隨著我國經濟的飛速發展，越來越多的工作需要接觸到外語，這使我國的外語類人才缺口越來越大，不少的同學就想通過參加口譯筆譯考試來提升自己。今天就為大家分享一些有關口譯筆譯考試時的建議，感興趣的小夥伴快來看看吧!
聲音部分
1.口譯語速應為均勻的中速
很多人在對內容感覺「順」的時候，往往會習慣地加快語速，對於這點需要注意。因為「順」的時候語速較快，就意味著「不順」的時候，語速會相對放慢。考生也許感覺不明顯，但對於僅聽錄音的人來說，語速變化的對比將會非常明顯(平時練習可以用手機錄下自己的聲音試聽一下)。所以面對錄音內容，應勻速，無論是「順境」、還是「逆境」都應該採用均勻一致的速度，並且在聲音中要體現出自信。需要注意，所謂「均勻一致」不代表聲音像機器發聲一樣機械。平時學習口譯，可以用自己的手機錄下自己的音頻，之後聽自己的錄音分析問題出在哪裡。
2.音量保持一致
考試時有些考生會出現一個問題，那就是初期大家都在錄音，考場裡環境比較嘈雜，於是自己的口譯也可以放開音量，然而隨著錄完的人越來越多，周圍的環境越來越靜，自己的音量顯得越來越「明顯」，因為不好意思，可能聲音越來越低，這樣是很難通過考試的，因為連起碼的自信都沒有。我們可以設想一下，在口譯實戰中周圍可能有很多人聽你做翻譯，但是因為不好意思而根本不敢放出音量，肯定會給人一種沒有自信的感覺，甚至會令別人對你的翻譯水平產生質疑。
3.克服口頭上的多餘詞彙
比如太多的「額、啊」。一張嘴就是「這個、那個、就是說」(也包括說外語時的語氣詞)。尤其是在碰到棘手問題時，千萬不要下意識地自言自語，比如「這……」、「誒?」等等。對於這點，還是建議可以錄下自己的音頻來分析，沒準會發現，說了很多個「就是」，在完全沒有意識到的情況下。
聲音部分
1.口譯語速應為均勻的中速
很多人在對內容感覺「順」的時候，往往會習慣地加快語速，對於這點需要注意。因為「順」的時候語速較快，就意味著「不順」的時候，語速會相對放慢。考生也許感覺不明顯，但對於僅聽錄音的人來說，語速變化的對比將會非常明顯(平時練習可以用手機錄下自己的聲音試聽一下)。所以面對錄音內容，應勻速，無論是「順境」、還是「逆境」都應該採用均勻一致的速度，並且在聲音中要體現出自信。需要注意，所謂「均勻一致」不代表聲音像機器發聲一樣機械。平時學習口譯，可以用自己的手機錄下自己的音頻，之後聽自己的錄音分析問題出在哪裡。
2.音量保持一致
考試時有些考生會出現一個問題，那就是初期大家都在錄音，考場裡環境比較嘈雜，於是自己的口譯也可以放開音量，然而隨著錄完的人越來越多，周圍的環境越來越靜，自己的音量顯得越來越「明顯」，因為不好意思，可能聲音越來越低，這樣是很難通過考試的，因為連起碼的自信都沒有。我們可以設想一下，在口譯實戰中周圍可能有很多人聽你做翻譯，但是因為不好意思而根本不敢放出音量，肯定會給人一種沒有自信的感覺，甚至會令別人對你的翻譯水平產生質疑。
3.克服口頭上的多餘詞彙
比如太多的「額、啊」。一張嘴就是「這個、那個、就是說」(也包括說外語時的語氣詞)。尤其是在碰到棘手問題時，千萬不要下意識地自言自語，比如「這……」、「誒?」等等。對於這點，還是建議可以錄下自己的音頻來分析，沒準會發現，說了很多個「就是」，在完全沒有意識到的情況下。
收藏