你認識我嗎?我叫湯詩琦，是山東省博興縣第一小學三年級五班的一名學生，今年已度過了九個「六一」兒童節。
Do you know me? My name is Tang Shiqi. I'm a student of class 5, grade 3, the first primary school in Boxing County, Shandong Province. I've passed nine children's days this year.
別看我長得瘦，但個子挺高。我有一雙炯炯有神的大眼睛，自認為長得夠酷。只可惜有一點美中不足：鼻子有點塌。人家都說嘴唇薄的人能說會道，我天生就是厚嘴唇，但卻比嘴唇薄的人更能說。同學們佩服地叫我「湯sir」，老師有時笑著說我：「老湯，你可真能辯!」
Although I'm thin, I'm tall. I have a pair of bright big eyes and think I'm cool enough. It's a pity that there's a flaw in the beauty: a bit of nose collapse. People say that people with thin lips can speak. I am born with thick lips, but I can speak better than people with thin lips. Students admire to call me "soup Sir", the teacher sometimes said with a smile: "old soup, you can really argue!"
我自認為優點很多，但隨著年齡的增長也認識到了自己的一些缺點。先說說我的缺點吧。我雖然能說會道，可也給自己帶來了一些煩惱。
I think I have many advantages, but as I grow older, I also realize some of my shortcomings. Let's talk about my shortcomings first. Although I can speak well, I have brought some troubles to myself.
有一次，活動課上，老師要求我們想一想自己都見過哪些海洋生物。這時，我想起了自己曾在青島水族館見到的鯨的標本，就坐不住了。在老師轉過身去寫字的時候，我就把自己的所見一句一句地向同桌「發射」過去。老師轉過身來發現了，對我投來了不滿的目光。可我就是改不掉這個老毛病。就因為這些，我沒少挨老師的訓，爸爸、媽媽也經常責備我。
Once, in the activity class, the teacher asked us to think about what marine creatures we had seen. At this time, I thought of the whale specimens I had seen in Qingdao aquarium, so I couldn't sit down. When the teacher turned around to write, I would "launch" what I saw to my deskmate sentence by sentence. The teacher turned around and found out that he was dissatisfied with me. But I just can't get rid of this old problem. Because of this, I have not received less teacher's training, and my father and mother often blame me.
說起這些，你一定會覺得我是個不聽話的孩子。但一說到優點，你們準會眉開眼笑：上課搶著舉手，理解能力強，作業工整，勞動積極，幫家長做家務等等。你也許會覺得我的缺點和優點比起來，簡直可以說是白玉上的一小點「瑕疵」吧!嘿嘿，與大局無妨。
Speaking of these, you must think that I am a disobedient child. But when it comes to advantages, you'll smile: rush to raise your hand in class, have a strong understanding ability, do your homework neatly, work actively, help your parents do housework and so on. You may think that compared with my advantages and disadvantages, it's a little "defect" on white jade. Hehe, it's no harm to the overall situation.
再來說我的性格和愛好吧。我性格活潑，也很幽默，常常說一些笑話逗同學們笑。課間，我經常也會講一些故事給同學們聽。當然這些都歸功於我最親密的夥伴——書。我愛看書，一看起書來就什麼也不顧了。瞧，那個坐在椅子上看書的小男孩就是我。「琦琦，來吃飯」，準是媽媽在喊我了。我的精神都集中在書上，哪兒會聽見媽媽喊呢?怪不得媽媽說我的腦細胞是直的。
Let's talk about my personality and hobbies. I am lively and humorous. I often tell jokes to make my classmates laugh. During the break, I often tell some stories to the students. Of course, I owe it all to my closest friend, the book. I love reading. I don't care what I read. Look, the little boy who is reading in the chair is me. "Qiqi, come to have dinner", it must be my mother calling me. My mind is focused on books. Where can I hear my mother shouting? No wonder my mother says my brain cells are straight.
你們現在了解我了吧?我就是我，一個聰明又調皮，率直而活潑，還有點驕傲的獨特的男孩子!
