篇一：0220翻譯從現在開始管家琪
0220翻譯：從現在開始（管家琪）
Translation: Starting From Now (Guan Jiaqi)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 獅子想找一個動物接替他做「萬獸之王」。
The lion thought about finding an animal to take over his position as 「King of the Jungle」 (1). 於是，他宣布：「從現在開始，你們輪流當?萬獸之王?，
So he made an announcement: 「Starting from now, you will take turns to be ?King of the Jungle?. 每個動物當一個星期。
Each animal will assume the position for a week.
誰做得最好，誰就是森林裡的新首領。」
Whoever performs the best will be the new leader of the jungle.」 -----------------------------------------------------------------------------------------------
第一個上任的是貓頭鷹。
The first one to take office was the owl.
他想到自己成了「萬獸之王」，神氣極了，立刻下令：「從現在開始，你們都要跟我一樣，
When he figured he had become 「King of the Jungle」, he became very pompous and gave an order that: 「Starting from now, you?re going to behave like me.
白天休息，夜裡做事！」
That is, you are going to rest in daytime and work at nighttime.」
大家聽了議論紛紛，
All the animals had words (3) on what they heard.
可是又不得不服從命令，只好天天熬夜。
They had no choice but to obey the order and toil through the night every day.
一個星期下來，動物們都叫苦連天。
After one week, all the animals were grumbling about the hardship. -----------------------------------------------------------------------------------------------
第二個星期，輪到袋鼠上任了。
On the second week, it was the kangaroo who assumed duty.
他激動地說：「從現在開始，你們都要跳著走路！」
He said excitedly, 「Starting from now, all of you must hop to get around.」
聽了袋鼠的話，大家直搖頭。
At hearing what the kangaroo said, all of the animals shook their heads.
可是又不得不服從命令，只好苦練跳的本領。
But they had no choice but to obey the order, and so they had to practice hard on the skill of hopping. -----------------------------------------------------------------------------------------------
第三個星期，輪到小猴子當「萬獸之王」。
On the third week the little monkey took its turn to be 「King of the Jungle」.
大家都非常擔心：他會不會命令我們從現在開始，都得住在樹上，成天抓著藤條蕩來蕩去？ All the animals were worried if he would order them from that time onwards to start living in trees and swinging from vine to vine all day long?
誰知，小猴子只說了一句話：「從現在開始，每個動物都照自己習慣的方式過日子。」
Who would have thought little monkey only said one sentence, 「Starting from now, all the animals will continue to live the way they are used to.」
話音剛落，大伙兒立刻歡呼起來。
Just when those words were finished, all the animals cheered. -----------------------------------------------------------------------------------------------
獅子見了，笑眯眯地說：「不用再往下輪了。
When the lion saw what happened, he smiled and said: 「There is no need to continue with taking more turns.
我鄭重宣布，從現在開始，小猴子就是?萬獸之王?了！」
I solemnly pronounce starting from now little monkey is ?King of the Jungle?.」
-----------------------------------------------------------------------------------------------
附註：
(1) lion
「萬獸之王」直譯是: 「King of ten thousand animals」，不是常見的英文用語。獅子在英文一般被稱為「King of the jungle」, 所以用於這裡。
(2) 「it」 and 「he/him」
野獸的代名詞 (pronoun)通常是用 「it」。但中文原文將動物人物化用「他」, 所以英文也跟隨用 「he/him」。
(3) 「had words」
「words」這裡英文意思是「angry talk」.
