怎樣鑑別翡翠玉石原石的真假

1/ 皮殼的外部特徵 真皮殼有翡翠皮殼特有的晶粒自然排列現象，質地堅硬，除山料，用手摩擦有礦物顆粒剝落現象外，水石皮殼堅實，難以剝落硬物敲擊，聲音清脆顏色自然，結構均一，如有變化與周圍部分無明顯界線，呈漸變關係有裂隙及後期充填物，代表多期地質作用的產物。 假皮殼無翡翠外殼特有的晶粒自然排列現象，質地疏鬆，手感刺硬，手摸刀刻有落砂現象敲擊聲音沉悶顏色不自然，結構過於均一，如有變化與周圍的關係截然無或少裂隙和後期充填物。
2/ 皮殼的物質成分 通過光粉晶分析、紅外光譜分析和偏光顯微鏡研究。真皮殼以硬玉礦物為主，無有機物假皮殼有硬玉、方解石、白雲石、高嶺石和鈉鐵閃石等，含有機物，而以硬玉和碳酸鹽礦物為主。以硬玉為主的是其它翡翠原石皮殼的粉碎物。以碳酸鹽礦物為主的是碳酸鹽類岩石的粉碎物，遇鹽酸起泡。以有無有機物存在作為鑑別真假皮殼的主要依據。因製作假皮殼需用粘結料，故在懷疑部位刮一點碎屑，置於電爐上燒或用開水急燙皮殼，如有氣味、冒煙或變色者為假皮殼。
3/ 看翡翠原石的結構 翡翠是以硬玉為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，加工後的翡翠原石因受到強酸鹼性的浸泡腐蝕，會在翡翠原石的表面及內部的晶體礦物間形成溶蝕，會有很多的小坑洞，在透射光的照射下可以看到內部縱橫交錯的裂隙，在反光的條件下可以看到表面的溶蝕凹坑或蛛網狀紋。