子惠思我①,要是你愛我想念我,
褰裳涉溱。就提起衣裳過溱河。
子不我思,要是你不愛也不想,
豈無他人? 難道沒有別人來愛我?
狂童之狂也且! 你這個笨拙的傻傢伙!
子惠思我,要是你愛我想念我,
褰裳涉洧②。就提起衣裳過洧河。
子不我思,要是你不愛也不想,
豈無他士? 就沒別的小伙來疼我?
狂童之狂也且③! 你這個笨拙的傻傢伙!
[注釋] ①我思:即「思我」的倒文。②洧:鄭國水名,即今河南雙洎河。③也且:猶也哉,語氣詞。
[賞析] 《褰裳》是一首女子與她所愛的男子相戲謔的情歌。這首詩中的女主人公和上篇《狡童》中的女主人公性格不同。《狡童》中的女子纏綿悱惻,一往情深,因為男子不與她說話,不同她吃飯,便飯難咽、寢難眠。而《褰裳》中的女子則性格開朗,活潑大方。
全詩共二章,均採用賦的手法。第一章開端便寫道:「子惠思我,褰裳涉溱。」惠,愛也;褰,提也。意思是說,你真的愛我想我,就應該提著衣裳敢於趟過溱水而來。「子思我,子當褰裳來。嗜山不顧高,嗜桃不顧毛。」從而見出你的願望和深情,表示你的真誠和執著,感情質樸自然,深沉熱烈。但是,「子不我思,豈無他人?狂童之狂也且!」如果你不思我,不想我,難道就沒有別的人了? 你這笨拙的傻小子! 確有民間打情罵俏的風味,是親昵,亦是戲謔,情味無限;正如鄭振鐸所說,這首詩「寫得很倩巧,很婉秀,別饒 一種媚態,一種美趣」,表現出 一種特別的風調,且「這種心理,沒有 一個詩人敢於將它寫出來!」
第二章,開頭仍是「子惠我思,褰裳涉洧」,再言你如果真的愛我,就應該涉洧水而來,溱、洧二川,流經鄭國境內,風景十分宜人。男女有在這裡游春的習俗,聚會謳歌,故多言情之作。這裡用敢於涉水過河,表現其對愛情的堅定摯烈。這章的三、四兩句富有情趣地別生波瀾:「子不我思,豈無他士?」你如果不想我念我,難道就沒有其他的小伙子?這裡以「士」易「人」,雖僅一字之變,前章中的「人」指一般男子,這裡的「士」則為「未娶者之稱」,就進而表現少女爽朗而不羞澀,活潑而不拘謹的獨特性格。這種謔笑之貌,喜樂之情,表現女子對愛情的主動、熱烈的追求。
《褰裳》這首詩以其獨白的方式鋪陳其事,在敘事中有抒情,描述中含笑謔,迂迴曲折,跌宕多姿,描繪了女子複雜而微妙的內心世界,詩情畫意,渾然一體;健康熱烈,格調明快
褰裳涉溱。就提起衣裳過溱河。
子不我思,要是你不愛也不想,
豈無他人? 難道沒有別人來愛我?
狂童之狂也且! 你這個笨拙的傻傢伙!
子惠思我,要是你愛我想念我,
褰裳涉洧②。就提起衣裳過洧河。
子不我思,要是你不愛也不想,
豈無他士? 就沒別的小伙來疼我?
狂童之狂也且③! 你這個笨拙的傻傢伙!
[注釋] ①我思:即「思我」的倒文。②洧:鄭國水名,即今河南雙洎河。③也且:猶也哉,語氣詞。
[賞析] 《褰裳》是一首女子與她所愛的男子相戲謔的情歌。這首詩中的女主人公和上篇《狡童》中的女主人公性格不同。《狡童》中的女子纏綿悱惻,一往情深,因為男子不與她說話,不同她吃飯,便飯難咽、寢難眠。而《褰裳》中的女子則性格開朗,活潑大方。
全詩共二章,均採用賦的手法。第一章開端便寫道:「子惠思我,褰裳涉溱。」惠,愛也;褰,提也。意思是說,你真的愛我想我,就應該提著衣裳敢於趟過溱水而來。「子思我,子當褰裳來。嗜山不顧高,嗜桃不顧毛。」從而見出你的願望和深情,表示你的真誠和執著,感情質樸自然,深沉熱烈。但是,「子不我思,豈無他人?狂童之狂也且!」如果你不思我,不想我,難道就沒有別的人了? 你這笨拙的傻小子! 確有民間打情罵俏的風味,是親昵,亦是戲謔,情味無限;正如鄭振鐸所說,這首詩「寫得很倩巧,很婉秀,別饒 一種媚態,一種美趣」,表現出 一種特別的風調,且「這種心理,沒有 一個詩人敢於將它寫出來!」
第二章,開頭仍是「子惠我思,褰裳涉洧」,再言你如果真的愛我,就應該涉洧水而來,溱、洧二川,流經鄭國境內,風景十分宜人。男女有在這裡游春的習俗,聚會謳歌,故多言情之作。這裡用敢於涉水過河,表現其對愛情的堅定摯烈。這章的三、四兩句富有情趣地別生波瀾:「子不我思,豈無他士?」你如果不想我念我,難道就沒有其他的小伙子?這裡以「士」易「人」,雖僅一字之變,前章中的「人」指一般男子,這裡的「士」則為「未娶者之稱」,就進而表現少女爽朗而不羞澀,活潑而不拘謹的獨特性格。這種謔笑之貌,喜樂之情,表現女子對愛情的主動、熱烈的追求。
《褰裳》這首詩以其獨白的方式鋪陳其事,在敘事中有抒情,描述中含笑謔,迂迴曲折,跌宕多姿,描繪了女子複雜而微妙的內心世界,詩情畫意,渾然一體;健康熱烈,格調明快
收藏