《恩里科·費米傳》入選了北京電台讀書俱樂部為湖南科技出版社年度盤點的十大好書，於是應邀給電台寫了一個簡短的介紹稿子。這期節目已經於2月5日在北京電台播出，這裡也把稿子放上來，希望對這種小眾圖書的讀者能有一點幫助。
北京電台《讀書俱樂部》的聽眾朋友們大家好，我是舍其，是一名自由譯者，今天給大家帶來的是一本介紹美籍義大利裔物理學家、1938年諾貝爾物理學獎得主，恩里科·費米的圖書。這本書叫做《恩里科·費米傳》，是費米迄今為止最全面、最專業的一部傳記。
傳記類圖書在大家的閱讀結構里，可能都不占什麼比重。本身在圖書市場上，傳記類就只是很小的一個門類，而且最近這些年，這個類別的市場表現總體上是在逐年下降的。就算在這個不大的市場中，也是文化和政治名人的八卦性質的書居多，引進版占的比例不大，引進的科學家傳記就更少了。
那麼，今天我們為什麼還要讀傳記，還要讀一本引進的科學家傳記呢？這本最近的《恩里科·費米傳》，有哪些值得推薦的地方？
非虛構類圖書在閱讀中占多大比例，反映的是閱讀環境成熟的程度。紀實性的傳記，就是典型的非虛構圖書。雖然很多人讀名人傳記都是衝着八卦去的，但還是有不少讀者能從中讀出共鳴，讓自己汲取到在生活中繼續前行的力量，也引發自己對社會現實的思考。這是傳記類圖書在當下的閱讀環境中的意義。
但是也不得不說，就傳記質量來講，本土傳記與引進版傳記往往相去甚遠，後者一般來說更加專業，寫作更加嚴謹務實，學術性強，參考價值也更大。這是我讀過很多中外傳記後的切身體驗。而今天要說的這本《恩里科·費米傳》，也是其中的典型代表。
說到物理學領域的巨人，前有牛頓後有愛因斯坦，幾乎就遮蓋了其他所有物理學家的光芒，因此對物理學不熟悉的人，未必知道費米。但熟悉物理學的人應該知道，費米的成就，比起這兩位巨匠來並沒有遜色很多。他領導了曼哈頓計劃，造出了第一顆原子彈，也是最後一位精通實驗物理學和理論物理學兩大領域的大師。從這本傳記中，我們可以看到這位大師的成長曆程和他所有值得稱道的成就，去驗證一下作者為什麼說，「是人類的激情和特殊的才能一起塑造了科學上的成就」。
但造就一個人的，除了這個人自身的才能和特質，也必然還有時代的力量。這本傳記也描繪了費米所處的時代，從義大利到美國，從學術圈到政治圈，還有二戰前後的世界格局，都有所體現。本書副標題是《原子時代的誕生》，也強調了一種時代感：這個時代塑造了費米，費米也對這個時代產生了深刻影響。
對費米有一定了解的讀者可能知道，之前已經有兩部費米的傳記在中國出版，也都很經典。其一是費米的學生埃米利奧·賽格雷的《原子舞者》，其二是費米夫人蘿拉的《原子在我家中》。前者側重科技軌跡，重點表現的是費米作為科學家和導師的身份；後者則側重生活方面，著重刻畫了費米作為丈夫和父親的身份。而這本最新的《恩里科·費米傳》，照有位美國讀者的話說，是「傳記元素與科學之間的完美平衡」，是按照專業的傳記寫作手法，採訪了很多費米身邊的人，查閱了大量資料，也親身走訪了費米生活、工作過的很多地方寫出來的。兩位作者本身也跟費米有些淵源，各自的家庭都與費米是世交，因此屬於與費米有一定距離，但也不乏了解的視角。這樣的視角，應該說對讀者來講更友好，由此也能得到更全面的了解。
跟前兩本傳記相比，這本《費米傳》也讓我們更能把握那個時代的特點。費米對時代的思考，可以用書中的一句引文總結：「我們很難肯定的，也是我們熱切希望的就是，人類很快就能足夠成熟，能夠善用他們從自然界獲得的力量。」從這句話，以及費米的樂觀態度，再想想我們今天的伊朗核危機，以及基因編輯嬰兒等等，也許可以讓我們看到，從費米到今天，時代究竟有沒有變化，有什麼變化。所以，儘管他的故事發生在上個世紀，但距離我們並不遙遠，甚至就在我們身邊；他所開啟的時代，也遠遠沒有結束。
