從軍擊匈奴，至余吾水上而還[2]，斬首捕虜，有功來歸，詔賜金千斤。將軍出宮門，齊人東郭先生以方士待詔公車[3]，當道遮衛將軍車[4]，拜謁曰：「願白事[5]。」將軍止車前，東郭先生旁車言曰[6]：「王夫人新得幸於上[7]，家貧。今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親[8]，人主聞之必喜。此所謂奇策便計也[9]。」衛將軍謝之曰：「先生幸告之以便計，請奉教。」於是衛將軍乃以五百金為王夫人之親壽。王夫人以聞武帝。帝曰：「大將軍不知為此。」問之安所受計策[10]，對曰：「受之待詔者東郭先生。」詔召東郭先生，拜以為郡都尉[11]。東郭先生久待詔公車，貧困饑寒，衣敝，履不完[12]。行雪中，履有上無下，足盡踐地[13]，道中人笑之，東郭先生應之曰：「誰能履行雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎[14]?」及其拜為二千石，佩青出宮門[15]，行謝主人[16]。 故所以同官待詔者，等比祖道於都門外[17]。榮華道路，立名當世。此所謂衣褐懷寶者也[18]。當其貧困時，人莫省視;至其貴也，乃爭附之。諺曰：「相馬失之瘦[19]，相士失之貧。」其此之謂邪?
王夫人病甚，人主至自往問之曰：「子當為王，欲安所置之[20]?」對曰：「願居洛陽。」人主曰：「不可。洛陽有武庫、敖倉，當關口，天下咽喉。自先帝以來，傳不為置王[21]。然關東國莫大於齊，可以為齊王。」王夫人以手擊頭[22]，呼「幸甚」。王夫人死，號曰「齊王太后薨[23]。」
【段意】 此段記滑稽者東郭先生事跡。東郭先生原來很窮，大雪天還穿著沒底的破鞋走路。後來他向大將軍衛青獻計，由此受到武帝賞識，拜為郡都尉，顯名當世，備極榮華，原來瞧不起他的人立即刮目相看，爭相趨附。這說明貧賤者只要有聰明才智，終將穎脫而出，同時也見出當時的人情冷暖和世態炎涼。
字數：781
注釋
[1]衛青:漢武帝後衛子夫的弟弟,下句言「衛後兄」,誤。
[2]余吾水:在今蒙古人民共和國北部。
[3]東郭先生:東郭是其姓。方士:有奇異方術的人。待詔公車:在公車衙門聽候安排。
[4]遮:攔阻。
[5]白事:稟報事情。
[6]旁:靠著,同「傍」。
[7]王夫人:武帝寵姬,生了兒子,叫劉閎,後來封為齊王。
[8]親:此指父母雙親。
[9]奇策便計:很巧妙的,而且實行起來又很方便的計策。
[10]安所受:從哪裡得到的。
[11]郡都尉:某郡的都尉。都尉,掌佐郡守典武職甲卒,秩比二千石。
[12]不完:猶殘破。
[13]踐:踩。
[14]誰能以下四句:意思是說,誰能做到穿鞋在雪中行走,而使別人看到上面是鞋子下面卻像人腳的呢?這是東郭先生滑稽解嘲的話,聊以自慰。
[15]青:郡尉佩帶的青綬。
[16]行謝主人:走到寄居的房東那裡去辭行。
[17]等比:整齊地排列著。祖道:餞行。古代遠行,要先祭道路之神,臨行前要飲酒,叫做祖,所以餞行又叫做祖道。
[18]衣褐懷寶:比喻人外表貧賤,內有真才。褐,獸毛和粗麻製成的短衣,古時貧賤人所服。
[19]相:察看外表。
[20]子當為王二句:意為你的兒子應當封王,你希望把他安置在哪個封地上呢?
[21]傳:從以前傳下來一直如此。
[22]以手擊頭:用手拍頭,表示感動。
[23]號曰句:顯示王夫人的兒子已經封為齊王,以夸榮耀。薨,周代諸侯以上的人死叫做薨。
王夫人病甚，人主至自往問之曰：「子當為王，欲安所置之[20]?」對曰：「願居洛陽。」人主曰：「不可。洛陽有武庫、敖倉，當關口，天下咽喉。自先帝以來，傳不為置王[21]。然關東國莫大於齊，可以為齊王。」王夫人以手擊頭[22]，呼「幸甚」。王夫人死，號曰「齊王太后薨[23]。」
【段意】 此段記滑稽者東郭先生事跡。東郭先生原來很窮，大雪天還穿著沒底的破鞋走路。後來他向大將軍衛青獻計，由此受到武帝賞識，拜為郡都尉，顯名當世，備極榮華，原來瞧不起他的人立即刮目相看，爭相趨附。這說明貧賤者只要有聰明才智，終將穎脫而出，同時也見出當時的人情冷暖和世態炎涼。
字數：781
注釋
[1]衛青:漢武帝後衛子夫的弟弟,下句言「衛後兄」,誤。
[2]余吾水:在今蒙古人民共和國北部。
[3]東郭先生:東郭是其姓。方士:有奇異方術的人。待詔公車:在公車衙門聽候安排。
[4]遮:攔阻。
[5]白事:稟報事情。
[6]旁:靠著,同「傍」。
[7]王夫人:武帝寵姬,生了兒子,叫劉閎,後來封為齊王。
[8]親:此指父母雙親。
[9]奇策便計:很巧妙的,而且實行起來又很方便的計策。
[10]安所受:從哪裡得到的。
[11]郡都尉:某郡的都尉。都尉,掌佐郡守典武職甲卒,秩比二千石。
[12]不完:猶殘破。
[13]踐:踩。
[14]誰能以下四句:意思是說,誰能做到穿鞋在雪中行走,而使別人看到上面是鞋子下面卻像人腳的呢?這是東郭先生滑稽解嘲的話,聊以自慰。
[15]青:郡尉佩帶的青綬。
[16]行謝主人:走到寄居的房東那裡去辭行。
[17]等比:整齊地排列著。祖道:餞行。古代遠行,要先祭道路之神,臨行前要飲酒,叫做祖,所以餞行又叫做祖道。
[18]衣褐懷寶:比喻人外表貧賤,內有真才。褐,獸毛和粗麻製成的短衣,古時貧賤人所服。
[19]相:察看外表。
[20]子當為王二句:意為你的兒子應當封王,你希望把他安置在哪個封地上呢?
[21]傳:從以前傳下來一直如此。
[22]以手擊頭:用手拍頭,表示感動。
[23]號曰句:顯示王夫人的兒子已經封為齊王,以夸榮耀。薨,周代諸侯以上的人死叫做薨。
收藏