篇二：燕江學堂第二講管家琪
福建少年兒童出版社「百社千校書香童年」閱讀推廣活動———
—永安站
燕江學堂第二講
《2014永安市「暑假讀一本好書」閱讀徵文活動----台灣童書皇后管家琪公益講座》
開場主持詞：
各位尊敬的老師、家長們、親愛的同學們早上好。
為了配合2014永安市「暑假讀一本好書」閱讀徵文活動.今天台灣童書皇后管家琪走進燕江學堂舉辦公益講座。同時也是福建少年兒童出版社「百社千校書香童年」閱讀推廣公益講座永安站第二站。
說到燕江學堂同學們可能都還很陌生吧，永安燕江學堂是由永安市教育局主辦、永安市社區學院、教師進修學校、燕江小學承辦、永安市新華書店協辦的。屬於公益教育，面向我市廣大家長和市民。著力打造「家長的良師益友、市民的精神家園」。具體開課時間請看學校課程信息公告欄。
本次燕江學堂的第二講呢很榮幸的邀請到我們台灣童書皇后管家琪老師為我們開講。讓我們用熱烈的掌聲歡迎從寶島台灣童書皇后管家琪老師來到燕江學堂！！
管家琪老師畢業於台灣輔仁大學歷史系，曾任《民生報》記者7年，有「台灣童書皇后」的美稱，現專職寫作。以兒童文學創作為主。她的作品風格簡約而清新，別致而幽默，貼近青少年讀者的心靈，成為青少年讀者的偶像。已出版童話、少年小說、翻譯及改寫作品兩百餘冊。其中，長篇少年小說《小婉心》獲圖書金鼎獎，短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘惑》入選德國法蘭克福書展最佳童書，短篇少年小說集《真情蘋果派》入選香港書展百大好書。是目前最暢銷的青少年文學作家。
同學們，管老師連續幾天進行講座簽售非常辛苦，請家長與老師在聽課的時候手機調靜音.同學們不要隨意走動保持安靜，認真聽講。謝謝大家配合.
接下來有請台灣童書皇后管家琪老師跟同學們做講座！掌聲
主持結束語：
親愛的同學們，聽了管老師給我們做一場精彩的講座,給大家分享她的閱讀與寫作的快樂 .同學們對寫好作文和閱讀好書籍有沒有一點信心了呢。
如果有同學對管家琪老師的書感興趣的同學可以到簽售展示點去看看，如果已經有管老師的書的同學也可以到樓下的簽售點請管老師幫你們簽個名留個記念。
這個暑假我們一起約定讀一本好書，讓長長的假期因為一次美麗的閱讀充滿甜蜜的回憶而意義非凡。同學們可以到市新華書店「暑假讀一本好書」活動專區，選一本自己喜歡的圖書，參加徵文大賽就有機會獲得豐厚的圖書大獎，還有機會讓你的佳作登上《小火炬》雜誌哦。
謝謝各位老師、家長、同學們的到場，散場的時候請各位家長帶好自己的孩子，排隊散場不要擁擠。
篇三：管家琪幽默童話系列《怒氣收集袋》閱讀題
《管家琪經典幽默童話系列》《怒氣收集袋》閱讀題
一、選擇題
1、怒氣收集袋是（ A）發明的。
A 阿達 B 爸爸C 媽媽
2、神奇紅包袋是（C ）找到的。
A 狐狸 B 禿鷹C 山羊公公
3、猴子是職業介紹所的（ B ）。
A 老闆 B 職員 C 顧客
4、超人改行做了（A ）。
A 救生員 B 服務員 C 郵遞員
5、第二條「魔術毛巾」讓獅子先生變成了（A）。
A 大光頭 B 瘸子 C 口吃
6、阿布吞了（A ）得了病。
A 「寶特瓶」 B 枯樹枝 C 麵包
7、遊樂場鬼屋門口掛了一個牌子，上面寫著（C ）。
A 「害怕，不要錢！」B 「害怕，不要進！」C 「不害怕，不要錢！」
8、武士所說的海怪其實是（B）。
A 大蛇 B 水龍捲 C 鯨魚
9、膽小鬼跟（ C）玩撲克牌。
A 鬼媽媽 B 膽小的小朋友 C 鬼牌上的小鬼
10、師爺想在閻王爺面前秀一下（A）。
A 「讀心術」 B 聰明才智 C 能力
11、傷心鬼的心是（A）。
A 寶藍色 B 灰色 C 紅色
12、老鼠們想出了一條對抗惡貓的妙計是（C ）。
A 耳朵上掛耳環 B 尾巴上掛套環 C 脖子上綁鈴鐺
13、大白鵝把冰塊當作積木堆了（A ）。
A 一艘太空戰艦 B 一架飛機 C 一輛坦克
14、漂亮的小姐在獅頭嘴裡塞了（A）。
A 一把傘 B 一根拐杖 C 一個茄子
15、彆扭先生收到的聖誕禮物是（B ）。
A 五個魔方 B 五百片的拼圖 C 五百個玩具火車
