嘒彼小星,小星小星亮晶晶,
三五在東①。三三五五嵌在東。
肅肅宵征②,匆匆忙忙趕夜路,
夙夜在公。早忙晚忙為著公。
寔命不同③! 奉命不苟哪有閒空!
嘒彼小星,小星小星閃閃亮,
維參與昴④。參昴二星掛天上。
肅肅宵征,匆匆忙忙趕夜路,
抱衾與裯⑤。拋開被子和床帳。
寔命不猶! 奉命不苟哪敢欺誑!
[注釋] ①三五:二十八心宿中的心宿和柳宿。《毛傳》:「三心五噣,四時更見。」心宿三星,噣即柳宿,有五星,故稱三五。一說為三五個,指星光稀疏。②肅肅:謹慎的樣子。③寔命不同:奉命不苟。寔讀為置。命,公命,謂之政令。 金文令、命同字。 施令謂之寔命。 同,《說文》為��,即誕,欺也。④參昴:都是星名,同上章三、五。⑤抱:拋。抱、拋古通。衾:被。裯:床帳。一說被單。
[賞析] 《小星》這首詩,《詩序》指出:「惠及下也。夫人無妒忌之行,惠及賤妾。進御於君,知其命有貴賤,能盡其心矣。」朱熹《詩集傳》也謹守這個說法。其實,這首詩除「抱衾與裯」句近閨中之詞外,其他都不像是寫女子的,《詩序》的題解並不符合詩的原意。唐代大詩人白居易在他的《六帖》中將此詩歸入「奉使類」。宋人章俊卿認為這是「小臣行役作」。我們認為:《小星》是一首反映小臣為朝廷辦事、不辭勞苦、奉職不苟的詩。
《小星》是《國風》中較短的詩篇,全詩僅二章十句,均以星起興。首章先寫:在寥廓的夜空中,小星閃閃發光。「嘒彼小星」,嘒《韓詩》作「暳,眾星貌」。《說文》:「嘒,小聲也。」即亮晶晶的小星,不時地眨著眼睛,猶如低聲小語。在這靜謐的夜晚,萬籟俱寂,高嵌太空的小星一閃一明,形象鮮明地繪出了夜行者寂寞、愁苦的心境。這稀疏的小星,「三五在東」,尚可相對低語,而我奉命為公,獨自趲程,卻無人相伴。「三」即「參」,「三五」舉其數,是說三顆、五顆星星。下一章的「參、昴」著其名。在山川原隰之間,仰頭見星,東西曆歷可指。「肅肅宵征,夙夜在公。」《說文》:「肅,持事振敬也……」持事振敬地勤勞王事,戰戰兢兢地披星夜行,小心翼翼地為著公事奔忙,通過特定環境的渲染,把這位小臣奉事不苟的心態,生動而形象地表現出來了。
第二章在前章的基礎上,把思想感情又向前推進一層。還是那小星閃閃爍爍,還是那參昴亮星高掛天上。依然是急急忙忙地趕夜路,而且是「抱衾與裯」,即拋開溫暖的被子和床帳。此從婦人處著筆,她的丈夫早夜從公,拋棄衾裯,不遑寢息,含有唐人詩意:「辜負香衾事早朝」。詩的末句寫道:「寔命不猶」,猶,欺也。這位小臣,「謹行君命,不辭勞苦,是為不欺其君」。作為小臣,忠謹勤勞,為王事奔忙,奉行職守,毫不怠慢,根本不敢相欺,從表面看來,詩篇雖以命自委,而循分自安,毫無怨懟之詞。但只要我們反覆誦讀,深味詩意,就會感到:從夜以繼日的勤勞王事,以及這一而再的重複:「寔命不同」,「寔命不猶」,在詞語的背後,仍隱含著對此種命運的怨懟和不滿之情。
三五在東①。三三五五嵌在東。
肅肅宵征②,匆匆忙忙趕夜路,
夙夜在公。早忙晚忙為著公。
寔命不同③! 奉命不苟哪有閒空!
嘒彼小星,小星小星閃閃亮,
維參與昴④。參昴二星掛天上。
肅肅宵征,匆匆忙忙趕夜路,
抱衾與裯⑤。拋開被子和床帳。
寔命不猶! 奉命不苟哪敢欺誑!
[注釋] ①三五:二十八心宿中的心宿和柳宿。《毛傳》:「三心五噣,四時更見。」心宿三星,噣即柳宿,有五星,故稱三五。一說為三五個,指星光稀疏。②肅肅:謹慎的樣子。③寔命不同:奉命不苟。寔讀為置。命,公命,謂之政令。 金文令、命同字。 施令謂之寔命。 同,《說文》為��,即誕,欺也。④參昴:都是星名,同上章三、五。⑤抱:拋。抱、拋古通。衾:被。裯:床帳。一說被單。
[賞析] 《小星》這首詩,《詩序》指出:「惠及下也。夫人無妒忌之行,惠及賤妾。進御於君,知其命有貴賤,能盡其心矣。」朱熹《詩集傳》也謹守這個說法。其實,這首詩除「抱衾與裯」句近閨中之詞外,其他都不像是寫女子的,《詩序》的題解並不符合詩的原意。唐代大詩人白居易在他的《六帖》中將此詩歸入「奉使類」。宋人章俊卿認為這是「小臣行役作」。我們認為:《小星》是一首反映小臣為朝廷辦事、不辭勞苦、奉職不苟的詩。
《小星》是《國風》中較短的詩篇,全詩僅二章十句,均以星起興。首章先寫:在寥廓的夜空中,小星閃閃發光。「嘒彼小星」,嘒《韓詩》作「暳,眾星貌」。《說文》:「嘒,小聲也。」即亮晶晶的小星,不時地眨著眼睛,猶如低聲小語。在這靜謐的夜晚,萬籟俱寂,高嵌太空的小星一閃一明,形象鮮明地繪出了夜行者寂寞、愁苦的心境。這稀疏的小星,「三五在東」,尚可相對低語,而我奉命為公,獨自趲程,卻無人相伴。「三」即「參」,「三五」舉其數,是說三顆、五顆星星。下一章的「參、昴」著其名。在山川原隰之間,仰頭見星,東西曆歷可指。「肅肅宵征,夙夜在公。」《說文》:「肅,持事振敬也……」持事振敬地勤勞王事,戰戰兢兢地披星夜行,小心翼翼地為著公事奔忙,通過特定環境的渲染,把這位小臣奉事不苟的心態,生動而形象地表現出來了。
第二章在前章的基礎上,把思想感情又向前推進一層。還是那小星閃閃爍爍,還是那參昴亮星高掛天上。依然是急急忙忙地趕夜路,而且是「抱衾與裯」,即拋開溫暖的被子和床帳。此從婦人處著筆,她的丈夫早夜從公,拋棄衾裯,不遑寢息,含有唐人詩意:「辜負香衾事早朝」。詩的末句寫道:「寔命不猶」,猶,欺也。這位小臣,「謹行君命,不辭勞苦,是為不欺其君」。作為小臣,忠謹勤勞,為王事奔忙,奉行職守,毫不怠慢,根本不敢相欺,從表面看來,詩篇雖以命自委,而循分自安,毫無怨懟之詞。但只要我們反覆誦讀,深味詩意,就會感到:從夜以繼日的勤勞王事,以及這一而再的重複:「寔命不同」,「寔命不猶」,在詞語的背後,仍隱含著對此種命運的怨懟和不滿之情。
收藏