翡翠原石本身是一種獨特的礦石，經過千萬年的地殼運動，在低溫和極高壓力條件下變質形成。翡翠跟所有礦物一樣不可再生，越用越少，也不可能利用化學方式合成製得。而且世界上絕沒有兩塊相同的翡翠，即使外觀看上去長得一模一樣，內部的紋理結構都是不一樣的。所以影響翡翠原石價格的因素很多，比如場口、皮殼、霧層以及透明度等。
場口
開採翡翠原石的具體地點就是一個很重要的因素，就拿緬甸翡翠產區來說，一共分為六個廠區，而不同的廠區又分為許多場口，這些場口出產的翡翠雖然有些相同點，但是也有一部分不同之處。尤其是特別著名的場口，出產的原石的特點更加鮮明。因此，只要確定這個原石的場口，就可以大致了解它的特性，以此來更好的判斷是否有賭性。
皮殼
翡翠原石的皮殼決定其內部質地，可以根據不同的皮殼來判斷翡翠原石內部的顏色、綹裂的多少、種的老嫩以及底的好壞。比如白鹽沙，白鹽沙往往內部質地細膩，種好，水頭足，多為玻璃種、冰種、冰種飄藍花翡翠，其中以白色玻璃種和冰種為多，也可出現祖母綠色和翠綠色等高翠色翡翠品種，是翡翠中的上等高質量翡翠毛料，並且產出量較少。
霧層
霧層是指翡翠原石皮殼和翡翠之間存在的一層風化層，如果原石表面存在霧，說明這個翡翠很有可能是老種水，因為有霧的翡翠原石大多經過了長期的風化作用。
透明度
看翡翠原石的透明度需要用黃光手電打光來看，一般光圈越擴散的翡翠原石透明度越好。翡翠的水、種、底綜合稱為透明度（水指通透方面，種指結構方面，底指裂紋、雜質方面），特別透明的翡翠清澈如水，神秘且有靈性，給人冰清玉潔的感覺。翡翠原石的透明度分為透明、比較透明、半透明、微透明和不透明，對翡翠原石來說，透明度越好，質量品級和價值就越高。
場口
開採翡翠原石的具體地點就是一個很重要的因素，就拿緬甸翡翠產區來說，一共分為六個廠區，而不同的廠區又分為許多場口，這些場口出產的翡翠雖然有些相同點，但是也有一部分不同之處。尤其是特別著名的場口，出產的原石的特點更加鮮明。因此，只要確定這個原石的場口，就可以大致了解它的特性，以此來更好的判斷是否有賭性。
皮殼
翡翠原石的皮殼決定其內部質地，可以根據不同的皮殼來判斷翡翠原石內部的顏色、綹裂的多少、種的老嫩以及底的好壞。比如白鹽沙，白鹽沙往往內部質地細膩，種好，水頭足，多為玻璃種、冰種、冰種飄藍花翡翠，其中以白色玻璃種和冰種為多，也可出現祖母綠色和翠綠色等高翠色翡翠品種，是翡翠中的上等高質量翡翠毛料，並且產出量較少。
霧層
霧層是指翡翠原石皮殼和翡翠之間存在的一層風化層，如果原石表面存在霧，說明這個翡翠很有可能是老種水，因為有霧的翡翠原石大多經過了長期的風化作用。
透明度
看翡翠原石的透明度需要用黃光手電打光來看，一般光圈越擴散的翡翠原石透明度越好。翡翠的水、種、底綜合稱為透明度（水指通透方面，種指結構方面，底指裂紋、雜質方面），特別透明的翡翠清澈如水，神秘且有靈性，給人冰清玉潔的感覺。翡翠原石的透明度分為透明、比較透明、半透明、微透明和不透明，對翡翠原石來說，透明度越好，質量品級和價值就越高。