上一篇文章【刨根問底兒學日語】到底什麼是長音？中，我說到接下來要解釋日語發音中長音的羅馬字注音法。不過，我現在發現，還漏了片假名的長音沒有介紹，因此這裡再插一節片假名的長音。
片假名的長音表示方法很簡單，就是通過使用長音符：「ー」。所謂長音符，就是一橫。
世界上有幾百種語言，擁有長音的不在少數。各種語言的長音表示方法並不統一。比如英語中並沒有特別的表達長音的方法，德語中則是加一個ｈ，另外，像國際音標中則是使用了冒號。
但是，使用一橫來表示長音的，只有日語一家。這個長音符號是怎麼來的呢？其實也頗有一番可說。
首先我們要記得一個概念，那就是日本和中國一樣，原來的書寫順序是豎著寫的。在從上到下進行書寫的年代，這個長音符也不是一橫，而是一豎。事實上，在日本流行了橫向書寫的許多年後，很多人還是習慣把長音符寫作一豎，比如把「ターゲット」寫成「タ|ゲット」，甚至在一些昭和時代的圖書中還能夠看到這種寫法。
這是大約於１７１５年左右成書的新井白石寫的《西洋紀聞》中的一段。《西洋紀聞》是現代認為最早出現長音符記號的書籍。請注意我圈出來的地方，這裡的這個用一豎來表示的長音，並不是寫在正中央，而是偏在右邊。
這個新井白石是日本著名的蘭學大家。所謂蘭學，指的是從荷蘭傳來的學問。這個蘭學在江戶時代風靡一時，對日本影響非常大。而荷蘭語裡面，長音現象非常普遍，所以蘭學在翻譯荷蘭語時，對於如何表示長音也顯得很頭疼。
在新井白石的另一作品《約翰帕蒂斯塔物語》里，他使用了一個漢字來表示長音——「引」。比如，算術被寫成「アリツテメ引テイカ」。日語裡「引」字有拖長的意思，所以新井可能一開始打算使用這個漢字來代表長音。但是一個完整的片假名單詞裡面嵌進一個漢字，看起來頗為不適，所以在寫《西洋紀聞》的時候，新井又把「引」簡化成「|」，因此我們看起來，這一豎會偏在右邊。
此後，隨著蘭學的廣泛流行，大學者新井白石所發明的這個長音符號也被廣泛採用，再因為書寫由豎寫轉變成橫寫，終於落定成現在的長音符號「ー」了。
順便我們提一下。現在使用的日語假名中，平假名主要由漢字的字形簡化而得，而片假名則主要取漢字的偏旁部首。如安→あ，伊→イ。所以主要用於片假名的長音符，採用了片假名相同的造字規則，使用了「引」的偏旁「|」，可以說，也是完全符合日語歷來的造字規則的。
片假名的長音表示方法很簡單，就是通過使用長音符：「ー」。所謂長音符，就是一橫。
世界上有幾百種語言，擁有長音的不在少數。各種語言的長音表示方法並不統一。比如英語中並沒有特別的表達長音的方法，德語中則是加一個ｈ，另外，像國際音標中則是使用了冒號。
但是，使用一橫來表示長音的，只有日語一家。這個長音符號是怎麼來的呢？其實也頗有一番可說。
首先我們要記得一個概念，那就是日本和中國一樣，原來的書寫順序是豎著寫的。在從上到下進行書寫的年代，這個長音符也不是一橫，而是一豎。事實上，在日本流行了橫向書寫的許多年後，很多人還是習慣把長音符寫作一豎，比如把「ターゲット」寫成「タ|ゲット」，甚至在一些昭和時代的圖書中還能夠看到這種寫法。
這是大約於１７１５年左右成書的新井白石寫的《西洋紀聞》中的一段。《西洋紀聞》是現代認為最早出現長音符記號的書籍。請注意我圈出來的地方，這裡的這個用一豎來表示的長音，並不是寫在正中央，而是偏在右邊。
這個新井白石是日本著名的蘭學大家。所謂蘭學，指的是從荷蘭傳來的學問。這個蘭學在江戶時代風靡一時，對日本影響非常大。而荷蘭語裡面，長音現象非常普遍，所以蘭學在翻譯荷蘭語時，對於如何表示長音也顯得很頭疼。
在新井白石的另一作品《約翰帕蒂斯塔物語》里，他使用了一個漢字來表示長音——「引」。比如，算術被寫成「アリツテメ引テイカ」。日語裡「引」字有拖長的意思，所以新井可能一開始打算使用這個漢字來代表長音。但是一個完整的片假名單詞裡面嵌進一個漢字，看起來頗為不適，所以在寫《西洋紀聞》的時候，新井又把「引」簡化成「|」，因此我們看起來，這一豎會偏在右邊。
此後，隨著蘭學的廣泛流行，大學者新井白石所發明的這個長音符號也被廣泛採用，再因為書寫由豎寫轉變成橫寫，終於落定成現在的長音符號「ー」了。
順便我們提一下。現在使用的日語假名中，平假名主要由漢字的字形簡化而得，而片假名則主要取漢字的偏旁部首。如安→あ，伊→イ。所以主要用於片假名的長音符，採用了片假名相同的造字規則，使用了「引」的偏旁「|」，可以說，也是完全符合日語歷來的造字規則的。
收藏