二十三年，與秦擊敗楚於重丘[1]。二十四年，秦使涇陽君質於齊[2]。二十五年，歸涇陽君於秦。孟嘗君薛文入秦[3]，即相秦。文亡去[4]。二十六年，齊與韓、魏共攻秦，至函谷，軍焉[5]。二十八年，秦與韓河外以和，兵罷。二十九年，趙殺其主父[6]。齊佐趙滅中山[7]。
三十六年，王為東帝，秦昭王為西帝[8]。蘇代自燕來，入齊，見於章華東門[9]。齊王曰：「嘻，善，子來[10]!秦使魏冉致帝[11]，子以為何如?」對曰：「王之問臣也卒[12]，而患之所從來微[13]，願王受之而勿備稱也[14]。秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後[15]也。且讓爭帝名，無傷[16]也。秦稱之，天下惡之，王因勿稱，以收天下，此大資也[17]。且天下立兩帝，王以天下為尊齊乎?尊秦乎[18]?」王曰：「尊秦。」曰：「釋帝[19]，天下愛齊乎?愛秦乎?」王曰：「愛齊而憎秦。」曰：「兩帝立約伐趙，孰與伐桀宋之利[20]?」王曰：「伐桀宋利。」對曰：「夫約鈞[21]，然與秦為帝而天下獨尊秦而輕齊，釋帝則天下愛齊而憎秦，伐趙不如伐桀宋之利，故願王明釋帝以收天下，倍約賓秦[22]，無爭重[23]，而王以某間舉宋[24]。夫有宋，衛之陽地危[25];有濟西[26]，趙之阿東國危[27];有淮北，楚之東國危;有陶[28]、平陸，梁門不開[29]。釋帝而貸之以伐桀宋之事[30]，國重而名尊，燕、楚所以形服[31]，天下莫敢不聽[32]，此湯、武之舉也。敬秦以為名，而後使天下憎之，此所謂以卑為尊者也。願王孰慮之[33]。」於是齊去帝復為王。秦亦去帝位[34]。
【段意】 寫齊湣王與秦昭王爭為帝，蘇代對齊湣王曉以利害，言之以得失：稱帝則天下尊秦，不稱帝則齊收天下。於是齊湣王放棄稱帝。
字數：739
注釋
[1]重丘:戰國楚地,在今河南泌陽西北。
[2]涇陽君:秦昭王弟市,以封涇陽得名。質:抵押品、人質。
[3]孟嘗君薛文:即齊國貴族田文,以其封地在薛又稱薛文。田文以好養食客著稱,死後諡為孟嘗君。
[4]亡去:逃離。
[5]此為六國第二次合從攻秦,齊、韓、魏敗秦於函谷關,在公元前298年。
[6]主父:趙武靈王自號。
[7]中山:古國名,在今河北定縣一帶。公元前296年為趙所滅。
[8]齊湣王與秦昭王爭為帝,在公元前288年。
[9]章華東門:《正義》引括地誌雲:齊城章華之東有閭門、武門。
[10]善,子來:倒裝句,你來得正好!
[11]魏冉:秦昭王母之異父弟,封地在穰,號穰侯。致帝:傳達稱帝的意圖。
[12]大王問我問得太突然。卒,通「猝」,倉促。
[13]此句謂,然而禍患大都從細微的地方發生。
[14]勿備稱:不要先稱帝。備,事先。
[15]無後:意思是說在秦亡後稱帝也不遲。
[16]傷:妨害。
[17]大資:建立王業的大資本。
[18]王以二句:大王您認為天下是尊奉齊國還是尊奉秦國呢?
