《史記·袁盎晁錯列傳上幸上林》原文、翻譯及鑑賞

　　其在禁中，常同席坐。及坐，郎署長布席[3]，袁盎引卻慎夫人坐[4]。慎夫人怒，不肯坐。上亦怒，起，入禁中。盎因前說曰：「臣聞尊卑有序則上下和。今陛下既已立後，慎夫人乃妾，妾主豈可與同坐哉!適所以失尊卑矣[5]。且陛下幸之[6]，即厚賜之。陛下所以為慎夫人，適所以禍之。陛下獨不見『人彘』乎[7]?」於是上乃說[8]，召語慎夫人。慎夫人賜盎金五十斤。
　　【段意】 寫袁盎諫文帝不可與慎夫人同席而坐。漢文帝與皇后、慎夫人游上林苑，文帝欲使慎夫人與之同坐。袁盎撤掉慎夫人之坐席，觸怒慎夫人和文帝。袁盎力諫文帝不可失尊卑之禮，並以漢高祖之戚夫人為例使其醒悟，文帝這才心悅。
　　字數：301
　　注釋
　　[1]上林:即上林苑。秦時即有上林宮苑,漢繼之,至漢武帝時又加以擴建,周圍至三百里。
　　[2]夫人:漢代帝王之妾統稱夫人。
　　[3]郎署長布席:郎署長鋪設坐席。郎署,上林苑中值衛之官署。郎署長,郎署之長官。
　　[4]引卻:撤掉。
　　[5]適:恰恰。下「適」字意同。
　　[6]幸之:寵幸她。
　　[7]人彘:漢高祖生前寵幸戚夫人,戚夫人生子名如意,封趙王,戚夫人同呂后曾為立太子事相爭。劉邦死後,呂后遂酖死趙王,又砍去戚夫人手腳,挖去其眼珠,用火燒灼其耳使之聾,讓其飲致啞之藥令之啞,然後讓其居住在豬圈中,稱之為「人彘」。彘即豬,人彘即人豬。詳見《史記·呂后本紀》。
　　[8]說:通「悅」。