16、《在一個畫家的誕生中》房東是（A）。
A 黃鼠狼太太 B 獅子狗 C 鴨子叔叔
17、在《其實我不凶》里森森是（B）
A 一隻翼龍 B 一頭小暴龍 C 一隻雷龍
18、在《大猩猩的毛衣》中（ A ）為大猩猩織了一件毛衣。
A 老太太 B 管理員 C 大猩猩的媽媽
19、在《鬧鐘媽媽》中，松鼠媽媽胃疼，吃了（ B ）睡了一覺。
A 胃藥 B 安眠藥 C 頭痛藥
20、胖妞媽媽的願望是（C）。
A 胖妞變瘦 B胖妞不演話劇
C 讓胖妞成為全場最受矚目的焦點
二、判斷題
1、阿達的哥哥現在沒有怒氣。（ √）
2、糊塗村的村民都爭先恐後的搶神奇紅包袋。（ √）
3、雙面人不喜歡演喜劇，他認為這會被人笑話。（ √）
4、超人以前是專職打擊犯罪的。（ √）
5、獅子先生每天下班後總會被商場打折活動所吸引。（ × ）
6、阿布是一條眼鏡蛇。（ √）
7、小強在鬼屋分別遇到了蝙蝠、吸血鬼、殭屍。（ √）
8、武士真的是一個瘋子。（ ×）
9、膽小鬼到「上面」去發現膽小鬼很少。（ ×）
10、師爺猜對了閻王爺的心思。（ × ）
11、膽小鬼幫傷心鬼解決傷心的事。（ ×）
12、阿三求惡貓放過它，惡貓就放過它了。（×）
13、大白鵝是「酷蛙兄弟」忠實的歌迷。（ √ ）
14、是一個買完菜的老奶奶幫獅頭找回寶劍的。（ × ）
15、聖誕老婆婆是坐「星際子彈列車」來到彆扭先生家的。（ √）
16、《在一個畫家的誕生中》金錢豹小花的錢袋沒有丟。（ √）
17、在《其實我不凶》里小雷的弟弟被森森的爸爸媽媽逮起來了。（ × ）
18、大猩猩的每個夥伴都得到了來自老太太的一件毛衣。（ × ）
19、在《鬧鐘媽媽》中，松鼠爸爸抓回了小偷。（ ×）
20、在《超級蘿蔔》中，小仙子發現胖妞撒謊後把胖妞變回「原狀」。
（ ×）
三、填空題
1、聖誕紅是（ 爸爸 ）種的。
2、神奇紅包袋最後到了慶祝會的主席（大灰熊）手裡。
3、雙面人的新工作是化妝品專櫃的（模特兒）。
4、超人的弱點是（怕熱）。
5、獅子先生買了兩條（魔術毛巾）回家。
6、阿布在（貓頭鷹）開的眼鏡店配了眼鏡。
7、吸血殭屍受不了小強的喋喋不休紛紛跳進（棺材）里。
8、村民都把武士當成一個可憐的（瘋子）。
9、鬼牌上的小鬼在膽小鬼上去後是（鬼媽媽）陪他們玩牌的。
10、閻王爺的師爺在整治地獄河後多了個「（愛哭鬼）」的封號。
11、傷心鬼有（一千）條傷心的理由。
12、《英雄外傳》中阿三是一隻（老鼠）。
13、（鴨子叔叔）是「酷蛙兄弟」演唱會的幕後工作人員。
14、獅頭打了一個大大的哈欠，銜在嘴裡的（寶劍）掉下去了。
15、彆扭先生用（仙人掌）做聖誕樹。
16、金錢豹小花發現了自己的（繪畫）才能。
17、在《其實我不凶》里小雷是一頭（雷龍）。
18、在《大猩猩的毛衣》中（管理員）陪大猩猩去買毛衣。
19、在《鬧鐘媽媽》中，小偷偷了很多東西，連松鼠媽媽的（鬧鐘）也偷了。
20、在話劇《拔蘿蔔》中，胖妞演（蘿蔔）。
四、連線題
綠衣武士烏龜做檯燈小威
天狗汪汪說再見
小熊阿寶得到圖畫比賽大獎 大象夫婦
王先生
吃太陽 嚇跑狐狸和狼
0220翻譯：從現在開始（管家琪）
Translation: Starting From Now (Guan Jiaqi)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam) 獅子想找一個動物接替他做「萬獸之王」。
The lion thought about finding an animal to take over his position as 「King of the Jungle」 (1). 於是，他宣布：「從現在開始，你們輪流當?萬獸之王?，
So he made an announcement: 「Starting from now, you will take turns to be ?King of the Jungle?. 每個動物當一個星期。
Each animal will assume the position for a week.
