關於日語漢字的部首問題我們從未認真探討過。更多時候是從漢語的角度來考慮這個問題的。下面我們以「聞」字為例講一講日語漢字的部首。
「聞」字的部首究竟是「門」還是「耳」，曾經有一名一年級的小學生在查字典和詞典時，提出了這個疑問。他發現舊版《現代漢語詞典》中，查詢「聞」字，必須先翻查「耳」部，再查找3畫的「門」。而新版《現代漢語詞典》中，「聞」字既可以通過「耳」部查詢，也可以通過「門」部查找，且新版《新華字典》也是一樣。
最後，南開大學教授、中國語文現代化學會會長馬慶株給出的答案是：根據《漢字部首表》以及《GB13000.1字符集漢字部首歸部規範》兩項標準，中文字的歸部原則是按照字形的特點，一個字首先從左、上、右看哪個能成部首，能成部首的就選成部首；另外，全包圍、半包圍結構漢字，以外框字形為部首。所以「聞」字的部首應該是「門」。
看到這裡大家一定在奇怪教研君你腫木了？腫木研究中文漢字去了。好，接下來才是本篇教研君重點想和大家分享的。首先明確告訴大家，雖然中文的「聞」字，部首是「門」；但日語的「聞」字，部首可不是「門（もんがまえ）」，那麼「聞」字的部首到底是什麼呢
關於這個問題，我們先來看下「部首」這個詞的定義：「漢字の字書において、漢字を字畫構成の上から分類？配列する場合、その基準となる各部の共通する構成部分」（岩波書店《廣辭苑（第五版）》）。即比如：「港？清？流」的「氵（さんずい）」，「笛？箱？節」的「（たけかんむり）」等，這些共有的部分。
由此，如「聞」「問」這樣的字的部首就很容易讓人搞錯。雖然「門」是它們共有的部分，但是如果結合字意考慮的話呢？相比起中文的字形歸部原則，日文則傾向採用按字意來歸部。所以，其實「聞」的部首是「耳」；而「問」的部首是「口」。
以此類推，也請大家判斷下面這些字的部首吧。
（1）「思」 （2）「炭」 （3）「勝」
（4）「買」 （5）「晝」 （6）「視」
部首問題答案（答案反白可見
（1）「思」→「心」 （2）「炭」→「火」 （3）「勝」→「力」
（4）「買」→「貝」 （5）「晝」→「日」 （6）「視」→「見」
「聞」字的部首究竟是「門」還是「耳」，曾經有一名一年級的小學生在查字典和詞典時，提出了這個疑問。他發現舊版《現代漢語詞典》中，查詢「聞」字，必須先翻查「耳」部，再查找3畫的「門」。而新版《現代漢語詞典》中，「聞」字既可以通過「耳」部查詢，也可以通過「門」部查找，且新版《新華字典》也是一樣。
最後，南開大學教授、中國語文現代化學會會長馬慶株給出的答案是：根據《漢字部首表》以及《GB13000.1字符集漢字部首歸部規範》兩項標準，中文字的歸部原則是按照字形的特點，一個字首先從左、上、右看哪個能成部首，能成部首的就選成部首；另外，全包圍、半包圍結構漢字，以外框字形為部首。所以「聞」字的部首應該是「門」。
看到這裡大家一定在奇怪教研君你腫木了？腫木研究中文漢字去了。好，接下來才是本篇教研君重點想和大家分享的。首先明確告訴大家，雖然中文的「聞」字，部首是「門」；但日語的「聞」字，部首可不是「門（もんがまえ）」，那麼「聞」字的部首到底是什麼呢
關於這個問題，我們先來看下「部首」這個詞的定義：「漢字の字書において、漢字を字畫構成の上から分類？配列する場合、その基準となる各部の共通する構成部分」（岩波書店《廣辭苑（第五版）》）。即比如：「港？清？流」的「氵（さんずい）」，「笛？箱？節」的「（たけかんむり）」等，這些共有的部分。
由此，如「聞」「問」這樣的字的部首就很容易讓人搞錯。雖然「門」是它們共有的部分，但是如果結合字意考慮的話呢？相比起中文的字形歸部原則，日文則傾向採用按字意來歸部。所以，其實「聞」的部首是「耳」；而「問」的部首是「口」。
以此類推，也請大家判斷下面這些字的部首吧。
（1）「思」 （2）「炭」 （3）「勝」
（4）「買」 （5）「晝」 （6）「視」
部首問題答案（答案反白可見
（1）「思」→「心」 （2）「炭」→「火」 （3）「勝」→「力」
（4）「買」→「貝」 （5）「晝」→「日」 （6）「視」→「見」
收藏