【原文】客中(王燦)
冷雨成陰已夕陽，水邊樓閣亦寒塘。
菊花當笑異鄉客，每每登高在他鄉。
【譯文及注釋】
譯文
細雨成陰近夕陽，湖邊飛閣照寒塘。
黃花應笑關山客，每歲登高在異鄉。
【作品鑑賞】
《客中》描寫在重陽節與家人團聚登高而自己卻在異鄉，表達了作者的孤寂思鄉之情
“笑”字運用非常巧妙。黃花笑關山客在家人團聚齊登高的重陽日卻獨自在異鄉登高。運用擬人手法，賦予黃花以人的情感。此句從黃花的視角看關山客，反映了他一種無可奈何遠涉關山離鄉在外的孤寂心情，以“輕鬆”筆調巧妙地寫思鄉懷親之情。這首詩景中有情，情景交融。前兩句先是以細膩的描寫點出了重陽節的景象，“細雨”、“陰雲”、“寒塘”、“夕陽”、“飛閣”，境界迷茫卻不盡孤寂；後兩句寫異鄉登高滿目黃花，讓人生出淡淡的鄉愁，至此景與情交融為一體。
收藏