誰做得最好，誰就是森林裡的新首領。」
Whoever performs the best will be the new leader of the jungle.」 -----------------------------------------------------------------------------------------------
第一個上任的是貓頭鷹。
The first one to take office was the owl.
他想到自己成了「萬獸之王」，神氣極了，立刻下令：「從現在開始，你們都要跟我一樣，
When he figured he had become 「King of the Jungle」, he became very pompous and gave an order that: 「Starting from now, you?re going to behave like me.
白天休息，夜裡做事！」
That is, you are going to rest in daytime and work at nighttime.」
大家聽了議論紛紛，
All the animals had words (3) on what they heard.
可是又不得不服從命令，只好天天熬夜。
They had no choice but to obey the order and toil through the night every day.
一個星期下來，動物們都叫苦連天。
After one week, all the animals were grumbling about the hardship. -----------------------------------------------------------------------------------------------
第二個星期，輪到袋鼠上任了。
On the second week, it was the kangaroo who assumed duty.
他激動地說：「從現在開始，你們都要跳著走路！」
He said excitedly, 「Starting from now, all of you must hop to get around.」
聽了袋鼠的話，大家直搖頭。
At hearing what the kangaroo said, all of the animals shook their heads.
可是又不得不服從命令，只好苦練跳的本領。
But they had no choice but to obey the order, and so they had to practice hard on the skill of hopping. -----------------------------------------------------------------------------------------------
第三個星期，輪到小猴子當「萬獸之王」。
On the third week the little monkey took its turn to be 「King of the Jungle」.
大家都非常擔心：他會不會命令我們從現在開始，都得住在樹上，成天抓著藤條蕩來蕩去？ All the animals were worried if he would order them from that time onwards to start living in trees and swinging from vine to vine all day long?
誰知，小猴子只說了一句話：「從現在開始，每個動物都照自己習慣的方式過日子。」
Who would have thought little monkey only said one sentence, 「Starting from now, all the animals will continue to live the way they are used to.」
話音剛落，大伙兒立刻歡呼起來。
Just when those words were finished, all the animals cheered. -----------------------------------------------------------------------------------------------
獅子見了，笑眯眯地說：「不用再往下輪了。
When the lion saw what happened, he smiled and said: 「There is no need to continue with taking more turns.
我鄭重宣布，從現在開始，小猴子就是?萬獸之王?了！」
I solemnly pronounce starting from now little monkey is ?King of the Jungle?.」
-----------------------------------------------------------------------------------------------
附註：
(1) lion
「萬獸之王」直譯是: 「King of ten thousand animals」，不是常見的英文用語。獅子在英文一般被稱為「King of the jungle」, 所以用於這裡。
(2) 「it」 and 「he/him」
野獸的代名詞 (pronoun)通常是用 「it」。但中文原文將動物人物化用「他」, 所以英文也跟隨用 「he/him」。
(3) 「had words」
「words」這裡英文意思是「angry talk」.
