馬：聽說您的學問不小啊？
趙：嗨，也沒什麼學問。
馬：客氣、客氣，在相聲演員當中，趙佩如，算是學問最大的了。
趙：不能那麼說，也有好多方面不如人家。
馬：您這是謙虛，當然您也有不足的地方。
趙：對、對、對，我有什麼不足您可以給我指出來。
馬：也不算什麼大毛病，看您願不願意改了。
趙：您可以說嘛。
馬：您吶──不會說外國話。
趙：這還真是個問題。
馬：哪兒有相聲演員不會說外國話的？
趙：可您說我想學吧，跟誰學呢？
馬：找我呀。
趙：噢，您...會外國話？
馬：嘿，你今兒算遇見高人了。
趙：您都會哪國話？
馬：我都不知道我會多少種，太多了──英國話、法國話、德國話、俄國話、日本話、意國話......我都說不上來我會多少種。
趙：那您可以教教我呀。
馬：在哪兒？在這兒教？不行，你把這玩意兒看的太易了，哦隨便一教就能學會？我跟你說就算你基礎好，最少也得半年。
趙：那當然了，您說我要是在這兒想一下子學會多少那是不可能的，我是說我在這兒跟您學兩句，您看看我發音怎麼樣，要是發音對，能行，您再教我難的，我定時就找您去，要是您看我這發音壓根兒就不行，咱甭耽誤那工夫，您看怎麼樣？
馬：哎──這對，這外國話主要就是看發音，你要是字對了音不對全白費。外國人跟咱們說話發音不一樣──外國人說話用喉音，咱們中國人說話用丹田音。我先教給你發音。
趙：那太好了。
馬：你打算學哪國話？
趙：我先學英國話。
馬：英國話啊，我教給你英格蘭的正音。你是打算學對話呀、還是學單句？
趙：我不懂什麼叫對話、什麼叫單句？
馬：對話麼就是平時說話、日常用語，單句麼就是單個的詞兒，桌子怎麼說？請坐怎麼說？
趙：那我學單句。
馬：行！哪國話？英國話？好嘞！你問吧...等會兒，我再跟你說說──按規矩問，想學不想學？
趙：想啊。
馬：想學就按規矩問，別胡問。
趙：那我不懂什麼叫規矩呀？我也沒學過外國話，比如說我問這句，您說了不行啊，這句不在規矩啊。那怎麼辦啊？
馬：按規矩問吶──外國人有這種東西、有這麼句話，你可以問，人外國人根本沒這麼句話，你問我，你成心找彆扭，你拐彎抹角想把我問住，那你為難我──吃的開，怎麼說？不覺悶，怎麼說？人外國人沒這麼句話；還有這...爆肚兒，怎麼說？兜兜，怎麼說？屁股簾兒...人外國人根本沒這個東西。
趙：我要這麼問我是胡來了，人外國根本沒有的我問，讓您現翻譯也麻煩，只要外國有的我就可以問對吧？
馬：對！你比如說桌子、請坐，這我就可以告訴你呀...
趙：你幹嗎偏就讓我問這桌子、請坐呀？我問你帽子怎麼說？
馬：別胡問、別胡問，按規矩問。
趙：帽子這怎麼不規矩了？
馬：不行不行，胡來這不行...
趙：他不會了他告我胡來──人外國人不戴帽子嗎？外國人出門都光著腦袋？
馬：我說我不會了麼？帽子這沒法說，帽子多了──禮帽？氈帽？草帽？
趙：我不管什麼氈帽、禮帽，就說帽子，英國話怎麼說？
馬：帽子啊──聽好了，教你英格蘭的正音，帽......哎，我拜託各位啊，我可不知道在坐的哪位懂英語啊，我說出這句話來，不管是對、還是不對，拜託各位，千萬──別管。
趙：你叫人家別管這象話嗎？
馬：就算我拜託各位啊。帽子啊──帽...帽...帽帽。
趙：帽帽？
馬：你就聽這音，就聽這發音。記住了嗎？
趙：記住了。
馬：先別出去說去，你剛學呀千萬別出去跟人家說去，你就會這麼一句，你出去跟人一說，人家回頭問你一句別的你不會了，記住了啊！
趙：行、行、行！那麼穿的那個襪子是？
馬：襪襪。
趙：襪襪。那吃的那包子呢？
馬：包包。
趙：哦──那吃餃子叫餃餃吧！
馬：哎？行啊，外國話你有點兒啊！
趙：我有什麼呀我有，我就有這個呀，這是外國話嗎？這是小孩剛會說話──我要戴帽帽、我要穿襪襪、我要吃包包...