[19]釋帝:放棄稱帝。
[20]兩帝二句:齊、秦兩帝立約攻打趙國,同討伐桀宋相比,哪一個更有利?桀宋,宋王偃暴虐好兵,諸侯以夏桀王喻之。
[21]約鈞:指齊、秦互尊為帝,表面看似雙方訂了平等的盟約。
[22]背約賓秦:背棄稱帝之約而排斥秦國。賓,「擯」的古字,排斥,拋棄。
[23]無爭重:不要爭人所看重的虛名。無,通「勿」。
[24]舉:攻取。
[25]陽地:濮陽之地,時屬衛,在今河北濮陽。
[26]濟西:濟水西岸之地,在今山東菏澤、鄆城、壽張一帶。
[27]阿:即東阿,時屬趙,在今山東東阿西南。
[28]陶:在今山東定陶。
[29]梁門:魏都大梁之門。全句是說,有了陶邑、平陸,魏國就要警戒大梁之門了。
[30]貸:通「代」。
[31]形服:迫於形勢而屈服。
[32]莫:沒有誰。
[33]孰:「熟」的古字,仔細。
[34]案:齊、秦稱帝,月余而復故位。
三十六年，王為東帝，秦昭王為西帝[8]。蘇代自燕來，入齊，見於章華東門[9]。齊王曰：「嘻，善，子來[10]!秦使魏冉致帝[11]，子以為何如?」對曰：「王之問臣也卒[12]，而患之所從來微[13]，願王受之而勿備稱也[14]。秦稱之，天下安之，王乃稱之，無後[15]也。且讓爭帝名，無傷[16]也。秦稱之，天下惡之，王因勿稱，以收天下，此大資也[17]。且天下立兩帝，王以天下為尊齊乎?尊秦乎[18]?」王曰：「尊秦。」曰：「釋帝[19]，天下愛齊乎?愛秦乎?」王曰：「愛齊而憎秦。」曰：「兩帝立約伐趙，孰與伐桀宋之利[20]?」王曰：「伐桀宋利。」對曰：「夫約鈞[21]，然與秦為帝而天下獨尊秦而輕齊，釋帝則天下愛齊而憎秦，伐趙不如伐桀宋之利，故願王明釋帝以收天下，倍約賓秦[22]，無爭重[23]，而王以某間舉宋[24]。夫有宋，衛之陽地危[25];有濟西[26]，趙之阿東國危[27];有淮北，楚之東國危;有陶[28]、平陸，梁門不開[29]。釋帝而貸之以伐桀宋之事[30]，國重而名尊，燕、楚所以形服[31]，天下莫敢不聽[32]，此湯、武之舉也。敬秦以為名，而後使天下憎之，此所謂以卑為尊者也。願王孰慮之[33]。」於是齊去帝復為王。秦亦去帝位[34]。
【段意】 寫齊湣王與秦昭王爭為帝，蘇代對齊湣王曉以利害，言之以得失：稱帝則天下尊秦，不稱帝則齊收天下。於是齊湣王放棄稱帝。
字數：739
注釋
[1]重丘:戰國楚地,在今河南泌陽西北。
[2]涇陽君:秦昭王弟市,以封涇陽得名。質:抵押品、人質。
[3]孟嘗君薛文:即齊國貴族田文,以其封地在薛又稱薛文。田文以好養食客著稱,死後諡為孟嘗君。
[4]亡去:逃離。
[5]此為六國第二次合從攻秦,齊、韓、魏敗秦於函谷關,在公元前298年。
[6]主父:趙武靈王自號。
[7]中山:古國名,在今河北定縣一帶。公元前296年為趙所滅。
[8]齊湣王與秦昭王爭為帝,在公元前288年。
[9]章華東門:《正義》引括地誌雲:齊城章華之東有閭門、武門。
[10]善,子來:倒裝句,你來得正好!
[11]魏冉:秦昭王母之異父弟,封地在穰,號穰侯。致帝:傳達稱帝的意圖。
[12]大王問我問得太突然。卒,通「猝」,倉促。
[13]此句謂,然而禍患大都從細微的地方發生。
[14]勿備稱:不要先稱帝。備,事先。
[15]無後:意思是說在秦亡後稱帝也不遲。
[16]傷:妨害。
[17]大資:建立王業的大資本。
[18]王以二句:大王您認為天下是尊奉齊國還是尊奉秦國呢?
[19]釋帝:放棄稱帝。
[20]兩帝二句:齊、秦兩帝立約攻打趙國,同討伐桀宋相比,哪一個更有利?桀宋,宋王偃暴虐好兵,諸侯以夏桀王喻之。
[21]約鈞:指齊、秦互尊為帝,表面看似雙方訂了平等的盟約。
[22]背約賓秦:背棄稱帝之約而排斥秦國。賓,「擯」的古字,排斥,拋棄。
[23]無爭重:不要爭人所看重的虛名。無,通「勿」。
[24]舉:攻取。
[25]陽地:濮陽之地,時屬衛,在今河北濮陽。
[26]濟西:濟水西岸之地,在今山東菏澤、鄆城、壽張一帶。
[27]阿:即東阿,時屬趙,在今山東東阿西南。
[28]陶:在今山東定陶。
[29]梁門:魏都大梁之門。全句是說,有了陶邑、平陸,魏國就要警戒大梁之門了。
[30]貸:通「代」。
[31]形服:迫於形勢而屈服。
[32]莫:沒有誰。
[33]孰:「熟」的古字,仔細。
[34]案:齊、秦稱帝,月余而復故位。
收藏