田橫懼誅,而與其徒屬五百餘人入海,居島中①。高帝聞之,以為田橫兄弟本定齊②,齊人賢者多附焉。今在海中不收,後恐為亂。乃使使赦田橫罪而召之。田橫因謝曰: 「臣亨陛下之使酈生,今聞其弟酈商為漢將而賢③,臣恐懼不敢奉詔,請為庶人,守海島中。」
使還報。高皇帝乃詔衛尉酈商曰: 「齊王田橫即至,人馬從者敢動搖者,致族夷。」 乃復使使持節具告以詔商狀,曰: 「田橫來,大者王,小者乃侯耳; 不來,且舉兵加誅焉!」 田橫乃與其客二人乘傳詣雒陽,未至三十里,至屍鄉廄置④。橫謝使者曰: 「人臣見天子,當洗沐止留。」 謂其客曰: 「橫始與漢王俱南面稱孤,今漢王為天子,而橫乃為亡虜而北面事之⑤,其恥固已甚矣; 且吾烹人之兄,與其弟並肩而事其主,縱彼畏天子之詔,不敢動我,我獨不愧於心乎? 且陛下所以欲見我者,不過欲一見吾面貌耳。今陛下在洛陽,今斬吾頭馳三十裡間,形容尚未能敗,猶可觀也。」 遂自剄,令客奉其頭,從使者馳奏之高帝。
高帝曰: 「嗟乎! 有以也夫,起自布衣,兄弟三人更王,豈不賢乎哉!」 為之流涕,而拜其二客為都尉⑥,發卒二千人,以王者禮葬田橫。既葬,二客穿其冢旁孔⑦,皆自剄,下從之。高帝聞之,乃大驚。以田橫之客皆賢,聞其餘尚五百人在海中,使使召之。至則聞田橫死,亦皆自殺。於是,乃知田橫兄弟能得士也。
【譯文】 田橫懼怕漢王誅殺,就帶了他的門徒下屬五百多人逃到海上,居住在一海島中。漢高帝聽說了此事,認為田橫三兄弟本來平定齊地,齊地人中的賢德之人大多依附他們。現在他們住在海中,如不收編他們,恐怕今後作亂,便派使者去赦免田橫的罪,並召見他。田橫因此而辭謝說: 「我烹殺了陛下的使臣酈生,現在我聽說,他的弟弟酈商是漢將而且很有本事,我害怕不敢接受詔令,請求做一普通百姓,留守海島中。」
使者回去向漢王報告。高祖皇帝便下詔衛尉酈商說: 「齊王田橫就要來了,他的人馬和跟從的人,你若敢去驚動他們,我就要滅你的族。」 於是,又派使臣拿了符節去田橫那裡,將漢王下詔酈商的情形完全告訴田橫,說: 「你田橫到漢來,大到封王,最小也要封侯; 若不來,就要用兵攻打並且誅殺你。」 田橫便與自己的兩個門客騎馬直抵洛陽,離洛陽還有三十里路,到達了屍鄉這裡便停下換馬。田橫答謝使者說: 「臣下見天子,應當沐浴更衣,請在此暫停一下。」 田橫對他的門客說: 「我當初與漢王一起南面稱王,現在漢王做了天子,而我田橫卻成了逃亡的俘虜而去稱臣服事他,這個恥辱已達到極點了; 而且我還烹殺了別人的哥哥,而今我與被烹者的弟弟一同服事他的君主,縱然他畏懼天子的詔令,不敢驚動我,那我難道不感到內心慚愧嗎? 況且,陛下之所以想見我,只不過是想見見我的面貌罷了。而今陛下在洛陽,現在砍下我的頭,奔跑三十里路的時間,我的形態面容還不會改變,還可以看的。」 於是,便自殺,叫客人捧著頭,跟從使者奔馳去上奏高帝。
高帝說: 「啊呀! 他那大的名聲是有原因的呵! 他自布衣中起事,兄弟三人相繼做王,這難道不是賢人麼?」 高帝為他流下眼淚。於是封田橫的兩位門客做了都尉,調動二千兵卒,用王的禮儀安葬田橫。田橫已經安葬了,他的兩位門客在田橫的墳墓旁掘了洞穴,都自殺在此,以便地下跟從他。高帝聽說此事後十分吃驚。因為田橫的客人都很賢德,高帝聽說其餘五百人還在海中,又派使者去召他們回來。使者到達,那五百壯士聽說田橫已死,也都自殺了。於是可知,田橫兄弟是真能夠得到人才的。
【鑑賞】 田橫,秦末狄縣 人。本是齊國貴族,秦末,從兄田儋起兵,重建齊國。楚漢戰爭中自立為齊王,不久為漢軍所破,投奔彭越。漢朝建立,率部卒五百餘人逃往海島; 漢高祖命他到洛陽,被迫前往,因不願稱臣於漢,於途中自殺。留居海島的部卒聞田橫死訊,也全部自殺。本文所記就是田橫義烈而死的故事。
文章先寫田橫拒召。田橫率徒屬五百餘人居海島中,對劉邦建立的漢朝本無威脅,且他人少力量小。但劉邦心地險惡,怕他以後 「為亂」,乃召他返洛陽。田橫想到他曾烹殺劉邦的辯士酈食其,其弟酈商又在漢朝為將,怕受其害,不願歸附漢朝,願為一名老百姓,守海島中。
文章次寫田橫自刎。漢高祖劉邦安定了酈商之後,又派使臣召田橫,並警告他: 「不來將起兵討伐!」田橫被迫前來,到達距離洛陽還有三十里地的屍鄉驛站時,他覺得稱臣於漢有恥,烹殺了酈食其有愧,不願與其弟酈商同朝為官,遂自殺。
文章再寫田橫部屬死義。田橫死後,其隨從二人也在他的墓旁掘穴自殺,意為隨他而去。其海上五百部卒也全都自殺。可謂一群義士! 文中除正面寫田橫及其部卒的義烈之舉外,還寫了漢高帝假惺惺的 「召封」、「流涕」、「大驚」,稱田橫為 「賢」,其實內心是怕田橫作亂。兩者對比,田橫忠耿義烈,劉邦狠毒陰險,因為田橫及其部卒五百多人的死,全是他一手造成的。
文章以直敘手法,寫田橫懼誅而逃亡海上,最後依然被誅,其背後原因,作者不作說明,只是客觀敘述事實,給讀者留下思索、想像的空間。並以其部卒之死突出田橫之仁義,也反襯劉邦之殘酷。作者雖未明言,但字裡行間已透出此意,司馬遷的愛與憎已昭然顯現。
收藏