馬：可千萬別出去說去！
趙：我跟誰說去？！——我六十多了我出去跟人說：「我要吃餃餃！」
趙：嗨，也沒什麼學問。
馬：客氣、客氣，在相聲演員當中，趙佩如，算是學問最大的了。
趙：不能那麼說，也有好多方面不如人家。
馬：您這是謙虛，當然您也有不足的地方。
趙：對、對、對，我有什麼不足您可以給我指出來。
馬：也不算什麼大毛病，看您願不願意改了。
趙：您可以說嘛。
馬：您吶──不會說外國話。
趙：這還真是個問題。
馬：哪兒有相聲演員不會說外國話的？
趙：可您說我想學吧，跟誰學呢？
馬：找我呀。
趙：噢，您...會外國話？
馬：嘿，你今兒算遇見高人了。
趙：您都會哪國話？
馬：我都不知道我會多少種，太多了──英國話、法國話、德國話、俄國話、日本話、意國話......我都說不上來我會多少種。
趙：那您可以教教我呀。
馬：在哪兒？在這兒教？不行，你把這玩意兒看的太易了，哦隨便一教就能學會？我跟你說就算你基礎好，最少也得半年。
趙：那當然了，您說我要是在這兒想一下子學會多少那是不可能的，我是說我在這兒跟您學兩句，您看看我發音怎麼樣，要是發音對，能行，您再教我難的，我定時就找您去，要是您看我這發音壓根兒就不行，咱甭耽誤那工夫，您看怎麼樣？
馬：哎──這對，這外國話主要就是看發音，你要是字對了音不對全白費。外國人跟咱們說話發音不一樣──外國人說話用喉音，咱們中國人說話用丹田音。我先教給你發音。
趙：那太好了。
馬：你打算學哪國話？
趙：我先學英國話。
馬：英國話啊，我教給你英格蘭的正音。你是打算學對話呀、還是學單句？
趙：我不懂什麼叫對話、什麼叫單句？
馬：對話麼就是平時說話、日常用語，單句麼就是單個的詞兒，桌子怎麼說？請坐怎麼說？
趙：那我學單句。
馬：行！哪國話？英國話？好嘞！你問吧...等會兒，我再跟你說說──按規矩問，想學不想學？
趙：想啊。
馬：想學就按規矩問，別胡問。
趙：那我不懂什麼叫規矩呀？我也沒學過外國話，比如說我問這句，您說了不行啊，這句不在規矩啊。那怎麼辦啊？
馬：按規矩問吶──外國人有這種東西、有這麼句話，你可以問，人外國人根本沒這麼句話，你問我，你成心找彆扭，你拐彎抹角想把我問住，那你為難我──吃的開，怎麼說？不覺悶，怎麼說？人外國人沒這麼句話；還有這...爆肚兒，怎麼說？兜兜，怎麼說？屁股簾兒...人外國人根本沒這個東西。
趙：我要這麼問我是胡來了，人外國根本沒有的我問，讓您現翻譯也麻煩，只要外國有的我就可以問對吧？
馬：對！你比如說桌子、請坐，這我就可以告訴你呀...
趙：你幹嗎偏就讓我問這桌子、請坐呀？我問你帽子怎麼說？
馬：別胡問、別胡問，按規矩問。
趙：帽子這怎麼不規矩了？
馬：不行不行，胡來這不行...
趙：他不會了他告我胡來──人外國人不戴帽子嗎？外國人出門都光著腦袋？
馬：我說我不會了麼？帽子這沒法說，帽子多了──禮帽？氈帽？草帽？
趙：我不管什麼氈帽、禮帽，就說帽子，英國話怎麼說？
馬：帽子啊──聽好了，教你英格蘭的正音，帽......哎，我拜託各位啊，我可不知道在坐的哪位懂英語啊，我說出這句話來，不管是對、還是不對，拜託各位，千萬──別管。
趙：你叫人家別管這象話嗎？
馬：就算我拜託各位啊。帽子啊──帽...帽...帽帽。
趙：帽帽？
馬：你就聽這音，就聽這發音。記住了嗎？
趙：記住了。
馬：先別出去說去，你剛學呀千萬別出去跟人家說去，你就會這麼一句，你出去跟人一說，人家回頭問你一句別的你不會了，記住了啊！
趙：行、行、行！那麼穿的那個襪子是？
馬：襪襪。
趙：襪襪。那吃的那包子呢？
馬：包包。
趙：哦──那吃餃子叫餃餃吧！
馬：哎？行啊，外國話你有點兒啊！
趙：我有什麼呀我有，我就有這個呀，這是外國話嗎？這是小孩剛會說話──我要戴帽帽、我要穿襪襪、我要吃包包...
馬：可千萬別出去說去！
趙：我跟誰說去？！——我六十多了我出去跟人說：「我要吃餃餃！」
收藏