1/ 質地越細膩的翡翠種水越好，像豆種翡翠質地粗糙，而玻璃種翡翠的質地很細膩 像玻璃種翡翠質地純凈、細膩、無雜質、棉紋、敲擊翠體音質清脆。玻璃種翡翠礦物結晶顆粒呈顯微細粒狀，粒度均勻一致，晶粒最小的平均粒徑可小於0.01毫米，以此計算，在1平方毫米的面積上均勻分布有10000個礦物顆粒，因此肉眼觀察不可能有顆粒感更無脆性。玉料質地純凈、細膩，無裂棉紋，敲擊翠體音質清脆，頗符合玉質金聲的傳統說法。而豆種翡翠豆種翡翠是一種翡翠的分類，名稱十分形象：其大多呈短柱狀，恰似一粒一粒的豆子排列在翡翠內部，僅憑肉眼就能夠看出這些晶體的分介面。因其晶粒粗糙，故玉件的外表也難免粗糙，其光澤、透明度通常不佳，通常被翡翠界稱為水干。一些帶有青色者，被稱為豆青或淡豆；帶有綠色者，被稱為豆綠。豆種翡翠極為普通，質量較差，屬於低檔玉種。
2/ 看透明度，透明度越高的翡翠種水就會越好，反之則是越差的 透明度越高的翡翠種水越好，看一塊翡翠的品質好壞最重要的一點就是看翡翠的透明度，行話又叫水頭，透明度越好，質量品級和價值就越高，通常以玻璃種、冰種、糯種、豆種來代表翡翠的透明度。翡翠內部組成的元素、晶型和組合方式有差異，所以透光的能力不一樣，呈現的透明度也不同。例如陽光透進程度10mm以上，透明的翡翠是可以清晰地看到其背面物休的圖像，中午的陽光能透進10毫米以上者為透明。透明的翡翠一般為中高檔至高檔商品，例如部分玻璃底的老坑玉，純凈緻密的無色或者白色翡翠，也常有透明的特徵。
2/ 看透明度，透明度越高的翡翠種水就會越好，反之則是越差的 透明度越高的翡翠種水越好，看一塊翡翠的品質好壞最重要的一點就是看翡翠的透明度，行話又叫水頭，透明度越好，質量品級和價值就越高，通常以玻璃種、冰種、糯種、豆種來代表翡翠的透明度。翡翠內部組成的元素、晶型和組合方式有差異，所以透光的能力不一樣，呈現的透明度也不同。例如陽光透進程度10mm以上，透明的翡翠是可以清晰地看到其背面物休的圖像，中午的陽光能透進10毫米以上者為透明。透明的翡翠一般為中高檔至高檔商品，例如部分玻璃底的老坑玉，純凈緻密的無色或者白色翡翠，也常有透明的特徵。
收藏