閔予小子①,念我這年幼的小子,
遭家不造②,家門遭喪真不幸,
嬛嬛在疚③。孤獨憂傷心悲痛。
於乎皇考! 啊,讚美我偉大的先父!
永世克孝④。終生能把孝道盡。
念茲皇祖,遠念我偉大的先祖,
陟降庭止⑤。神靈常降保王庭。
維予小子,我今年幼嗣大業,
夙夜敬止。誓將日夜恭謹理朝政。
於乎皇王⑥! 啊,敬告我偉大的先王!
繼序思不忘⑦ 繼承宏業不敢忘。
[注釋] ①予小子:成王對先王、先祖自稱。②不造:不吉祥,不幸。③嬛嬛:同「煢煢」,孤獨無依的樣子。疚:心傷致病。④永世:終生。⑤陟降:升降,此指文王靈魂時時升降於王庭,以賜福佑⑥皇王:此兼指文王和武王。⑦序:緒,即王業。思:語助詞,猶「兮」字
[賞析] 這篇詩據《詩序》說是「嗣王朝於廟也」,即認為這首詩是繼位的君王朝拜先王之廟所作的詩,而未言何時事。朱熹《詩集傳》則進一步指明:「成王免喪,始朝於先王之廟而作此詩。」據史載,周武王伐紂,滅商,建立了周王朝,但開國後不久,武王即棄世,其子成王年幼繼位,由周公輔政。待年稍長,方才親政。這首詩大約就是成王親政時前往視廟祝告時所用的詩
全詩一章,十一句,可分為三個層次:開首三句是成王自陳遭父喪的不幸和孤獨憂傷的心情。開端句「閔予小子」,很帶有感情色彩,「閔」通「憫」,是乞求先王之靈對自己憐念、顧惜的意思,表明了失去父親後自己孤獨無依的可憐處境。下兩句寫身遭父喪,無限傷痛,如重病在身。詩中著意寫自己的悲哀、孤獨,正在於明示做人子的一片孝心。接著四句寫對先父美德的追念和感念先祖在天之靈對王室的福蔭。古代殷周王朝,都是信奉祖先神的。他們認為先王在世時為後代開創基業,死後靈魂升天,仍對王朝起著保護神的作用。前兩句是說他的先父武王一生謹守孝道,美德流芳,是為後世子孫的榜樣。句首用了表示嘆息聲的語氣詞「於乎」,即表示悼念,又表示讚嘆,感情濃重。後二句更進一步緬懷先祖文王,由近及遠,表示自己對列祖列宗均心懷感念,不忘福佑之恩。結尾四句是明志之詞,表明自己繼統之後,定將日夜勤勞,謹守祖訓,做到凡事以「敬」。方玉潤《詩經原始》曾對此解釋說:「周宗聖聖相承,家學淵源不外一『敬』字。文王之學曰『緝熙敬止』,武王之學曰『敬勝怠者吉』,今成王方嗣統,欲上繼祖父之緒於不忘,亦曰『夙夜敬止』,其心傳之要不在是歟?」故這最後四句,是表示自己繼位以後,對祖訓不敢或忘,以承遺志,使國家永世恆昌,代代相緒不絕。
《周頌》本王朝廟堂用詩,要求肅穆恭謹,符合禮儀。這首詩先訴先王去世後的哀痛,再頌先王之美德,最後化悲痛為力量,表明自己緒志不忘的決心和責任。章法嚴謹,條理井然,一詩而三轉折,感情亦隨之起伏迴蕩。這篇詩的章法格局,為後世哀祭體作品所取法。
遭家不造②,家門遭喪真不幸,
嬛嬛在疚③。孤獨憂傷心悲痛。
於乎皇考! 啊,讚美我偉大的先父!
永世克孝④。終生能把孝道盡。
念茲皇祖,遠念我偉大的先祖,
陟降庭止⑤。神靈常降保王庭。
維予小子,我今年幼嗣大業,
夙夜敬止。誓將日夜恭謹理朝政。
於乎皇王⑥! 啊,敬告我偉大的先王!
繼序思不忘⑦ 繼承宏業不敢忘。
[注釋] ①予小子:成王對先王、先祖自稱。②不造:不吉祥,不幸。③嬛嬛:同「煢煢」,孤獨無依的樣子。疚:心傷致病。④永世:終生。⑤陟降:升降,此指文王靈魂時時升降於王庭,以賜福佑⑥皇王:此兼指文王和武王。⑦序:緒,即王業。思:語助詞,猶「兮」字
[賞析] 這篇詩據《詩序》說是「嗣王朝於廟也」,即認為這首詩是繼位的君王朝拜先王之廟所作的詩,而未言何時事。朱熹《詩集傳》則進一步指明:「成王免喪,始朝於先王之廟而作此詩。」據史載,周武王伐紂,滅商,建立了周王朝,但開國後不久,武王即棄世,其子成王年幼繼位,由周公輔政。待年稍長,方才親政。這首詩大約就是成王親政時前往視廟祝告時所用的詩
全詩一章,十一句,可分為三個層次:開首三句是成王自陳遭父喪的不幸和孤獨憂傷的心情。開端句「閔予小子」,很帶有感情色彩,「閔」通「憫」,是乞求先王之靈對自己憐念、顧惜的意思,表明了失去父親後自己孤獨無依的可憐處境。下兩句寫身遭父喪,無限傷痛,如重病在身。詩中著意寫自己的悲哀、孤獨,正在於明示做人子的一片孝心。接著四句寫對先父美德的追念和感念先祖在天之靈對王室的福蔭。古代殷周王朝,都是信奉祖先神的。他們認為先王在世時為後代開創基業,死後靈魂升天,仍對王朝起著保護神的作用。前兩句是說他的先父武王一生謹守孝道,美德流芳,是為後世子孫的榜樣。句首用了表示嘆息聲的語氣詞「於乎」,即表示悼念,又表示讚嘆,感情濃重。後二句更進一步緬懷先祖文王,由近及遠,表示自己對列祖列宗均心懷感念,不忘福佑之恩。結尾四句是明志之詞,表明自己繼統之後,定將日夜勤勞,謹守祖訓,做到凡事以「敬」。方玉潤《詩經原始》曾對此解釋說:「周宗聖聖相承,家學淵源不外一『敬』字。文王之學曰『緝熙敬止』,武王之學曰『敬勝怠者吉』,今成王方嗣統,欲上繼祖父之緒於不忘,亦曰『夙夜敬止』,其心傳之要不在是歟?」故這最後四句,是表示自己繼位以後,對祖訓不敢或忘,以承遺志,使國家永世恆昌,代代相緒不絕。
《周頌》本王朝廟堂用詩,要求肅穆恭謹,符合禮儀。這首詩先訴先王去世後的哀痛,再頌先王之美德,最後化悲痛為力量,表明自己緒志不忘的決心和責任。章法嚴謹,條理井然,一詩而三轉折,感情亦隨之起伏迴蕩。這篇詩的章法格局,為後世哀祭體作品所取法。
收藏