"Finden Sie auch, dass mein Sohn mir sehr ähnlich sieht?"
"Macht doch nichts. Hauptsache, das Kind ist gesund."
「您是不是也覺得，我兒子和我長得特別像?」
「別擔心，孩子的健康才是最重要的。」
2.
Was hängt an der Wand, macht Tick-Tack und wenn es runter fällt ist die Uhr kaputt?
Eine Uhr.
-什麼東西掛在牆上，發出滴答滴答的聲音，如果它摔下來，表也會壞掉?
-表。
3.
Ein Mann geht durch den Wald, sieht einen Pilz und meint:
- Oh, ein Pilz.
Dreht sich der Pilz um und meint:
- Na, und?
一個人走在森林裡，看到了一個蘑菇，情不自禁的說道：
-噢，蘑菇啊。
這時候蘑菇轉身過來說：
-嗯，怎麼了?
4.
Zwei Muffins im Backofen.
Sagt der eine: "Mensch, ist das heiß hier!".
Darauf der andere: "OH MEIN GOTT, EIN SPRECHENDER MUFFIN!!!"
烤箱裡有兩塊鬆餅。
一塊說道：「來人啊，這裡太熱了!」
另一塊緊接著說：「啊我的天吶!這有一個塊會說話的鬆餅!!!」
5.
"Einmal Kaffee ohne Milch bitte, Herr Ober."
Der Ober kommt kurz darauf zurück und meint:
"Wir haben keine Milch mehr, darf es auch ohne Sahne sein?"
「服務員，我要一杯不加奶的咖啡。」
過了一會兒，服務員返回來說道：「我們沒有奶了，能不能換成不加奶油的咖啡?」
6.
Warum haben Giraffen so einen langen Hals?
Weil der Kopf so weit oben ist.
為什麼長頸鹿的脖子那麼長?
因為長頸鹿的頭在特別高的地方。
7.
Wieso können Skelette so schlecht lügen?
Weil sie so leicht zu durchschauen sind.
為什麼骷髏不會說謊?
因為他們很容易被看穿。
?!小編原本是來給德國人的幽默感正名，為德國人翻盤的啊!可是小編看完這些，已經被凍僵在34度的陽光下……我……阿嚏!這項任務太艱巨了。
炎炎夏日，比西瓜和空調更解暑的，就是……傳說中德國人的幽默感!
【今日互動】
附贈兩則德語笑話，只可意會。
愛好翻譯的同學可以嘗試在評論區寫一下自己的翻譯哦~
1. Ich habe gestern bei Weight Watchers angerufen.
Hat keiner abgenommen.
2. Was sagt ein Krokodil nachdem es einen Clown gegessen hat?
"Macht doch nichts. Hauptsache, das Kind ist gesund."
「您是不是也覺得，我兒子和我長得特別像?」
「別擔心，孩子的健康才是最重要的。」
2.
Was hängt an der Wand, macht Tick-Tack und wenn es runter fällt ist die Uhr kaputt?
Eine Uhr.
-什麼東西掛在牆上，發出滴答滴答的聲音，如果它摔下來，表也會壞掉?
-表。
3.
Ein Mann geht durch den Wald, sieht einen Pilz und meint:
- Oh, ein Pilz.
Dreht sich der Pilz um und meint:
- Na, und?
一個人走在森林裡，看到了一個蘑菇，情不自禁的說道：
-噢，蘑菇啊。
這時候蘑菇轉身過來說：
-嗯，怎麼了?
4.
Zwei Muffins im Backofen.
Sagt der eine: "Mensch, ist das heiß hier!".
Darauf der andere: "OH MEIN GOTT, EIN SPRECHENDER MUFFIN!!!"
烤箱裡有兩塊鬆餅。
一塊說道：「來人啊，這裡太熱了!」
另一塊緊接著說：「啊我的天吶!這有一個塊會說話的鬆餅!!!」
5.
"Einmal Kaffee ohne Milch bitte, Herr Ober."
Der Ober kommt kurz darauf zurück und meint:
"Wir haben keine Milch mehr, darf es auch ohne Sahne sein?"
「服務員，我要一杯不加奶的咖啡。」
過了一會兒，服務員返回來說道：「我們沒有奶了，能不能換成不加奶油的咖啡?」
6.
Warum haben Giraffen so einen langen Hals?
Weil der Kopf so weit oben ist.
為什麼長頸鹿的脖子那麼長?
因為長頸鹿的頭在特別高的地方。
7.
Wieso können Skelette so schlecht lügen?
Weil sie so leicht zu durchschauen sind.
為什麼骷髏不會說謊?
因為他們很容易被看穿。
?!小編原本是來給德國人的幽默感正名，為德國人翻盤的啊!可是小編看完這些，已經被凍僵在34度的陽光下……我……阿嚏!這項任務太艱巨了。
炎炎夏日，比西瓜和空調更解暑的，就是……傳說中德國人的幽默感!
【今日互動】
附贈兩則德語笑話，只可意會。
愛好翻譯的同學可以嘗試在評論區寫一下自己的翻譯哦~
1. Ich habe gestern bei Weight Watchers angerufen.
Hat keiner abgenommen.
2. Was sagt ein Krokodil nachdem es einen Clown gegessen hat?
收藏