翡翠原石的保養方法很簡單，不要磕碰，不要日曬雨淋，在平時的自然環境下放著就可以。對於那些價格很高，並且該主人很喜愛的翡翠原石，也可以塗抹一些植物油、按摩油等來進行保養，有些專用的玉器保養油也可以。切記液體石蠟等第一是忌硬碰硬，會使翡翠原石受損，還有就是經常用軟布或軟刷浸水刷去留在上面的污穢。
翡翠出現的時間很早，其名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥（又名赤羽鳥），雌性羽毛呈綠色，名翠鳥（又名綠羽鳥），合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以「翡翠」之名。另一說古代「翠」專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，為了與和田綠玉區分，稱其為「非翠」，後漸演變為「翡翠」。
保存翡翠原石的時候最好將其放在室內，如果把翡翠原石放在室外，一般都會受到風化或酸雨的影響，容易使翡翠原石表面風化而產生破裂，而放置在室內可以有效解決此問題。並且放在室內還能防止高溫暴曬，避免翡翠失去水分，沒有了光澤，而且還會幹裂。但把翡翠原石放置在室內後，原石放置後不要隔三差五的變動，因為原石外部有皮殼，是屬於易碎的一類物品，經常性的搬動一般會導致翡翠裡面發生開裂。
還有翡翠原石切開以後，最方便最好用的保存方法就是用一塊乾淨的白色棉布包裹起來，然後放進不陰暗不潮濕的地方。但是要注意的是，翡翠長時間閒置會失水的，所以每隔幾個月或者至少半年，要拿出來放在清水裡浸泡一天兩天補水。
另外還有翡翠原石去皮之後的保養，原石去皮之後可以選擇一個盆狀物，裡面倒一些清水，一定是要很乾凈，沒有顏色的清水，然後再適當摻雜一些食鹽，這個量不用太多，按比例就好，比如500克清水，放5克左右的食用鹽就可以了，然後把原石整體浸泡在盆裡面，水沒住，這樣可以對翡翠原石起到很好的水潤保養作用。
翡翠出現的時間很早，其名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥（又名赤羽鳥），雌性羽毛呈綠色，名翠鳥（又名綠羽鳥），合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以「翡翠」之名。另一說古代「翠」專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，為了與和田綠玉區分，稱其為「非翠」，後漸演變為「翡翠」。
保存翡翠原石的時候最好將其放在室內，如果把翡翠原石放在室外，一般都會受到風化或酸雨的影響，容易使翡翠原石表面風化而產生破裂，而放置在室內可以有效解決此問題。並且放在室內還能防止高溫暴曬，避免翡翠失去水分，沒有了光澤，而且還會幹裂。但把翡翠原石放置在室內後，原石放置後不要隔三差五的變動，因為原石外部有皮殼，是屬於易碎的一類物品，經常性的搬動一般會導致翡翠裡面發生開裂。
還有翡翠原石切開以後，最方便最好用的保存方法就是用一塊乾淨的白色棉布包裹起來，然後放進不陰暗不潮濕的地方。但是要注意的是，翡翠長時間閒置會失水的，所以每隔幾個月或者至少半年，要拿出來放在清水裡浸泡一天兩天補水。
另外還有翡翠原石去皮之後的保養，原石去皮之後可以選擇一個盆狀物，裡面倒一些清水，一定是要很乾凈，沒有顏色的清水，然後再適當摻雜一些食鹽，這個量不用太多，按比例就好，比如500克清水，放5克左右的食用鹽就可以了，然後把原石整體浸泡在盆裡面，水沒住，這樣可以對翡翠原石起到很好的水潤保養作用。