牛津實用英語語法:227 if和in case

A in case 後接一般現在時、一般過去時或 should。它看上去與if的用法相似而且常常和if相混淆，但兩者完全不同。
in case引導的從句為主句的動作提供理由：
Some cyclists carry repair outfits in case they have a puncture.
有些騎自行車的人攜帶修理工具，以備萬一車胎被扎破。相當於：
Some cyclists carry repair outfits because they may have/because it is pos- sible they will have a puncture.
有些騎自行車的人攜帶修理工具，因為他們的車胎可能會被扎破。
I always slept by the phone in case he rang during the night.
我總是睡在電話機旁邊，惟恐他夜間打電話來。相當於：
I always slept by the phone because he might ring during the night.
我總是睡在電話機旁，因為我知道他可能夜間打電話來。
in case從句可以省掉而不改變主句的含義。然而在條件句中，主句的動作依賴於if從句的動作，如果省掉if從句主句的含義就變了。
請比較以下句子：
Bill： Ill come tomorrow in case Ann wants me.
比爾：明天我要來，以備安找我。
Tom： Ill come tomorrow if Ann wants me.
湯姆：如果安找我，我明天就來。
在句子中，安也許要找比爾，也許不找。但比爾無論如何要來。他的行動不取決於安的動作，因此可以把 in case Ann wants me 省掉而不改變主句的含義。
句子是一個條件句，湯姆的到來是以安的要求為條件的。他的動作取決於安的動作。不能省掉 if Ann wants me 而又不改變主句的含義。
B in case從句通常位於主句之後而不是之前。
但要注意 in case of+名詞等於 if there is a/an+名詞：
In case of accident phone 999.相當於：
If there is an accident phone 999.
如果發生事故，請撥電話999。
if從句和 in case從句之間的混淆可能是由此引起的。