【原文】春雨(李商隱)
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。
【譯文及注釋】
譯文
初春我身披白色便服躺在床上，眼前寥落的景象令我萬分感傷。
你住過的紅樓在雨中更加淒涼，我默然歸去任珠簾在風中擺動。
在遠路奔波卻已暮春令人感傷，只有在殘宵夢中才能與你相見。
我的一片痴情卻無法傳遞給你，春陰雲瀰漫大雁正在為我傳書。
注釋
白袷衣：即白袷衣，唐人以白衫為閒居便服。
白門：金陵的別稱，即現南京。南朝樂府民歌《楊叛兒》說：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐”，講的是男女歡會。後人常用“白門”指代男女幽會之地。
紅樓：華美的樓房，多指女子的住處。
珠箔：珠簾，此處比喻春雨細密。
晼晚：夕陽西下的光景，此處還蘊涵年復一年、人老珠黃之意。
依稀，形容夢境的憂傷迷離。
玉璫：是用玉做的耳墜，古代常用環佩、玉璫一類的飾物作為男女定情的信物。緘札：指書信。
雲羅：像螺紋般的雲片，陰雲密布如羅網，比喻路途艱難。
【作品賞析】
《春雨》是作者李商隱通過描寫與情人相見時的歡樂，而表現出與其離別後的懷思和失戀中強烈的痛苦
《春雨》抒寫了詩人與情人相見時的歡樂，離別後的懷思和失戀中強烈的痛苦。詩人重尋舊地，不見所愛女子，因而惆悵不已。詩中藉助飄灑的迷濛的春雨烘托別離的寥落與悵惘，渲染傷春懷遠、音書難寄的苦悶，創造出情景交融的藝術境界。
李商隱在這首詩中，賦予愛情以優美動人的形象。詩藉助於飄灑天空的春雨 ，融入主人公迷茫的心境、依稀的夢境，以及春晼晚、萬里雲羅等自然景象，烘托別離的寥落，思念的深摯，構成渾然一體的藝術境界 。“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸”一聯，前一句色彩（紅）和感覺（冷）互相比照。紅的色彩本來是溫暖的，但隔雨悵望反覺其冷；後一句珠箔本來是明麗的，卻出之於燈影前對雨簾的幻覺，極細微地寫出主人公寥寂而又迷茫的心理狀態。末聯“玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛 ”，也富於象徵色彩。特別有創造性地藉助於自然景，把“錦書難托”的預感形象化了，並把憂鬱悵惘的情緒與廣闊的雲天，融為一體。凡此，都成功地表現出了主人公的生活、處境和感情，情景、色調和氣氛都令人久久難忘。這種真摯動人的感情和優美生動的形象結合在一起，構成一種藝術魅力，在它面前，人們是免不了要支付出自己的同情的。
《春雨》是作者李商隱的一首愛情詩，其詩含蓄，幽美淒艷只能意會不能言傳
李商隱的愛情詩含蓄蘊藉、幽美淒艷。他致力於情思意緒的體驗、把握與再現，用幽微隱約、迂迴曲折的方式，將心中的朦朧意緒轉化為恍惚迷離的意象。他善用哀婉的情調、美麗的意象與辭采，表達複雜的心緒。在這首詩中，紅樓、珠箔、春雨、燈影等意象，加上迷茫的心境、依稀的夢境，使詩境悽美幽約；春晚日暮和雲羅萬里，則烘托出離別的寥落、思念的深摯。
同時，李商隱的愛情詩內涵極為豐厚，決不僅僅圍繞單一的情緒反覆吟唱，而是虛虛實實，忽此忽彼，或今或昔，一重情思套著另一重情思。將難言的情感表現得生動而豐富，卻又讓人只可意會，難以言傳。
【名家點評】
《李義山詩集箋注》：姚培謙曰：此借春雨懷人，而寓君門萬里之感也……此等詩，字字有意，概以閨幃之語讀之，負義山極矣。
《玉溪生詩意》：中四是白門悵臥時憶往多違事，末二句是悵臥時所思後事。
《重訂李義山詩集箋注》：程夢星曰：此亦應辟無聊、望人汲引之作，蓋入藩幕未出長安之時也。
《玉溪生詩說》：宛轉有味。平山箋以為此有寓意，亦屬有見。然如此詩即無寓意，亦自佳。
《唐賢清雅集》：以麗語寫慘懷，一字一淚。用比作結，不知是淚是墨，義山真有心人。
《李義山詩辨正》：此與《燕台》二章相合。首二句想其流轉金陵寥落之態。三四句經過舊居，室邇人遐，唯籠燈獨歸耳。五句道遠難親。六句夢中相見。結即“欲織相思花寄遠”之意。
收藏