好了，今天的介紹就到這裡，希望大家能夠喜歡我的這部譯作，也祝大家都能讀有所得，思有所獲。謝謝大家，再見！
北京電台《讀書俱樂部》的聽眾朋友們大家好，我是舍其，是一名自由譯者，今天給大家帶來的是一本介紹美籍義大利裔物理學家、1938年諾貝爾物理學獎得主，恩里科·費米的圖書。這本書叫做《恩里科·費米傳》，是費米迄今為止最全面、最專業的一部傳記。
傳記類圖書在大家的閱讀結構里，可能都不占什麼比重。本身在圖書市場上，傳記類就只是很小的一個門類，而且最近這些年，這個類別的市場表現總體上是在逐年下降的。就算在這個不大的市場中，也是文化和政治名人的八卦性質的書居多，引進版占的比例不大，引進的科學家傳記就更少了。
那麼，今天我們為什麼還要讀傳記，還要讀一本引進的科學家傳記呢？這本最近的《恩里科·費米傳》，有哪些值得推薦的地方？
非虛構類圖書在閱讀中占多大比例，反映的是閱讀環境成熟的程度。紀實性的傳記，就是典型的非虛構圖書。雖然很多人讀名人傳記都是衝着八卦去的，但還是有不少讀者能從中讀出共鳴，讓自己汲取到在生活中繼續前行的力量，也引發自己對社會現實的思考。這是傳記類圖書在當下的閱讀環境中的意義。
但是也不得不說，就傳記質量來講，本土傳記與引進版傳記往往相去甚遠，後者一般來說更加專業，寫作更加嚴謹務實，學術性強，參考價值也更大。這是我讀過很多中外傳記後的切身體驗。而今天要說的這本《恩里科·費米傳》，也是其中的典型代表。
說到物理學領域的巨人，前有牛頓後有愛因斯坦，幾乎就遮蓋了其他所有物理學家的光芒，因此對物理學不熟悉的人，未必知道費米。但熟悉物理學的人應該知道，費米的成就，比起這兩位巨匠來並沒有遜色很多。他領導了曼哈頓計劃，造出了第一顆原子彈，也是最後一位精通實驗物理學和理論物理學兩大領域的大師。從這本傳記中，我們可以看到這位大師的成長曆程和他所有值得稱道的成就，去驗證一下作者為什麼說，「是人類的激情和特殊的才能一起塑造了科學上的成就」。
但造就一個人的，除了這個人自身的才能和特質，也必然還有時代的力量。這本傳記也描繪了費米所處的時代，從義大利到美國，從學術圈到政治圈，還有二戰前後的世界格局，都有所體現。本書副標題是《原子時代的誕生》，也強調了一種時代感：這個時代塑造了費米，費米也對這個時代產生了深刻影響。
對費米有一定了解的讀者可能知道，之前已經有兩部費米的傳記在中國出版，也都很經典。其一是費米的學生埃米利奧·賽格雷的《原子舞者》，其二是費米夫人蘿拉的《原子在我家中》。前者側重科技軌跡，重點表現的是費米作為科學家和導師的身份；後者則側重生活方面，著重刻畫了費米作為丈夫和父親的身份。而這本最新的《恩里科·費米傳》，照有位美國讀者的話說，是「傳記元素與科學之間的完美平衡」，是按照專業的傳記寫作手法，採訪了很多費米身邊的人，查閱了大量資料，也親身走訪了費米生活、工作過的很多地方寫出來的。兩位作者本身也跟費米有些淵源，各自的家庭都與費米是世交，因此屬於與費米有一定距離，但也不乏了解的視角。這樣的視角，應該說對讀者來講更友好，由此也能得到更全面的了解。
跟前兩本傳記相比，這本《費米傳》也讓我們更能把握那個時代的特點。費米對時代的思考，可以用書中的一句引文總結：「我們很難肯定的，也是我們熱切希望的就是，人類很快就能足夠成熟，能夠善用他們從自然界獲得的力量。」從這句話，以及費米的樂觀態度，再想想我們今天的伊朗核危機，以及基因編輯嬰兒等等，也許可以讓我們看到，從費米到今天，時代究竟有沒有變化，有什麼變化。所以，儘管他的故事發生在上個世紀，但距離我們並不遙遠，甚至就在我們身邊；他所開啟的時代，也遠遠沒有結束。
好了，今天的介紹就到這裡，希望大家能夠喜歡我的這部譯作，也祝大家都能讀有所得，思有所獲。謝謝大家，再見！
收藏