Do you know me now? I am I, a clever and naughty, frank and lively, and a little proud of the unique boy!
Do you know me? My name is Tang Shiqi. I'm a student of class 5, grade 3, the first primary school in Boxing County, Shandong Province. I've passed nine children's days this year.
別看我長得瘦，但個子挺高。我有一雙炯炯有神的大眼睛，自認為長得夠酷。只可惜有一點美中不足：鼻子有點塌。人家都說嘴唇薄的人能說會道，我天生就是厚嘴唇，但卻比嘴唇薄的人更能說。同學們佩服地叫我「湯sir」，老師有時笑著說我：「老湯，你可真能辯!」
Although I'm thin, I'm tall. I have a pair of bright big eyes and think I'm cool enough. It's a pity that there's a flaw in the beauty: a bit of nose collapse. People say that people with thin lips can speak. I am born with thick lips, but I can speak better than people with thin lips. Students admire to call me "soup Sir", the teacher sometimes said with a smile: "old soup, you can really argue!"
我自認為優點很多，但隨著年齡的增長也認識到了自己的一些缺點。先說說我的缺點吧。我雖然能說會道，可也給自己帶來了一些煩惱。
I think I have many advantages, but as I grow older, I also realize some of my shortcomings. Let's talk about my shortcomings first. Although I can speak well, I have brought some troubles to myself.
有一次，活動課上，老師要求我們想一想自己都見過哪些海洋生物。這時，我想起了自己曾在青島水族館見到的鯨的標本，就坐不住了。在老師轉過身去寫字的時候，我就把自己的所見一句一句地向同桌「發射」過去。老師轉過身來發現了，對我投來了不滿的目光。可我就是改不掉這個老毛病。就因為這些，我沒少挨老師的訓，爸爸、媽媽也經常責備我。
Once, in the activity class, the teacher asked us to think about what marine creatures we had seen. At this time, I thought of the whale specimens I had seen in Qingdao aquarium, so I couldn't sit down. When the teacher turned around to write, I would "launch" what I saw to my deskmate sentence by sentence. The teacher turned around and found out that he was dissatisfied with me. But I just can't get rid of this old problem. Because of this, I have not received less teacher's training, and my father and mother often blame me.
說起這些，你一定會覺得我是個不聽話的孩子。但一說到優點，你們準會眉開眼笑：上課搶著舉手，理解能力強，作業工整，勞動積極，幫家長做家務等等。你也許會覺得我的缺點和優點比起來，簡直可以說是白玉上的一小點「瑕疵」吧!嘿嘿，與大局無妨。
Speaking of these, you must think that I am a disobedient child. But when it comes to advantages, you'll smile: rush to raise your hand in class, have a strong understanding ability, do your homework neatly, work actively, help your parents do housework and so on. You may think that compared with my advantages and disadvantages, it's a little "defect" on white jade. Hehe, it's no harm to the overall situation.
再來說我的性格和愛好吧。我性格活潑，也很幽默，常常說一些笑話逗同學們笑。課間，我經常也會講一些故事給同學們聽。當然這些都歸功於我最親密的夥伴——書。我愛看書，一看起書來就什麼也不顧了。瞧，那個坐在椅子上看書的小男孩就是我。「琦琦，來吃飯」，準是媽媽在喊我了。我的精神都集中在書上，哪兒會聽見媽媽喊呢?怪不得媽媽說我的腦細胞是直的。
Let's talk about my personality and hobbies. I am lively and humorous. I often tell jokes to make my classmates laugh. During the break, I often tell some stories to the students. Of course, I owe it all to my closest friend, the book. I love reading. I don't care what I read. Look, the little boy who is reading in the chair is me. "Qiqi, come to have dinner", it must be my mother calling me. My mind is focused on books. Where can I hear my mother shouting? No wonder my mother says my brain cells are straight.
你們現在了解我了吧?我就是我，一個聰明又調皮，率直而活潑，還有點驕傲的獨特的男孩子!
Do you know me now? I am I, a clever and naughty, frank and lively, and a little proud of the unique boy!
收藏