篇二：燕江學堂第二講管家琪
福建少年兒童出版社「百社千校書香童年」閱讀推廣活動———
—永安站
燕江學堂第二講
《2014永安市「暑假讀一本好書」閱讀徵文活動----台灣童書皇后管家琪公益講座》
開場主持詞：
各位尊敬的老師、家長們、親愛的同學們早上好。
為了配合2014永安市「暑假讀一本好書」閱讀徵文活動.今天台灣童書皇后管家琪走進燕江學堂舉辦公益講座。同時也是福建少年兒童出版社「百社千校書香童年」閱讀推廣公益講座永安站第二站。
說到燕江學堂同學們可能都還很陌生吧，永安燕江學堂是由永安市教育局主辦、永安市社區學院、教師進修學校、燕江小學承辦、永安市新華書店協辦的。屬於公益教育，面向我市廣大家長和市民。著力打造「家長的良師益友、市民的精神家園」。具體開課時間請看學校課程信息公告欄。
本次燕江學堂的第二講呢很榮幸的邀請到我們台灣童書皇后管家琪老師為我們開講。讓我們用熱烈的掌聲歡迎從寶島台灣童書皇后管家琪老師來到燕江學堂！！
管家琪老師畢業於台灣輔仁大學歷史系，曾任《民生報》記者7年，有「台灣童書皇后」的美稱，現專職寫作。以兒童文學創作為主。她的作品風格簡約而清新，別致而幽默，貼近青少年讀者的心靈，成為青少年讀者的偶像。已出版童話、少年小說、翻譯及改寫作品兩百餘冊。其中，長篇少年小說《小婉心》獲圖書金鼎獎，短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘惑》入選德國法蘭克福書展最佳童書，短篇少年小說集《真情蘋果派》入選香港書展百大好書。是目前最暢銷的青少年文學作家。
同學們，管老師連續幾天進行講座簽售非常辛苦，請家長與老師在聽課的時候手機調靜音.同學們不要隨意走動保持安靜，認真聽講。謝謝大家配合.
接下來有請台灣童書皇后管家琪老師跟同學們做講座！掌聲
主持結束語：
親愛的同學們，聽了管老師給我們做一場精彩的講座,給大家分享她的閱讀與寫作的快樂 .同學們對寫好作文和閱讀好書籍有沒有一點信心了呢。
如果有同學對管家琪老師的書感興趣的同學可以到簽售展示點去看看，如果已經有管老師的書的同學也可以到樓下的簽售點請管老師幫你們簽個名留個記念。
這個暑假我們一起約定讀一本好書，讓長長的假期因為一次美麗的閱讀充滿甜蜜的回憶而意義非凡。同學們可以到市新華書店「暑假讀一本好書」活動專區，選一本自己喜歡的圖書，參加徵文大賽就有機會獲得豐厚的圖書大獎，還有機會讓你的佳作登上《小火炬》雜誌哦。
謝謝各位老師、家長、同學們的到場，散場的時候請各位家長帶好自己的孩子，排隊散場不要擁擠。
篇三：管家琪幽默童話系列《怒氣收集袋》閱讀題
《管家琪經典幽默童話系列》《怒氣收集袋》閱讀題
一、選擇題
1、怒氣收集袋是（ A）發明的。
A 阿達 B 爸爸C 媽媽
2、神奇紅包袋是（C ）找到的。
A 狐狸 B 禿鷹C 山羊公公
3、猴子是職業介紹所的（ B ）。
A 老闆 B 職員 C 顧客
4、超人改行做了（A ）。
A 救生員 B 服務員 C 郵遞員
5、第二條「魔術毛巾」讓獅子先生變成了（A）。
A 大光頭 B 瘸子 C 口吃
6、阿布吞了（A ）得了病。
A 「寶特瓶」 B 枯樹枝 C 麵包
7、遊樂場鬼屋門口掛了一個牌子，上面寫著（C ）。
A 「害怕，不要錢！」B 「害怕，不要進！」C 「不害怕，不要錢！」
8、武士所說的海怪其實是（B）。
A 大蛇 B 水龍捲 C 鯨魚
9、膽小鬼跟（ C）玩撲克牌。
A 鬼媽媽 B 膽小的小朋友 C 鬼牌上的小鬼
10、師爺想在閻王爺面前秀一下（A）。
A 「讀心術」 B 聰明才智 C 能力
