翡翠加水是什麼意思

翡翠加水通常是指翡翠調水，使得水頭好的翡翠看上去水潤通透，即使是顏色沒那麼好的翡翠；然而並不是所有的翡翠都有很好的水頭，但通過加工、雕刻等一些小技巧，也可以使翡翠看上去更為水靈。
運用雕刻技巧調水，在雕刻時，將翡翠磨薄，增強其透光性，提高其透明度，使翡翠更容易出「水」；將不雕刻的面加工成凹下去的陰面（弧面），從而擴大受光面積。比如，將觀音頭部的背面、佛的肚子和頭部背面挖薄，使顏色原本略暗的底料呈現出晶瑩透剔的復古感。
翡翠的水頭反映的是翡翠的透明度，水頭長、水頭足的翡翠，透明程度好，顯得晶瑩剔透，而且也會影響顏色的呈現，水頭好，光澤度好，那麼顏色在光線下就更為透亮，鮮活。
調水就是調節翡翠的水頭，翡翠經過一定的設計加工打磨，翡翠的外表越是光滑如鏡面，就有利於光線穿透，使其看起來更為水潤，通透感越好。
在雕刻的時候將翡翠打薄，增加其透光性；在不雕刻的一面加工成凹下去的陰面，來擴大受光面積，例如在觀音頭部的背面、佛的肚子和頭面背面挖薄。
還有在鑲嵌時，翡翠的背面用整片金屬材質封包起來，運用封底材質的弧度和金屬光面，收納光線反射到翡翠上，使外表更有光澤，起到水頭足的視覺感受。
翡翠的種水影響著翡翠的質地，都說「外行看色，內行看水」；調水的運用是從視覺上增強翡翠的通透感。