當我手持這一張照片時，我感慨萬分。小時候，我就不斷聽媽媽重複這樣一句話：「日本人太壞了，壞得喪失了人性！」（點明時間和歷史事件。）
When I hold this picture, I feel deeply. When I was a child, I kept listening to my mother repeat this sentence: "the Japanese are so bad that they lose their humanity!"
我看到這張照片，眼中浮現了當時的情景，這是一張1937年8月28日，日本侵略軍轟炸上海火車南站被記者拍下來的真實情景：
When I saw this picture, I saw the scene at that time. This is a real picture taken by a reporter on August 28, 1937 when the Japanese aggressor army bombed the South Railway Station of Shanghai
一個可憐的孩子，坐在一堆廢墟中，傷心地用髒兮兮的手捂著臉大哭起來，他身旁的繁華在一剎那間變成了廢墟，他傷心極了──因為他失去屬於自己的家園，他失去了自己最最熟悉的親人，他在心裡默默的叫喊著：「爸爸……媽媽……你們……在……在哪呀！」他望了望周圍，又用迷茫的眼睛望著磚頭，用稚嫩的小手一點點的搬開磚頭：「媽……媽別扔下我！」他眼裡已經沒有希望，如果他懂事了，他一定會想：為什麼會這樣，我的家，我的親人們都到哪兒去了！是呀！這個小男孩的親人到哪裡去了呢？原來在日本飛機轟炸時，媽媽用全身護住了自己的孩子，不幸被炸死，孩子艱難地活了下來。後來他被一位拍照的記者看到，送進了孤兒院裡。（動作和心理描寫恰當好處。）
A poor child, sitting in a pile of ruins, sadly covered his face with dirty hands and cried. The prosperity beside him turned into ruins in a moment. He was very sad because he lost his own home and his most familiar family. He cried silently in his heart: "Dad Mom... You... In... Where is it! " He looked around, looked at the bricks with his confused eyes, and moved them away with his tender little hands: "Mom Mom, don't leave me! " There is no hope in his eyes. If he is sensible, he will think: why is this? Where are my family and my relatives! Yes! Where has the little boy's family gone? Originally, when the Japanese plane bombed, the mother protected her child with her whole body. Unfortunately, she was killed by the bombing, and the child survived difficultly. Later, he was seen by a photographer and sent to an orphanage.
這時，我想起了媽媽對我說的一句說：「日本人太壞，壞得失去了人性！」沒錯，我總是認為，日本人難道沒有孩子、親人嗎？難道他們就不知道失去親人的危機感和恐懼感嗎？難道他們就只會拿刀槍去殺些無辜的人嗎？我痛恨日本侵略者，在他們的身上充滿著血腥和野心！在他們不像其他國家那樣：熱愛和平，擁抱和平。（發表看法，反問有力。）
At this time, I think of my mother said to me: "the Japanese are too bad, bad to lose humanity!" Yes, I always think that Japanese don't have children or relatives? Don't they know the sense of crisis and fear of losing their loved ones? Are they just going to kill innocent people with swords and guns? I hate the Japanese invaders. They are full of blood and ambition! They are not like other countries: they love and embrace peace.
直到現在，以日本首相為首的日本人還不肯承認歷史，承認自己給其他鄰國造成的傷害，他們這樣只會玩火自焚。
Until now, the Japanese, led by the Prime Minister of Japan, have refused to admit their history and the harm they have done to other neighboring countries. They will only play with fire and burn themselves.
日本人呀，請珍愛他人的生命，為世界和平作出自己的貢獻吧。（結尾提出忠告。）
Japanese, please cherish the lives of others and make your own contribution to world peace.
When I hold this picture, I feel deeply. When I was a child, I kept listening to my mother repeat this sentence: "the Japanese are so bad that they lose their humanity!"
我看到這張照片，眼中浮現了當時的情景，這是一張1937年8月28日，日本侵略軍轟炸上海火車南站被記者拍下來的真實情景：
When I saw this picture, I saw the scene at that time. This is a real picture taken by a reporter on August 28, 1937 when the Japanese aggressor army bombed the South Railway Station of Shanghai
一個可憐的孩子，坐在一堆廢墟中，傷心地用髒兮兮的手捂著臉大哭起來，他身旁的繁華在一剎那間變成了廢墟，他傷心極了──因為他失去屬於自己的家園，他失去了自己最最熟悉的親人，他在心裡默默的叫喊著：「爸爸……媽媽……你們……在……在哪呀！」他望了望周圍，又用迷茫的眼睛望著磚頭，用稚嫩的小手一點點的搬開磚頭：「媽……媽別扔下我！」他眼裡已經沒有希望，如果他懂事了，他一定會想：為什麼會這樣，我的家，我的親人們都到哪兒去了！是呀！這個小男孩的親人到哪裡去了呢？原來在日本飛機轟炸時，媽媽用全身護住了自己的孩子，不幸被炸死，孩子艱難地活了下來。後來他被一位拍照的記者看到，送進了孤兒院裡。（動作和心理描寫恰當好處。）
A poor child, sitting in a pile of ruins, sadly covered his face with dirty hands and cried. The prosperity beside him turned into ruins in a moment. He was very sad because he lost his own home and his most familiar family. He cried silently in his heart: "Dad Mom... You... In... Where is it! " He looked around, looked at the bricks with his confused eyes, and moved them away with his tender little hands: "Mom Mom, don't leave me! " There is no hope in his eyes. If he is sensible, he will think: why is this? Where are my family and my relatives! Yes! Where has the little boy's family gone? Originally, when the Japanese plane bombed, the mother protected her child with her whole body. Unfortunately, she was killed by the bombing, and the child survived difficultly. Later, he was seen by a photographer and sent to an orphanage.
這時，我想起了媽媽對我說的一句說：「日本人太壞，壞得失去了人性！」沒錯，我總是認為，日本人難道沒有孩子、親人嗎？難道他們就不知道失去親人的危機感和恐懼感嗎？難道他們就只會拿刀槍去殺些無辜的人嗎？我痛恨日本侵略者，在他們的身上充滿著血腥和野心！在他們不像其他國家那樣：熱愛和平，擁抱和平。（發表看法，反問有力。）
At this time, I think of my mother said to me: "the Japanese are too bad, bad to lose humanity!" Yes, I always think that Japanese don't have children or relatives? Don't they know the sense of crisis and fear of losing their loved ones? Are they just going to kill innocent people with swords and guns? I hate the Japanese invaders. They are full of blood and ambition! They are not like other countries: they love and embrace peace.
直到現在，以日本首相為首的日本人還不肯承認歷史，承認自己給其他鄰國造成的傷害，他們這樣只會玩火自焚。
Until now, the Japanese, led by the Prime Minister of Japan, have refused to admit their history and the harm they have done to other neighboring countries. They will only play with fire and burn themselves.
日本人呀，請珍愛他人的生命，為世界和平作出自己的貢獻吧。（結尾提出忠告。）
Japanese, please cherish the lives of others and make your own contribution to world peace.
收藏