【原文】繡嶺宮詞(李洞)
春日遲遲春草綠，野棠開盡飄香玉。
繡嶺宮前鶴髮翁，猶唱開元太平曲。
【譯文及注釋】
譯文
繡嶺的春天風和日麗，春草綠遍田野，野海棠花開茂盛，棠梨花瓣（香玉）隨風飄落。宮殿前的一位白髮老翁，還在唱著太平盛世的歌曲。
注釋
①繡嶺宮，是唐高宗顯慶三年（658年）修建的一座行宮，是唐代中期皇帝東巡的行宮之一。
②李洞，唐末詩人，字才江，京兆（今陝西西安）人。
③指棠梨，唐玄宗精通音律，曾在京城“梨園”（因廣栽梨樹而得名）培訓樂隊。玄宗臨幸華清宮，樂隊居繡嶺，也曾想於此廣栽梨樹，但梨樹必須由棠梨（俗名杜梨）嫁接方成，因於繡嶺種棠梨。
【作品賞析】
《繡嶺宮詞》由晚唐詩人李洞所作，這首詩寄託了詩人對大唐衰朽的無限惋惜與感慨，諷刺統治者荒政誤國。
李洞生活的晚唐時代社會危機日益深重，國勢處於風雨飄搖的危機之中，而僖宗荒淫嬉戲，貪殘昏朽，更甚於玄宗；這首詩表面是寫唐玄宗的荒政誤國，實是針對時政而發的。此詩的新穎在於：詩人寫李唐的衰朽，不著一字，而以“繡嶺”小景出之。“春日遲遲春草綠”，遲遲，描寫陽春的舒緩，這句寫游繡嶺宮的季節、天氣以及滿眼新綠的景色。在一般情況下，“春草綠”應是一種宜人之色，但用於此刻的繡嶺，寫的卻是荒草萋萋的荒涼之境。如果說這句還只是通過對背景的聯想才透出了“春草綠”的時代氣息，那麼，這“野棠開盡飄香玉”的時代氣息就更其明顯了。“野棠”的“野”字，包含了詩人的無限感嘆。
“開盡”的“盡”字，道出了無限“芳樹無人花自落”之慨。“飄香玉”的“飄”字，蘊藏著詩人無限惋惜之情。原為御地之樹，變為無主之林；原為笙管之地，變為無人之境；弟子散盡，香玉（棠梨花瓣）驚風；野、盡、飄三字，寫出了無限令人感慨的意境。只迷聲色，不理國政，梨未成，夢已絕，君主的荒淫享樂帶來了無比深重的國災民難。
尾聯寫出一位白髮老人的舉動：“繡嶺宮前鶴髮翁，猶唱開元太平曲”。“猶唱”二字，表面似譏老人唱得不合時宜，實則感慨深遠。通過鶴髮老人對太平盛世的緬懷，詩人寄寓自己對時政的深沉嘆息。
收藏