行家說的種，主要指的是種份、種水，是翡翠的結晶結構。翡翠是有很多細小的礦物結合而成的礦物，而「種」，描述的就是礦物顆粒的表現大小，結構的緻密程度。種好，就意味著顆粒表現越小，結構越緊密，表現越細膩，相反，種差就是顆粒粗大，結構也顯鬆散粗糙。理論上來說，這種顆粒大小、結構緊密的程度，是可以從小到大，從緊密到鬆散來排列的。目前，市場上常見的翡翠的種的從好到差排列是，玻璃種、冰種、金絲種、油種、豆種、干青種。
水這個描述非常形象，指的是翡翠的透明度，一件水頭很足的翡翠看起來就像一汪水一樣清澈透亮。所謂水頭，是翡翠的行話，大家可以理解為翡翠的透明度，水頭長或水頭足的透明度好，反之透明度差。從物理角度看，「水頭」指光線在翡翠內部投射範圍的大小。常常講的玻璃種、冰種、冰糯種、糯種等都是按照水頭來劃分的，水頭越好，翡翠越是顯得有靈性，水汪汪晶瑩剔透，反之，水頭差的翡翠顯得乾巴巴的。
翡翠的種頭和水頭雖是兩個不同和概念，但翡翠的種頭和水頭之間卻存在著一定的辯證關係，一般來說，種頭好的翡翠，玉肉細膩，翡翠的水頭一般也會很好，而種頭不好的翡翠由於翡翠內部礦物晶體顆粒粗大，則翡翠的水頭會比較差些，翡翠中礦物顆粒粗細均勻與否，也是影響翡翠水頭的一個因素。翡翠的形成中，交代過程越完全，纖維交織結構越緊密，翡翠內部礦物晶體與晶體之間膠結得很好，緻密度高，則翡翠的水頭也就越好。
水這個描述非常形象，指的是翡翠的透明度，一件水頭很足的翡翠看起來就像一汪水一樣清澈透亮。所謂水頭，是翡翠的行話，大家可以理解為翡翠的透明度，水頭長或水頭足的透明度好，反之透明度差。從物理角度看，「水頭」指光線在翡翠內部投射範圍的大小。常常講的玻璃種、冰種、冰糯種、糯種等都是按照水頭來劃分的，水頭越好，翡翠越是顯得有靈性，水汪汪晶瑩剔透，反之，水頭差的翡翠顯得乾巴巴的。
翡翠的種頭和水頭雖是兩個不同和概念，但翡翠的種頭和水頭之間卻存在著一定的辯證關係，一般來說，種頭好的翡翠，玉肉細膩，翡翠的水頭一般也會很好，而種頭不好的翡翠由於翡翠內部礦物晶體顆粒粗大，則翡翠的水頭會比較差些，翡翠中礦物顆粒粗細均勻與否，也是影響翡翠水頭的一個因素。翡翠的形成中，交代過程越完全，纖維交織結構越緊密，翡翠內部礦物晶體與晶體之間膠結得很好，緻密度高，則翡翠的水頭也就越好。
收藏