑤ 舊意誰教改：意謂舊時情意誰能讓改。
⑥ 閒淚：空淚。
【譯文】
迴廊上的欄杆外看去，外面的天色如水一樣清澈動人。昨天晚上，我也曾在這裡憑依欄杆。人們都把明月比作佳期，希望在月滿時相思的人也會相見。因此我每天都在這裡倚欄眺望，盼望心上人回來。華麗的衣服雖已穿壞，但查情不會改變，令我留戀不已。可是那在外的人啊，是誰讓他把忘記舊情。一春以來，因為離愁我滿懷愁怨，也無心去彈箏弄弦。只有那兩行傷心的`眼淚，一滴一滴滴落在那琴上。
[賞析]
這是寫思婦念遠的傷情詞。一闋寫秋天的思念。開頭將思婦盼歸的思情淡淡提起。欄杆外，天如水，「昨夜」還「倚」，天天倚欄夜望，「將明月比佳期」，月圓幾度，伊人不歸，引出下句「羅衣著破」。「衣破」、「香在」，不忘前情。離人薄情早已放棄初衷。「誰教」句足見思婦怨恨之深。整個春天被這種愁情困擾，坐在寶箏前，全無心思撥弄琴弦，只有眼眶湧出兩行清淚，在脈脈訴說哀情而已。
這首詞寫的是懷人怨別的傳說超標。在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有很有藝術特色。上片寫圓月夜倚欄盼望人歸，突出期盼之急切，下片寫痴情不改、滿懷離恨的愁苦幽怨，上片寫倚欄望月盼歸，下片寫整個春天都充滿離恨別情。上片首句寫景，曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。這兩句寫思婦獨倚欄干夜眺碧天情景，「天如水」的復合意象描畫出好天良夜清如水的月夜特徵，雖未直接寫明月，卻將月輝的圓融、澄澈、空明之美，透過「天如水」顯現出來。「昨夜還曾倚」，不僅寫了思婦對明月碧天如水之良辰美景的珍惜，而且在昨夜、今夜 至明月倚欄眺望的痴情神往中，流露出對往昔歡情的眷戀和今日難言的苦衷。「天如水」三字襯托女主人公的純情，意境優美。「昨夜」暗示出望月已非一日。「初將」二句寫長望月圓人歸而空見一次一次的月圓，幽怨轉深。下片「羅衣」句寫自己不忘舊情，「舊意誰教改」責備對方已變初衷，於懷疑中更顯痴情。結尾二句宕開，謂不僅今日盼，昨夜倚欄，而且整個春天都在離恨中熬煎，想要彈琴抒怨也沒有意緒，空流兩行清淚而已。詞意曲折深婉，並無華詞麗句，人物形象卻鮮明生動。本詞抒懷怨別之情，寫人傳神，哀婉感人。
導讀：這首詞寫的是懷人怨別的傳說超標。在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有很有藝術特色。上片寫圓月夜倚欄盼望人歸，突出期盼之急切。
虞美人
晏幾道
曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。初將明月比佳期，長向月圓時候、望人歸。
羅衣著破前香在，舊意誰教改。一春離恨懶調弦，猶有兩行閒淚、寶箏前。
[注釋]
①虞美人：唐玄宗時教坊曲名。又名《虞美人令》、《玉壺冰》、《巫山十二峰》、《憶柳曲》、《一江春水》等。
① 天如水：天空明澈如水。
② 初將：將。
③ 著破：穿破。
④ 前香在：香氣猶存。
⑤ 舊意誰教改：意謂舊時情意誰能讓改。
⑥ 閒淚：空淚。
【譯文】
迴廊上的欄杆外看去，外面的天色如水一樣清澈動人。昨天晚上，我也曾在這裡憑依欄杆。人們都把明月比作佳期，希望在月滿時相思的人也會相見。因此我每天都在這裡倚欄眺望，盼望心上人回來。華麗的衣服雖已穿壞，但查情不會改變，令我留戀不已。可是那在外的人啊，是誰讓他把忘記舊情。一春以來，因為離愁我滿懷愁怨，也無心去彈箏弄弦。只有那兩行傷心的`眼淚，一滴一滴滴落在那琴上。
[賞析]
這是寫思婦念遠的傷情詞。一闋寫秋天的思念。開頭將思婦盼歸的思情淡淡提起。欄杆外，天如水，「昨夜」還「倚」，天天倚欄夜望，「將明月比佳期」，月圓幾度，伊人不歸，引出下句「羅衣著破」。「衣破」、「香在」，不忘前情。離人薄情早已放棄初衷。「誰教」句足見思婦怨恨之深。整個春天被這種愁情困擾，坐在寶箏前，全無心思撥弄琴弦，只有眼眶湧出兩行清淚，在脈脈訴說哀情而已。
這首詞寫的是懷人怨別的傳說超標。在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有很有藝術特色。上片寫圓月夜倚欄盼望人歸，突出期盼之急切，下片寫痴情不改、滿懷離恨的愁苦幽怨，上片寫倚欄望月盼歸，下片寫整個春天都充滿離恨別情。上片首句寫景，曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。這兩句寫思婦獨倚欄干夜眺碧天情景，「天如水」的復合意象描畫出好天良夜清如水的月夜特徵，雖未直接寫明月，卻將月輝的圓融、澄澈、空明之美，透過「天如水」顯現出來。「昨夜還曾倚」，不僅寫了思婦對明月碧天如水之良辰美景的珍惜，而且在昨夜、今夜 至明月倚欄眺望的痴情神往中，流露出對往昔歡情的眷戀和今日難言的苦衷。「天如水」三字襯托女主人公的純情，意境優美。「昨夜」暗示出望月已非一日。「初將」二句寫長望月圓人歸而空見一次一次的月圓，幽怨轉深。下片「羅衣」句寫自己不忘舊情，「舊意誰教改」責備對方已變初衷，於懷疑中更顯痴情。結尾二句宕開，謂不僅今日盼，昨夜倚欄，而且整個春天都在離恨中熬煎，想要彈琴抒怨也沒有意緒，空流兩行清淚而已。詞意曲折深婉，並無華詞麗句，人物形象卻鮮明生動。本詞抒懷怨別之情，寫人傳神，哀婉感人。
收藏