如何鑑別翡翠原石的真假

1/ 看翡翠原石的光澤 翡翠原石經強酸鹼浸泡處理之後，它的結構會變得疏鬆，沒充填之前表面能見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，光澤變弱。加入樹脂或塑料等有機充填物後，翡翠原石常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。
2/ 看翡翠原石的顏色 由於翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生了改變，所以B貨翡翠原石的顏色分布無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分布較浮，原來顏色的定向性也被破壞了，這樣的翡翠原石看起來很不自然。
3/ 看翡翠原石的結構 翡翠原石受到強酸強鹼浸泡腐蝕後，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙。在透射光照射下，可見內部縱橫交織的裂隙。在反射光條件下，表面的溶蝕凹坑或蛛網狀網紋清晰可見。
4/ 看翡翠原石的螢光 翡翠原石通常有無或弱至強的紫外螢光，螢光分布均勻或呈斑雜狀。早期「B貨」翡翠絕大多數有螢光。短波：弱，黃綠或藍綠(藍白)；長波：中至強，黃綠或藍白色。但近期這種方法處理的翡翠通常螢光強度較弱或無螢光。
5/ 看翡翠原石的特徵 有些翡翠原石會裝入填充物，翡翠原石由於充填物與翡翠原石本身的硬度差別較大，在原生的裂隙處呈較明顯的凹溝，充填物明顯低於兩邊，許多綹裂組成了縱橫交錯的溝渠。較大的溝渠中可見膠結物或殘留氣泡。近期加工技術較好的漂白加充填處理的翡翠表面非常光滑，無上述現象，須更加仔細地觀察和測定。