11、傷心鬼的心是（A）。
A 寶藍色 B 灰色 C 紅色
12、老鼠們想出了一條對抗惡貓的妙計是（C ）。
A 耳朵上掛耳環 B 尾巴上掛套環 C 脖子上綁鈴鐺
13、大白鵝把冰塊當作積木堆了（A ）。
A 一艘太空戰艦 B 一架飛機 C 一輛坦克
14、漂亮的小姐在獅頭嘴裡塞了（A）。
A 一把傘 B 一根拐杖 C 一個茄子
15、彆扭先生收到的聖誕禮物是（B ）。
A 五個魔方 B 五百片的拼圖 C 五百個玩具火車
16、《在一個畫家的誕生中》房東是（A）。
A 黃鼠狼太太 B 獅子狗 C 鴨子叔叔
17、在《其實我不凶》里森森是（B）
A 一隻翼龍 B 一頭小暴龍 C 一隻雷龍
18、在《大猩猩的毛衣》中（ A ）為大猩猩織了一件毛衣。
A 老太太 B 管理員 C 大猩猩的媽媽
19、在《鬧鐘媽媽》中，松鼠媽媽胃疼，吃了（ B ）睡了一覺。
A 胃藥 B 安眠藥 C 頭痛藥
20、胖妞媽媽的願望是（C）。
A 胖妞變瘦 B胖妞不演話劇
C 讓胖妞成為全場最受矚目的焦點
二、判斷題
1、阿達的哥哥現在沒有怒氣。（ √）
2、糊塗村的村民都爭先恐後的搶神奇紅包袋。（ √）
3、雙面人不喜歡演喜劇，他認為這會被人笑話。（ √）
4、超人以前是專職打擊犯罪的。（ √）
5、獅子先生每天下班後總會被商場打折活動所吸引。（ × ）
6、阿布是一條眼鏡蛇。（ √）
7、小強在鬼屋分別遇到了蝙蝠、吸血鬼、殭屍。（ √）
8、武士真的是一個瘋子。（ ×）
9、膽小鬼到「上面」去發現膽小鬼很少。（ ×）
10、師爺猜對了閻王爺的心思。（ × ）
11、膽小鬼幫傷心鬼解決傷心的事。（ ×）
12、阿三求惡貓放過它，惡貓就放過它了。（×）
13、大白鵝是「酷蛙兄弟」忠實的歌迷。（ √ ）
14、是一個買完菜的老奶奶幫獅頭找回寶劍的。（ × ）
15、聖誕老婆婆是坐「星際子彈列車」來到彆扭先生家的。（ √）
16、《在一個畫家的誕生中》金錢豹小花的錢袋沒有丟。（ √）
17、在《其實我不凶》里小雷的弟弟被森森的爸爸媽媽逮起來了。（ × ）
18、大猩猩的每個夥伴都得到了來自老太太的一件毛衣。（ × ）
19、在《鬧鐘媽媽》中，松鼠爸爸抓回了小偷。（ ×）
20、在《超級蘿蔔》中，小仙子發現胖妞撒謊後把胖妞變回「原狀」。
（ ×）
三、填空題
1、聖誕紅是（ 爸爸 ）種的。
2、神奇紅包袋最後到了慶祝會的主席（大灰熊）手裡。
3、雙面人的新工作是化妝品專櫃的（模特兒）。
4、超人的弱點是（怕熱）。
5、獅子先生買了兩條（魔術毛巾）回家。
6、阿布在（貓頭鷹）開的眼鏡店配了眼鏡。
7、吸血殭屍受不了小強的喋喋不休紛紛跳進（棺材）里。
8、村民都把武士當成一個可憐的（瘋子）。
9、鬼牌上的小鬼在膽小鬼上去後是（鬼媽媽）陪他們玩牌的。
10、閻王爺的師爺在整治地獄河後多了個「（愛哭鬼）」的封號。
11、傷心鬼有（一千）條傷心的理由。
12、《英雄外傳》中阿三是一隻（老鼠）。
13、（鴨子叔叔）是「酷蛙兄弟」演唱會的幕後工作人員。
14、獅頭打了一個大大的哈欠，銜在嘴裡的（寶劍）掉下去了。
15、彆扭先生用（仙人掌）做聖誕樹。
16、金錢豹小花發現了自己的（繪畫）才能。
17、在《其實我不凶》里小雷是一頭（雷龍）。
18、在《大猩猩的毛衣》中（管理員）陪大猩猩去買毛衣。
19、在《鬧鐘媽媽》中，小偷偷了很多東西，連松鼠媽媽的（鬧鐘）也偷了。
20、在話劇《拔蘿蔔》中，胖妞演（蘿蔔）。
四、連線題
綠衣武士烏龜做檯燈小威
天狗汪汪說再見
小熊阿寶得到圖畫比賽大獎 大象夫婦
王先生
吃太陽 嚇跑狐狸和狼
收藏