翡翠各種名稱叫法

翡翠（jadeite），也稱翡翠玉jadites、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
翡翠名稱源自於傳說故事，聽說赤色翎毛的鳥叫名「翡」，綠色翎毛的鳥叫名「翠」。故而書生用翡翠之詞來讚嘆翡翠的美！同時，由於翡翠的開採地稀少，而緬甸作為世界上翡翠產值最多、質地最佳的國家，故而翡翠也叫做緬甸玉稱呼。
翡翠的種在科學上分為4級，是按照質地緊密度和顆粒的尺寸來鑑別。然而這樣分級並不流行，在翡翠行業里對翡翠種的區分為：玻璃種、冰玻種、冰種、冰糯種、糯種、豆種、油青種等。翡翠的水在本行稱為「水頭」，水頭足指的是翡翠通透，質感水潤的意思。水干則指的是通透度差、質感乾澀、呆板的翡翠。翡翠的透亮深度可差不多分為透亮、較透亮、半透明、微透亮、不透明。
簡略來講翡翠的色通常是，綠色、黑色、紅色、紫色、黃色和無色。當中已綠色為尊，不過三色的翡翠便是特別稀有，叫做福祿壽。翡翠顏色的職業釋義是「濃」、「正」、「陽」、「和」的說法。所謂「濃」指的是綠色完美、濃重；「正」指的是綠色純正，不含雜色；「陽」指的是綠色艷麗、明亮；「和」指的是綠色均衡、柔和。